곤죽

곤죽 (곤 粥)

발음 : [곤죽 ]

활용 : 곤죽이[곤주기], 곤죽도[곤죽또], 곤죽만[곤중만]

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo اسم Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное

1. 1.

   mushiness; muddiness

   1.

   べちゃべちゃ

   1.

   boue, bourbier, bouillie, purée

   1.

   arrozal, anegado, cenagal de arroz

   1.

   وحل ، راسب طينيّ

   1.

   шалхагар зүйл, шавхай, намаг

   1.

   cơm nhão, đất lầy lội

   1.

   ข้าวแฉะ, ดินเฉอะแฉะ

   1.

   kelembekan

   1.

   Месиво; грязь; жижа

   물이 많아 질퍽한 밥이나 땅.

   Sticky steamed rice or muddy land because it contains large amount of water.

   水分が多くて柔らかいご飯や地面。

   Riz ou terre qu'une teneur en eau importante rend d'une consistance boueuse.

   Terreno o campo de arroz espeso debido a una excesiva cantidad de agua.

   أرز أو أرض موحلة بسبب كثرة الماء

   ус ихтэй нойтон шавар шороо юмуу нялцайсан будаа.

   Cơm hay đất có nhiều nước.

   ดินหรือข้าวที่เปียกนื่องจากน้ำมากเกินไป

   hal seperti lumpur atau bubur (karena terlalu banyak air)

   размякшая от воды земля; жидкая каша.

• 곤죽이 되다.
• 곤죽으로 만들다.
• 동생이 처음 한 밥은 물이 많아서 곤죽이 됐다.
• 비가 온 다음 날 운동장은 곤죽이 돼서 신발에 온통 진흙이 묻었다.
• 가: 눈이 녹아서 땅이 곤죽이 되었을 텐데 운전 괜찮겠니?
• 나: 네, 안 그래도 질퍽거리고 미끄러우면 위험해서 버스를 타려고요.
2. 2.

   mess

   2.

   めちゃくちゃ【滅茶苦茶】。めちゃめちゃ【目茶目茶】

   2.

   désordre, confusion totale

   2.

   bodrio, mamarracho

   2.

   فوضى

   2.

   замбараагүй

   2.

   việc đang bị rối tung, sự rối rắm

   2.

   สภาพหยุ่งเหยิง, สภาพสับสน

   2.
   2.

   Беспорядок, неустройство, путаница, неурядица, кавардак, каша

   일이 엉망이 된 상태.

   A state in which things are messed up.

   事が駄目になっている状態。

   État d'absence d'ordre.

   Trabajo que ha quedado en extremo mal hecho.

   حالة أصبحت فوضى

   ажил төрөл замбараагүйтэж бүтэлгүй болох.

   Tình trạng công việc trở nên rối rắm.

   สภาพที่งานไม่เป็นระเบียบ

   hal menjadi berantakannya sebuah pekerjaan (nasi sudah menjadi bubur)

   отсутствие или нарушение порядка где-либо, в чем-либо.

• 곤죽이 되다.
• 곤죽으로 만들다.
• 새로 온 직원이 일처리를 서툴게 해서 일의 진행이 곤죽이 됐다.
• 한 친구가 발표문을 저장하지 않아 우리 발표를 곤죽으로 만들었다.
• 가: 제 실수로 이번 일이 곤죽이 된 것 같아 죄송해요.
• 나: 아니에요. 원래 처음에는 실수하면서 배우는 법이에요.
3. 3.

   exhaustion; fatigue

   3.

   へとへと。くたくた

   3.

   épuisement total, fatigue extrême

   3.

   piltrafa

   3.
   3.

   сулбагар, тамиргүй

   3.

   sự mệt nhoài

   3.

   ตัวล้า, หมดแรง

   3.
   3.

   Бессилие, вялость; изнурение, изнемождение

   (비유적으로) 술이나 병, 피로 등으로 힘없이 늘어진 몸.

   (figurative) An extremely exhausted body due to heavy drinking, illness, fatigue, etc.

   （比喩的に）酒・病気・疲れなどによって元気のない身体。

   (figuré) Corps sans force à cause de l'alcool, d'une maladie, de la fatigue, etc.

   (FIGURADO) Cuerpo en muy mal estado, tirado sin fuerzas por el consumo de alcohol, la enfermedad o el cansancio.

   (مجازية) جسم مترهل نظرا لتناول الخمر أو المرض أو التعب

   архинд шартсанаас болоод юмуу хэт ядарснаас бие хүч тамиргүй болох.

   (cách nói ẩn dụ) Việc cơ thể không còn hơi sức do mệt mỏi, bệnh tật hay rượu.

   ร่างกายที่หมดแรงเนื่องจากการดื่มเหล้า โรคภัย หรือความเหนื่อยล้า เป็นต้น

   melemahnya tubuh karena kelelahan, penyakit, atau minuman keras

   состояние крайней физической слабости из-за переутомления, болезни, сильного опьянения.

• 곤죽이 되다.
• 곤죽이 되도록 마시다.
• 시험 때문에 한 시간도 못 잔 지수는 곤죽이 되어서 학교에 갔다.
• 곤죽이 되도록 술을 마신 친구는 혀가 풀려서 말도 제대로 못 했다.
• 가: 승규 씨는 왜 그렇게 곤죽이 된 표정이에요?
• 나: 일주일 내내 정리한 서류를 모두 다시 정리하라고 해서요.