굴리다 ★
발음 : [굴ː리다 ]
활용 : 굴리어[굴ː리어/ 굴ː리여](굴려[굴ː려]), 굴리니[굴ː리니]
☞ : 구르다¹
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
menggelindingkan, menggulingkan
구르게 하다.
Dar vueltas un cuerpo alrededor de su eje.
membuat menjadi menggelinding
- 눈덩이를 굴리다.
- 공을 굴리다.
- 구슬을 굴리다.
- 돌을 굴리다.
- 바퀴를 굴리다.
- 우리는 눈덩이를 굴려 눈사람을 만들었다.
- 어머니는 카트를 굴리며 슈퍼마켓을 구경했다.
- 가: 저것 좀 봐, 정말 귀엽다.
- 나: 고양이가 털실을 굴리면서 놀고 있네.
2.
memutar, memutar-mutar, menggetarkan
무엇을 이리저리 돌리며 움직이다.
To move something by rolling it to and fro.
Bouger ou déplacer quelque chose en le tournant ça et là.
Poner a marchar o a rodar ciertas cosas.
يحرّك شيئًا عن طريق دحرجته من مكان إلى آخر
юмыг ийш тийш эргүүлж хөдөлгөх.
Xoay và làm cho cái gì đó di chuyển chỗ này chỗ nọ.
ขยับโดยหมุนสิ่งใดๆไปทางโน้นทางนี้
memutar dan menggerakkan sesuatu ke sana kemari
Двигать что-либо, поворачивая то в одну, то в другую сторону.
- 눈을 굴리다.
- 눈망울을 굴리다.
- 위아래로 굴리다.
- 좌우로 굴리다.
- 혀를 굴리다.
- 영어는 무조건 혀를 굴린다고 잘하는 것이 아니다.
- 민준이는 시험을 볼 때 눈을 굴려서 부정행위를 한다는 의심을 받았다.
- 가: 이 가방의 자물쇠는 어떻게 푸는 거야?
- 나: 번호판을 굴려서 비밀번호로 설정한 숫자가 가운데 오게 해야 해.
3.
négliger, ne pas s'occuper de quelque chose
3.
membiarkan, menggeletakkan, menelantarkan
물건을 함부로 다루거나 아무렇게나 두다.
To handle something carelessly or leave something unattended.
Manier ou laisser traîner quelque chose sans soin.
Tratar mal las cosas o tirarlas sin cuidado.
يتعامل مع الأشياء بإهمال أو لا يهتمّ بها
эд зүйлийг хамаагүй эдлэх буюу хамаа намаагүй орхих.
Dùng đồ đạc bừa bãi hay đụng đâu bỏ đó.
จัดสิ่งของอย่างไม่สนใจหรือวางอย่างไม่เป็นระเบียบ
menggunakan barang sembarangan atau menaruhnya seenaknya
Неаккуратно обращаться с предметом.
- 가방을 굴리다.
- 동전을 굴리다.
- 책을 굴리다.
- 방바닥에 굴리다.
- 아무렇게나 굴리다.
- 그녀는 함부로 굴려서 잔뜩 구겨진 옷을 집어 들었다.
- 승규는 물건을 아무렇게나 굴리는 바람에 곧잘 잃어버리곤 한다.
- 가: 네 가방 좀 빌려줄 수 있어?
- 나: 비싼 거니까 함부로 굴리지 마.
4.
dùng xe, chạy xe, lái xe
4.
menjalankan, mengemudikan
차를 운전하여 가지고 다니다.
Conduire sa propre voiture.
Llevar o conducir el coche.
машин жолоодон унаж явах.
mengemudikan mobil dan membawanya berjalan-jalan
Управлять, ездить на автомобиле.
- 굴리고 다니다.
- 버스를 굴리다.
- 차를 굴리다.
- 택시를 굴리다.
- 트럭을 굴리다.
- 그는 자신의 차를 두 대나 굴리며 다니는 부자이다.
- 내가 이 차를 굴린 지 십 년도 더 되었는데 아직도 성능이 좋다.
- 가: 차를 굴리니까 돈이 너무 많이 들어.
- 나: 요즘 기름 값도 올랐는데 웬만한 거리는 대중교통을 이용하는 것이 어때?
이득을 보기 위하여 돈을 투자하거나 거래하다.
To invest or transact money in order to make a profit.
Investir de l'argent ou faire des affaires avec quelqu'un pour tirer des profits.
Hablando de bienes de capital, emplearlos o colocarlos en aplicaciones productivas.
يدير الأموال أو يتعامل بها من أجل تحقيق الربح
ашиг орлогын төлөө хөрөнгө оруулж арилжаа хийх.
Đầu tư hay giao dịch tiền để kiếm lời.
ลงทุนด้านการเงินหรือทำการค้าเพื่อหากำไร
menginvestasikan uang atau berdagang untuk mendapatkan keuntungan
Вкладывать, производить сделки для получения прибыли.
- 돈을 굴리다.
- 예산을 굴리다.
- 유산을 굴리다.
- 자금을 굴리다.
- 큰돈을 굴리다.
- 그는 돈을 굴려서 가진 돈의 몇 배로 불렸다.
- 민준이는 돈을 좀 굴려볼까 하고 투자할 곳을 알아보았다.
- 가: 우리 회사 사장님이 검찰의 조사를 받고 있다고?
- 나: 응. 회사 자금을 개인 투자 목적으로 굴린 혐의를 받고 있대.
6.
s'efforcer à (trouver une solution)
6.
pensar, considerar, rumiar
6.
ไตร่ตรอง, คิดอย่างรอบคอบ
방법을 찾기 위하여 여러 가지 생각을 하다.
To think in various ways to find a solution.
S'ingénier à trouver une solution.
Formarse varias ideas en la mente para buscar soluciones.
يتأمّل بطرق مختلفة لإيجاد حل
арга чарга олохын олон янзын юм бодох.
Suy nghĩ điều này điều kia để tìm ra giải pháp.
คิดหลาย ๆ อย่างเพื่อหาวิธี
berpikir ini dan itu untuk mencari suatu cara
Думать, размышлять для поиска способа.
- 머리를 굴리다.
- 방법을 굴리다.
- 생각을 굴리다.
- 이리저리 굴리다.
- 그는 여행 계획을 어떻게 세울지 이리저리 생각을 굴렸다.
- 지수는 어려운 수학 문제를 풀기 위해 머리를 열심히 굴렸다.
- 주인은 머리를 굴려서 손님을 많이 끌 수 있는 서비스를 고안해 냈다.
- 가: 가스레인지가 없으니 요리를 할 수 없겠는데?
- 나: 아니야. 머리를 굴려 보면 다른 방법이 나올 거야.