끌어들이다 ★
발음 : [끄ː러드리다 ]
활용 : 끌어들이어[끄ː러드리어/ 끄ː러드리여](끌어들여[끄ː러드려]), 끌어들이니[끄ː러드리니]
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
introducir, incluir, incorporar, admitir
1.
พาเข้ามา, นำเข้ามา, ลากเข้ามา, ดึงเข้ามา
1.
mengumpulkan, menghadirkan, mendatangkan
사람을 특정한 공간이나 영역 안으로 들어오게 하다.
To make a person come into a certain area or place.
Faire venir une personne dans un espace ou un champ particulier.
Hacer que alguien entre en un determinado espacio o ámbito.
يجعل شخصا يدخل مكانا أو مجالا معيّنا
хүнийг тодорхой орон зай, хүрээнд оруулах.
Làm cho con người vào bên trong lĩnh vực hay không gian đặc trung.
ทำให้คนเข้ามาในพื้นที่หรือเขตที่กำหนดเป็นพิเศษจำเพาะ
menghadirkan orang ke dalam ruang atau lingkup khusus
Собирать людей внутрь какого-либо определённого места или сферу.
- 사람을 끌어들이다.
- 여자를 끌어들이다.
- 영역에 끌어들이다.
- 요즘은 여학교 기숙사 안으로 남자를 끌어들이는 여학생들이 간혹 있다.
- 그는 언제부터인가 친구라고 하면서 낯선 사람들을 집 안에 끌어들이기 시작했다.
2.
get someone involved; drag into
2.
ひきいれる【引き入れる】。ひきこむ【引き込む】。まきこむ【巻き込む】
2.
mettre, engrener, embarquer
2.
meter, entrometerse, intervenir, mediar, inmiscuirse
2.
чирч оруулах, татан оруулах, талдаа оруулах
2.
ถูกดึงเข้ามา, ถูกลากเข้ามาเกี่ยว
2.
подключаться; впутываться
자신과 직접적인 관계가 없는 일에 관여하게 하다.
To make someone be engaged in something that he/she has no relationship to.
Impliquer quelqu'un dans une affaire qui ne le concerne pas directement.
Hacer que alguien tome parte en alguna cosa que no le incumbe directamente.
يجعل شخصا يتدخّل في أمر لا علاقة له مباشرة
өөртэй нь шууд холбоогүй зүйлд оролцуулах.
Làm cho có liên quan tới công việc không có quan hệ trực tiếp với bản thân.
ทำให้เข้าร่วมในเรื่องที่ไม่มีความสัมพันธ์โดยตรงกับตนเอง
melibatkan diri dalam urusan yang tidak ada hubungannya langsung
Вмешиваться в дело, не имеющее к себе прямого отношения.
- 남을 끌어들이다.
- 고생길에 끌어들이다.
- 범죄에 끌어들이다.
- 싸움에 끌어들이다.
- 전쟁에 끌어들이다.
- 결혼을 한 뒤 곱게 자란 아내를 고생길에 끌어들인 것 같아 미안할 때가 많았다.
- 이 연극은 즉석에서 관객을 무대로 끌어들이면서 함께 참여할 수 있도록 유도하고 있다.
3.
かきあつめる【掻き集める】。くめんする【工面する】
3.
reunir, juntar, recaudar
3.
يستقطب، يحصل على تمويل
3.
หาเงินมา, ระดมเงินมา, รวบรวมเงินมา
필요한 돈을 구해 오다.
To obtain money that is needed.
Obtenir le financement nécessaire.
Traer el dinero necesario tras haberlo conseguido.
хэрэгтэй мөнгийг олж ирэх
Kiếm về số tiền cần thiết.
mencari dan membawa uang yang diperlukan
Приносить нужную сумму денег, предварительно раздобыв их.
- 돈을 끌어들이다.
- 자금을 끌어들이다.
- 자본을 끌어들이다.
- 지원을 끌어들이다.
- 투자를 끌어들이다.
- 우리 회사는 최근 사업을 확장하면서 해외 투자를 끌어들이기 위해 노력 중이다.
- 우리 회사는 위기를 모면하기 위해 일단 정부의 지원 자금을 끌어들이기로 했다.
