거스르다1 ★
발음 : [거스르다 ]
활용 : 거슬러, 거스르니
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
go against; oppose; run counter
1.
s'opposer à, aller contre, contrecarrer
1.
คัดค้าน, ไม่เห็นด้วย, แย้ง, สวนทาง
1.
идти нарепекор; противиться; противоречить
일이 진행되어 가는 상황이나 방향에 따르지 않고 반대되거나 어긋나게 행동하다.
To act or go against the way things are progressing, instead of complying with them.
進み具合や方向に従わないで、逆の方向に進もうとする。
Agir à en contradiction ou de manière inadéquate à une situation ou à l'orientation d'une affaire.
Ir a la contra o evadirse en medio de una situación u orden que se lleva.
يقاوم حالة ما أو اتجاه سير العمل ويخالف ما هو مُتّبع
ажил хэрэг явагдаж буй нөхцөл байдал буюу зүг чигийг дагахгүй эсрэгээр буюу зөрөн үйлдэх.
Hành động sai lệnh hoặc phản đối, không tuân theo xu hướng hay tình huống sự việc đang được tiến hành.
แสดงพฤติกรรมที่ขัดแย้งหรือผิดแปลกไปโดยไม่ทำตามทิศทางหรือสถานการณ์ที่เรื่องราวกำลังดำเนินอยู่
bertindak melenceng atau berlawanan dan tidak mengikuti keadaan atau arah terjadinya hal
Не следовать ситуации или обычному течению дела, действовать в отрицательную или противоположную сторону.
- 거슬러 올라가다.
- 세대를 거스르다.
- 순리를 거스르다.
- 시간을 거스르다.
- 역사를 거스르다.
- 이치를 거스르다.
- 흐름을 거스르다.
- 민준이가 생각하는 평범한 삶이란 세상의 이치를 거스르지 않고 살아가는 것이다.
- 김 후보의 사고방식은 대세를 거스르기 때문에 국민들의 지지도가 낮을 수밖에 없었다.
- 가: 이 디자인은 유행을 거스르는 것 같은데요.
- 나: 하지만 모든 옷이 유행만을 따를 수는 없잖아요.
2.
go backwards; go upstream
2.
remonter (le parcours d'eau), aller à l'encontre (du courant)
2.
bergerak berlawanan, memutar balik
반대 방향으로 움직이다.
To move in an opposite direction.
Se mouvoir en sens inverse.
يتحرّك إلى الاتجاه المعاكس
Di chuyển về hướng ngược lại.
เคลื่อนไหวไปในทางตรงกันข้าม
bergerak ke arah sebaliknya
Двигаться в противоположную сторону.
- 강을 거스르다.
- 강물을 거스르다.
- 길을 거스르다.
- 물길을 거스르다.
- 물살을 거스르다.
- 바다에서 센 물살을 거슬러 헤엄치는 것은 쉽지 않은 일이었다.
- 연어는 산란기가 다가오면 자신이 태어난 강으로 거슬러 올라간다.
- 가: 물살을 거슬러 올라가려니 너무 힘이 들어.
- 나: 조금만 더 힘내자!
3.
s'opposer à, contrecarrer, contrarier, résister
3.
сөргөх, адайрлах, үл тоомсорлох
3.
противиться; не повиноваться
다른 사람의 말이나 명령 등에 어긋나게 행동하다.
To act against someone's words, orders, etc.
Se conduire contre ce qui est dit ou un ordre donné par quelqu'un d'autre.
Actuar contrariamente a lo que dice u ordena otra persona.
يُعارض قولَ شخصٍ آخرَ أو ما يأمره به... إلخ
бусдын үг хэл буюу тушаалыг зөрөн үйлдэх.
Hành động sai lệch theo mệnh lệnh hay lời nói của người khác.
แสดงพฤติกรรมผิดแปลกไปจากคำพูดหรือคำสั่งของผู้อื่น เป็นต้น
bertindak melenceng dari perkataan atau perintah dsb orang lain
Действовать в противоположность словам, приказу и т.п. другого человека.
- 명령을 거스르다.
- 부모님의 뜻을 거스르다.
- 의견에 거스르다.
- 지시를 거스르다.
- 그는 상사의 지시를 거스르고 계약을 체결하였다.
- 승규는 한 번도 부모님의 뜻을 거슬러 본 적이 없는 효자이다.
- 가: 지수는 자꾸만 어른의 지시를 거스르는 버릇이 있어.
- 나: 그런 반항적인 태도는 좋지 않은데.
4.
hurt; offend; irritate
4.
contrarier, mécontenter, irriter, déplaire
4.
сарниулах, таагүйтүүлэх
남의 기분을 상하게 하다.
To make someone feel bad or offended.
Causer du tord à quelqu'un
Hacer que otros se enfaden.
يتسبب في انحراف مزاج الآخر
бусдын сэтгэл санааг таагүйтүүлэх.
Làm cho người khác bực mình.
menjengkelkan perasaan orang lain
Портить настроение другим.
- 기분을 거스르다.
- 비위를 거스르다.
- 신경을 거스르다.
- 승규는 비위를 거스르는 악취에 머리가 아플 지경이었다.
- 지수는 옆 자리에 앉은 사람이 다리를 떠는 것이 신경을 거슬렀다.
- 가: 고의로 그러려고 한 것은 아니지만 당신의 기분을 거스르게 해서 미안합니다.
- 나: 괜찮아요.