lier quelqu'un ou quelque chose à
холбогдуулах, хамааруулах
ทำให้เกี่ยวข้อง, ทำให้มีความสัมพันธ์, ทำให้เชื่อมโยง, ทำให้คาบเกี่ยว
menghubungkan, mengaitkan, melibatkan
связывать; устанавливать взаимосвязь; относить; соотносить
둘 이상의 사람, 사물, 현상 등이 서로 영향을 주고받도록 관계를 맺게 하다.
To make two or more people, objects, phenomena, etc., related so that they can affect each other.
複数の人、物、現象などが互いに影響し合うように関係を結ばせる。
Lier deux ou plusieurs personnes, objets ou phénomènes, de façon à ce qu'ils exercent une influence réciproque.
Poner en relación dos o más personas, cosas o fenómenos de modo que se influyan entre sí.
يربط شخصان أو شيئان في علاقة تأثير وتأثر
хоёроос дээш хүн, юмс үзэгдэл зэрэг хоорондоо тодорхой шалтгаанаар, харилцан холбогдон уялдах.
Làm cho hai người, sự vật hay hiện tượng kết quan hệ để ảnh hưởng qua lại với nhau.
คนเกินกว่าสองคนหรือสิ่งของ สถานการณ์ที่ต่างเชื่อมความสัมพันธ์กันและให้พร้อมกับรับอิทธิพลซึ่งกันและกัน
Делать так, чтобы два или более человека, предмета, явления и т. п. состояли в отношениях, предусматривающих оказание влияния друг на друга.
- 관련시켜 생각하다.
- 관련시켜 논의하다.
- 사건을 관련시키다.
- 사람을 관련시키다.
- 상황과 관련시키다.
- 어머니는 늘 나의 행복을 자신의 행복과 관련시키신다.
- 김 교수는 작가의 일생과 문학을 관련시켜 집필한 논문을 발표하였다.
- 가: 김 형사, 이 사건을 지난번 사건과 관련시키는 이유가 뭔가?
- 나: 범인의 수법이 무척 비슷하기 때문입니다.
- 문형 : 1이 2를 3에 관련시키다, 1이 2를 (3과) 관련시키다
- 문형참고 : '3과'가 없으면 2에 복수를 나타내는 말이 온다.