금강산

금강산 (金剛山)

발음 : [금강산 ]

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo اسم Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное

Geumgangsan Mountain

クムガンサン【金剛山】

Monts Geumgangsan

Geumgangsan, monte Geumgangsan

جبل كوم كانغ سان

Гөмгансань уул

Geumgang-san, núi Geumgang (Kim Cương)

คึมกังซัน

gunung Geumgangsan

Гора Кымгасан; Алмазные горы

강원도 북쪽에 있는 산. 온갖 기이한 모양의 바위들이 많고 사계절의 경치가 매우 아름답다.

A mountain located in the northern part of Gangwon-do, or Gangwon Province; it has weird-shaped rocks and the scenery is very beautiful in each of the four seasons.

江原道（カンウォンド）の北側にある山。奇異な形の岩が多く、四季の景色がとても美しい。

Montagnes situées au nord de Gangwon-do, ou province Gangwon, célèbres pour leurs rochers aux formes variées et atypiques, et pour leurs paysages magnifiques en toutes saisons.

Montaña ubicada en el norte de la Provincia de Gangwon, con hermosos paisajes en las cuatro estaciones diferentes del año y muchas rocas de formas exóticas.

جبل يقع في شمال مقاطعة كانغ وون دو. يوجد فيه الكثير من مختلف أنواع الصخورالغريبة ويتميز بالمناظر الطبيعية الجميلة طول فصول السنة

Ганвон-ду аймгийн хойд хэсэгт байдаг уул. Төрөл бүрийн сонин хачин хэлбэрийн хад ихтэй бөгөөд дөрвөн улирлын туршид байгаль үзэсгэлэнтэй сайхан.

Ngọn núi ở tỉnh Gangwon của Bắc Hàn. Có rất nhiều đá tảng hình thù kỳ dị và phong cảnh bốn mùa rất đẹp.

ภูเขาคึมกังซัน : ภูเขาที่ตั้งอยู่ทางทิศเหนือในจังหวัดคังวอน เต็มไปด้วยหินรูปร่างแปลกประหลาดและมีวิวทิศทัศน์ที่สวยงามในสี่ฤดูกาล

gunung yang terdapat di provinsi Gangwon bagian utara, banyak terdapat batu-batu besar berbentuk aneh di sana-sini serta pemandangan empat musimnya sangat indah

Гора в северной части провинции Канвон Северной Кореи. Отличительной особенностью горы является большое разнообразие форм каменных образований, что сохраняет красивый пейзаж на протяжении всех времён года.

관용구 · 속담(1)

속담

금강산도 식후경

Even if Geumgangsan Mountain is in front of the eyes, eating always comes first; A loaf of bread is better than the song of many birds; The belly has no eyes

金剛山も食後の景色。花より団子

même les Monts Geumgangsan doivent être parcourus le ventre plein/après avoir mangé

después de comer hay que ver Geumgangsan

Гөмгансань уулыг ч хоолны дараа үз

(Núi Guemgang cũng phải ăn xong mới ngắm), có thực mới vực được đạo

(ป.ต.)แม้ว่าเป็นภูเขาคึมกังซันก็ต้องชมหลังอาหาร ; กองทัพต้องเดินด้วยท้อง

perut tiada bertelinga

(досл.) идти смотреть на Алмазные горы после приёма пищи

아무리 재미있는 일이라도 배가 불러야 흥이 남을 뜻하는 말.

People tend to get excited with something only when they are full no matter how interesting it might be.

いくら楽しい事でも、腹が空いていたら楽しくないということを意味する語。

Bien qu'une chose soit intéressante, il faut avoir le ventre plein pour en tirer du plaisir.

Lo más divertido es más emocionante con el estómago lleno.

كلام يعني إثارة المتعة بعد الشبع فقط حتى ولو كان أمرا ممتعا جدا

хичнээн сонирхолтой зүйл байлаа ч гэсэн гэдэс цатгалан байж л сонирхож хийнэ гэсэн утгатай. үг.

Dù là việc thú vị đi nữa cũng phải no bụng thì mới có hứng thú.

แม้ว่าจะเป็นสิ่งที่สนุกเพียงไรแต่ท้องก็ต้องอิ่มก่อนจึงจะสนุก

apa pun yang dilakukan barulah terasa menyenangkan kalau perut kenyang

Как бы не было интересно занятие, его можно оценить только на сытый желудок.

• 가: 서둘러. 공연 시간에 늦겠어.
• 나: 금강산도 식후경이라는데 아무리 바빠도 우리 일단 밥부터 먹고 가자.