- 그는 남의 돈을 끌어들여 사업을 하다 부도를 내서 빚쟁이들에게 쫓기는 신세가 되었다.
4.
ひきよせる【引き寄せる】。ひきつける【引き付ける・惹き付ける】
4.
llamar, atraer, captar, cautivar
4.
يستلفت، يلفط نظر الآخرين إلى نفسه
사람의 시선이나 관심을 집중시키다.
To draw people's attention or interest.
Attirer l'attention ou l'intérêt des gens.
Polarizar la atención o el interés de una persona.
يركّز نظرة الناس أو انتباههم
хүний харц болон анхаарлыг төвлөрүүлэх.
Gây nên sự quan tâm hay ánh mắt của mọi người.
ทำให้เพ่งเล็งสายตาหรือความสนใจของคน
memikat perhatian dan minat orang
Концентрировать внимание или взгляды людей.
- 관심을 끌어들이다.
- 눈길을 끌어들이다.
- 손님을 끌어들이다.
- 시선을 끌어들이다.
- 흥미를 끌어들이다.
- 유민이는 항상 독특한 패션으로 사람들의 시선을 끌어들인다.
- 집 앞에 새로 문을 연 빵집에서 손님을 끌어들이기 위해 시식 행사를 하고 있다.
- 평소 뮤지컬을 즐겨 본다는 그의 말은 공연을 좋아하는 나의 관심을 끌어들이기에 충분했다.
5.
get something; someone involved; drag into
5.
ひきいれる【引き入れる】。ひきこむ【引き込む】。まきこむ【巻き込む】
5.
mettre, impliquer, engrener, embarquer, drainer
5.
implicar, enredar, invitar, involucrar
5.
талдаа татах, талдаа оруулах
5.
ล่อใจ, ชักจูง, โน้มน้าว
5.
mengumpulkan, mengerahkan
5.
включать; влечь за собой; впутывать; вмешивать
자기 쪽에 유리하게 이용하려고 연관을 짓다.
To associate something with another to benefit oneself.
Créer des liens pour lui en être profitable.
Complicar a alguien por propia conveniencia.
يربط شيئا ليستخدمه نافعا لنفسه
өөрийнхөө талд тустайгаар ашиглах гэж холбоо тогтоох.
Làm cho liên quan để lợi dụng một cách có lợi về phía mình.
สร้างความสัมพันธ์เพื่อใช้ให้เป็นประโยชน์แก่ฝ่ายตนเอง
membangun asosiasi untuk mengambil manfaat dan keuntungan pihak sendiri
Вовлекать кого-либо, чтобы использовать в своих целях.
- 사람을 끌어들이다.
- 세력을 끌어들이다.
- 김 대리는 과장에게 혼이 날 것 같으니 부장님을 끌어들여 이런저런 핑계를 댔다.
- 우리처럼 힘이 약한 나라는 외침을 막기 위해 다른 외국 세력을 끌어들이는 것밖에는 방법이 없다.
6.
get something involved; drag into
6.
explicar, aclarar, demostrar, interpretar, dilucidar, argüir, elucidar, justificar
6.
แสดง, ยก, อ้าง, อ้างอิง, อ้างถึง, ยกคำพูดมา
말이나 글의 내용을 더하기 위하여 적용하다.
To apply something in order to add to the content of one's words or writing.
Appliquer des paroles ou des mots pour rajouter du contenu.
Utilizar algo para complementar los contenidos de palabras o artículos.
يطبّق شيئا لإضافة محتويات الكلام أو الكتابة
яриа, бичгийн утга агуулгыг нэмэхийн тулд ашиглах.
Áp dụng để thêm vào nội dung của bài viết hay lời nói.
ประยุกต์ใช้เพื่อเพิ่มเนื้อหาของข้อความหรือคำพูด
menjalankan untuk menambahkan isi perkataan atau tulisan
Использовать для добавления содержания текста или речи.
- 근거를 끌어들이다.
- 논리를 끌어들이다.
- 소재를 끌어들이다.
- 요소를 끌어들이다.
- 박 의원은 말문이 막히면 다른 사람의 말을 끌어들여 변명하는 버릇이 있다.
- 김 작가는 다양한 소재를 끌어들여 작품을 쓰기 때문에 읽는 재미를 더해 준다.