깨끗해지다
발음 : [깨끄태지다 ]
활용 : 깨끗해지어[깨끄태지어/ 깨끄태지여](깨끗해져[깨끄태저]), 깨끗해지니[깨끄태지니]
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
devenir propre, devenir net, devenir impeccable, devenir nettoyé
1.
limpiarse, purificarse, expurgarse
1.
สะอาดขึ้น, เกลี้ยงเกลาขึ้น
사물이 더럽지 않게 되다.
For a thing not to be dirty.
(Objet) Devenir entièrement propre.
Quedarse un objeto limpio.
يصبح الشيء نظيفًا بلا أوساخ
бохир эд зүйл ариун болох
Sự vật không còn bị bẩn nữa.
sesuatu menjadi tidak kotor
Становиться чистым (о каком-либо предмете).
- 교실이 깨끗해지다.
- 그릇이 깨끗해지다.
- 길이 깨끗해지다.
- 부엌이 깨끗해지다.
- 시내가 깨끗해지다.
- 실내가 깨끗해지다.
- 옷이 깨끗해지다.
- 대청소를 하니 집안이 깨끗해졌다.
- 영수는 세수하여 깨끗해진 얼굴에 화장품을 발랐다.
- 가: 방이 좀 더러운 것 같아요.
- 나: 그래도 이 정도면 예전에 비해 많이 깨끗해진 거예요.
2.
devenir pur, devenir clair, devenir limpide
2.
aclararse, clarificarse, iluminarse, alumbrarse
2.
тунгалаг болох, цэлмэх
2.
menjadi jernih atau bening
2.
очищаться; осветляться; становиться ясным
빛깔 등이 흐리지 않고 맑아지다.
For a color, etc., to be clear, not vague.
(Couleur, etc.) Ne plus être brouillé et devenir transparent.
Quedarse claro sin perder su color.
өнгө зэрэг бүүдгэр бус тод болох.
Màu sắc v.v... không bị mờ và trở nên sáng.
สี เป็นต้น ที่ไม่หม่นมัวและสดใสขึ้น
warna dsb menjadi terang dan tidak kusam
Становиться прозрачным, не мутным (о луче света и т. п.).
- 강물이 깨끗해지다.
- 개울이 깨끗해지다.
- 물이 깨끗해지다.
- 색깔이 깨끗해지다.
- 색상이 깨끗해지다.
- 하늘이 깨끗해지다.
- 하천이 깨끗해지다.
- 정화 활동 덕분에 탁했던 하천이 깨끗해졌다.
- 유리창이 깨끗해져서 마치 아무것도 없는 듯 투명하다.
- 공기 중의 먼지가 비에 씻겨 하늘이 깨끗해져 있었다.
3.
devenir net, devenir impeccable, devenir ordonné
3.
quedarse limpio, quedarse aseado, quedarse arreglado, quedarse ordenado
3.
цэгцтэй болох, эмхлэгдэх
3.
trở nên gọn gàng, trở nên sáng sủa, trở nên gọn ghẽ
3.
เป็นระเบียบเรียบร้อยขึ้น
3.
становиться опрятным; становиться аккуратным; становиться чистым
가지런히 잘 정돈되고 단정하게 되다.
Être bien rangé et en ordre.
Quedarse algo bien arreglado y aseado.
يترتّب جيدًا ويكون في حالة جيّدة
Được sắp xếp một cách có trật tự và trở nên hài hòa.
ทำให้จัดเป็นระเบียบและเรียบร้อยอย่างดี
menjadi tertata dengan rapi dan apik
Быть выстроенным стройно в ряд, принять опрятный вид.
- 도로가 깨끗해지다.
- 머리 모양이 깨끗해지다.
- 시가지가 깨끗해지다.
- 옷차람이 깨끗해지다.
- 용모가 깨끗해지다.
- 머리를 자르고 났더니 한결 인상이 깨끗해졌다.
- 도로에 아스팔트를 새로 깔고 차선을 정리하니 이전보다 훨씬 깨끗해진 느낌이다.
- 가: 나무 상자 표면이 거칠거칠하더니 이제는 많이 깨끗해졌구나.
- 나: 네. 제가 밤새 사포질을 했거든요.
4.
taste refreshing; feel fine
4.
きれいになる【奇麗・綺麗になる】。さっぱりする。あっさりする
4.
avoir un goût rafraîchissant, être frais, ne pas avoir d'arrière-goût
4.
refrescarse, quedarse puro, purificarse
4.
สะอาด, สดชื่น, บริสุทธิ์
4.
чистый; освежающий; бодрящий (вкус)
맛이나 느낌이 상쾌하고 개운하게 되다.
To taste refreshing or feel fine.
(Goût ou sensation) Rafraîchir et faire du bien.
Ser algún sabor o alguna sensación refrescante y agradable.
амт ба мэдрэмж сэтгэлд таатай болох.
Hương vị hoặc cảm giác sảng khoái và tươi mát.
ทำให้รสชาติหรือความรู้สึกได้มีความสดชื่นขึ้นและปลอดโปร่งขึ้น
rasa atau perasaan menjadi segar
Становиться чистым, бодрящим (о вкусе или чувстве).
- 느낌이 깨끗해지다.
- 뒷맛이 깨끗해지다.
- 술맛이 깨끗해지다.
- 입맛이 깨끗해지다.
- 동동주를 몇 번 걸러서 뒷맛이 깨끗해진 청주로 만들었다.
- 국물에 술을 몇 방울 넣었더니 텁텁했던 국물 맛이 깨끗해졌다.
5.
