깨다3 ★★
발음 : [깨다 ]
활용 : 깨어[깨어](깨[깨ː]), 깨니[깨니]
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
casser, briser, craquer
1.
romper, quebrar, despedazar, fracturar, fragmentar
1.
đập vỡ, đánh vỡ, làm vỡ
단단한 물체를 쳐서 조각이 나게 하다.
To hit a hard object and break it into pieces.
Frapper un objet solide pour le mettre en morceaux.
Hacer que se despedace algún objeto sólido golpeándolo.
يضرب شيئًا صلبًا ويحوله إلى أجزاء صغيرة
хатуу биетийг цохиж бутаргах.
Đập vật thể cứng vỡ thành mảnh nhỏ.
ตีวัตถุแข็งให้เป็นชิ้นเล็ก ๆ
memukul benda yang keras dan membuatnya menjadi berkeping-keping
Ударом по твёрдому предмету расколоть его на куски.
- 그릇을 깨다.
- 돌을 깨다.
- 알을 깨다.
- 유리창을 깨다.
- 접시를 깨다.
- 영수는 겨울이 되면 강의 얼음을 깨고 낚시를 즐긴다.
- 남편은 설거지를 하다가 그릇을 바닥에 떨어뜨려서 깼다.
- 도예가는 마음에 들지 않는다며 새로 만든 도자기를 모두 깨어서 버렸다.
- 가: 접시를 깼으면 잘 치워야지. 조각을 밟을 뻔했잖아.
- 나: 조각이 워낙 작아서 못 봤어. 다치지는 않았어?
2.
romper, incumplir, infringir, anular
2.
ผิด(สัญญา, นัด), ไม่รักษา(สัญญา)
약속 등을 지키지 않다.
Ne pas tenir une promesse, etc.
No cumplir con la promesa.
амласандаа хүрэхгүй байх.
Không giữ những điều như lời hứa.
Не соблюсти обещание и т.п.
- 결심을 깨다.
- 계약을 깨다.
- 다짐을 깨다.
- 약속을 깨다.
- 협상을 깨다.
- 형은 금연 다짐을 깨고 다시 담배를 피웠다.
- 여자는 약속을 깬 그 남자와 다시는 만나지 않았다.
- 가: 상대가 이번 계약을 깬 이유가 뭔가?
- 나: 우리가 제시한 가격이 너무 높다는 것이 이유였습니다.
3.
se blesser, se faire mal
3.
fracturar, romper, quebrar, lesionar
머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.
To get hurt from being hit or beaten on one's head, knee, etc.
突き当ったり殴られたりして、頭や膝などに怪我をする。
Se faire une plaie en se cognant ou en recevant un coup sur la tête, le genou, etc.
Herirse en la cabeza o en la rodilla por darse o dar un golpe en ella.
يُصيب رأسه أو ركبته أو غير ذلك بسبب التصادم أو الضرب
толгой, өвдгөөрөө юм мөргөх буюу цохиж шарх үүсгэх.
Làm cho bị thương vì va đập hay đánh vào những chỗ như đầu hoặc đầu gối.
ชนหรือกระแทกที่หัวหรือหัวเข่า เป็นต้น ทำให้เป็นแผล
membenturkan atau memukulkan kepala atau lutut sehingga membuat terluka
Сильным ударом повреждать голову, колено и т.п.
- 무릎을 깨다.
- 발뒤꿈치를 깨다.
- 이마를 깨다.
- 동생은 계단에서 굴러서 무릎을 깼다.
- 김 선수는 공이 아닌 골문을 머리로 들이받아 이마를 깨고 말았다.
4.
briser, gâcher, rompre
4.
impedir, imposibilitar, estorbar, paralizar, dificultar
4.
แตก, ตื่น, (บรรยากาศ)เสีย
어떠한 상태나 분위기 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
To stop an atmosphere, thought, etc., from being sustained.
Empêcher un état ou une ambiance de maintenir.
Hacer que no se mantenga continuamente algún estado o ambiente.
يمنع حالات أو أجواء من الاستمرار
ямар нэг нөхцөл байдал, уур амьсгалыг үргэлжлүүлж чадахгүй байх.
Làm cho không thể tiếp tục duy trì những cái như bầu không khí hay trạng thái nào đó.
ไม่ทำให้รักษาบรรยากาศหรือสภาพใดๆ เป็นต้น ให้ต่อเนื่องไปได้
membuat tidak dapat terus mempertahankan suatu keadaan atau suasana
Мешать сохранению какого-либо состояния, атмосферы и т.п.
- 분위기를 깨다.
- 침묵을 깨다.
- 평화를 깨다.
- 흥을 깨다.
- 어색한 침묵을 깨고 그가 먼저 내게 말을 걸었다.
- 갑자기 들려 오는 시끄러운 소리가 우리의 다정한 분위기를 깼다.
- 가: 자, 이제 그만 놀고 다들 집에 갑시다.
- 나: 이제야 좀 재미가 있는데 무슨 흥 깨는 소리를 해요?
5.
escape from; get out of
5.
librar, escapar, salir, desembarazar, desenredar
5.
แหก(กฎ), หลุดออก, ออกจาก
오랫동안 유지되어 온 생각이나 규칙에서 벗어나다.
To become free or escape from an idea or rule that was sustained for a long time.
Se défaire d'une pensée ou d'une règle longtemps conservée.
Salirse de algún pensamiento o alguna regla de la que se había venido manteniendo.
يخرج من فكرة أو قاعدة كانت مستمرّة لمدة طويلة
удаан хугацаанд сахиж ирсэн бодол санаа буюу зарчмаас гажих
Thoát ra khỏi quy tắc hay suy nghĩ vẫn duy trì lâu nay.
พ้นออกจากกฎระเบียบหรือความคิดที่รักษาไว้มาเป็นเวลานาน
keluar dari pikiran atau peraturan yang dipertahankan sejak lama
Уходить от мыслей, правил, устоявшихся, укоренившихся с давних времён.
- 고정관념을 깨다.
- 관습을 깨다.
- 법칙을 깨다.
- 상식을 깨다.
- 선입견을 깨다.
- 틀을 깨다.
- 편견을 깨다.
- 기존의 틀을 깨고 새로운 일에 도전하라!
- 상식과 고정관념을 깨지 않고 살면 편하지만 발전이 없다.
- 가: 와, 이번에 여자가 해군 장군이 되었어.
- 나: 응. 군대가 남자들만의 영역이라는 편견을 깬 거지.
6.
superar, rebasar, dominar, vencer, sobrepasar
6.
เกิน, ทำลาย(สถิติ), ข้ามผ่าน(อุปสรรค)
6.
memecahkan, melepaskan
어려운 장벽이나 기록 등을 뛰어넘다.
To overcome a difficult obstacle, record, etc.
Dépasser un obstacle, un record difficile, etc.
Pasar algún obstáculo dificultoso o algún récord.
يتجاوز عقبة صعبة أو رقما قياسيا وغيره
хүнд хэцүү саад тотгор буюу амжилтыг давах.
Vượt lên trên kỷ lục hay rào chắn khó khăn.
ข้ามผ่านอุปสรรคที่ยากลำบากหรือสถิติ เป็นต้น
melampaui rintangan atau catatan dsb yang sulit
Превзойти рекорд и т.п. или преодолеть сложную преграду и т.п.
- 기록을 깨다.
- 그는 백 미터 달리기에서 세계 기록을 깼다.
- 두 국가는 서로에 대한 불신의 벽을 깨고 다시 통일했다.
- 그들 사이에는 오랜 갈등으로 인해 깨기 어려운 마음의 벽이 있다.