きれいになる【奇麗・綺麗になる】。すっかりなくなる
5.
devenir propre, devenir impeccable, (disparaître) complètement, intégralement, totalement, à fond
5.
desaparecerse, suprimirse, borrarse
5.
алга болох, үгүй болох
5.
ราบเรียบ, เกลี้ยงเกลา, ไม่หลงเหลือ
5.
очищаться; исчезать бесследно
남은 것이나 흔적이 없어지다.
Not to leave behind any leftovers or traces.
Ne laisser aucun reste ni aucune trace.
Desaparecer restos o huellas.
аливаа зүйл ул мөр алга болох.
Không có dấu vết hay thứ gì còn lại.
สิ่งที่หลงเหลืออยู่หรือร่องรอยหายไป
menjadi tak adanya tersisa
Завершиться без остатка, не оставив следа.
- 과거가 깨끗해지다.
- 마무리가 깨끗해지다.
- 빚을 다 갚고 나니 채무 관계가 깨끗해졌다.
- 김민준 씨는 특별 사면을 받았지만 전과 기록은 깨끗해지지 않았다.
- 머릿속이 깨끗해져서 전날 밤새도록 외운 것이 아무것도 기억이 나지 않았다.
6.
recover; get well; be completely cured
6.
se remettre complètement, se remettre totalement
6.
desaparecerse, quitarse, eliminarse
6.
หายเป็นปลิดทิ้ง, ไม่หลงเหลือ
6.
menjadi sembuh atau lenyap, menghilang
병을 앓고 난 뒤의 어떤 증상이나 힘든 일 뒤의 부작용 등이 없어지다.
To have no lingering symptoms or side effects after sickness or hardships.
病気になった後の症状や、大変なことが起きた後の副作用などがなくなる。
Ne conserver aucun symptôme ni aucune séquelle après une maladie ou une épreuve.
Desaparecer cosas como los efectos secundarios luego de haber experimentado algún síntoma o un momento difícil por alguna enfermedad.
تختفي أي أعراض أو آثار جانبية وغيرها بعد التعرض لأمراض أو متاعب
өвдсөний дараах ямар нэг шинж тэмдэг ба хүнд бэрхийг туулсны дараах сөрөг нөлөө зэрэг байхгүй болох.
Hậu quả sau sự việc cực nhọc hoặc triệu chứng sau bệnh tật nào đó... bị biến mất.
อาการใดภายหลังป่วยโรคหรือผลข้างเคียงภายหลังงานยากลำบากหายไป
suatu gejala yang muncul akibat terjangkit penyakit atau efek buruk dsb dari kesulitan menghilang
Совершенно без последствий излечиться от болезни или оправиться после пережитых трудностей.
- 상처가 깨끗해지다.
- 흉터가 깨끗해지다.
- 수술 자국은 시간이 흘러도 깨끗해지지 않고 흉터로 남았다.
- 새로 나온 연고를 발랐더니 하루 사이에 상처 부위가 깨끗해졌다.
7.
become fair; become clean
7.
devenir sain, devenir propre, devenir intègre, devenir transparent, devenir honnête, devenir droit
7.
quedarse limpio, quedarse pudoroso, quedarse honesto
7.
цэвэрхэн болох, цэвэрших
7.
โปร่งใส, บริสุทธิ์ใจ, ซื่อตรง
7.
становиться прямым; становиться несгибаемым; становиться правильным
마음씨나 행동이 떳떳하고 분명하여 올바르게 되다.
For one's mind or behavior to be in an honorable, clear, and right state.
(Cœur ou comportement) Devenir droit, certain et juste.
Llegar a pensar o comportarse honrada y debidamente.
يصبح القلب والسلوك شريفًا وواضحًا وصحيحًا
сэтгэл санаа, үйл хөдлөл ил тод цэвэр болох.
Tấm lòng hoặc hành động ngay thẳng, rõ ràng và đúng đắn.
จิตใจหรือการกระทำมีความมองอาจ ชัดเจน และถูกต้อง จึงทำให้เที่ยงธรรม
sifat atau perilakunya menjadi benar dan membaik
Становиться точным, правильным (о характере или действии).
8.
become clean; become innocent; become pure
8.
devenir pur, devenir droit
8.
quedarse limpio, quedarse casto, quedarse cándido
8.
ไร้เดียงสา, บริสุทธิ์, ไม่เป็นพิษเป็นภัย
8.
становиться простым; становиться чистым
마음이나 표정이 사납거나 험하지 않고 순수하게 되다.
For one's mind or facial expression to be in a pure state, neither fierce nor violent.
心や表情が荒かったり険しかったりしなくて、純粋になる。
(Caractère ou expression du visage) Sans férocité ou rudesse, mais avec innocence.
Llegar a ser inofensivo sin tener un rostro o pensamiento violento y agresivo.
يتطهّر القلب ولا تظهر على الشخص أو على وجهه علامات الضيق
сэтгэл ба царай төрх ширүүн догшин бус номхон дөлгөөн болох.
Suy nghĩ hay vẻ mặt không còn dữ tợn hoặc hung dữ nữa mà trở nên ngây thơ.
จิตใจและสีหน้าไม่หยาบคาย ไม่ดุร้าย แต่บริสุทธิ์
hati atau raut muka orang nya tidak lagi kasar dan menjadi polos
Становиться не злым и жёстким, а чистым и простым (о душе или выражении лица).
- 눈빛이 깨끗해지다.
- 마음이 깨끗해지다.
- 티 없이 깨끗해지다.
- 꾸준히 명상을 하니 잡념이 사라지고 마음이 깨끗해진 것 같았다.
- 그는 예전에 포악했던 사람이라고는 믿기지 않을 만큼 눈빛이 깨끗해져 있었다.