끌어오다
발음 : [끄ː러오다 ]
활용 : 끌어와[끄ː러와], 끌어오니[끄ː러오니], 끌어오너라[끄ː러오너라]
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
traer, llevar, arrastrar, acarrear
1.
чирэх, татах, хөдөлгөх, зайлуулах
1.
หยิบขึ้นมา, ดึงขึ้นมา, เอาขึ้นมา, ยกขึ้นมา
1.
притягивать; притаскивать; подтягивать
바닥에 있는 물체를 잡아당겨서 이동시키다.
To pull an object on the ground to move it.
Mettre quelque chose par terre et le tirer.
Mover algo tomándolo desde el suelo.
يشدّ شيئا على الأرض وينقله
шалан дээр байгаа зүйлийг чирэн шилжүүлэх.
Nắm rồi kéo và dịch chuyển vật thể ở trên sàn (nền).
ลากสิ่งของที่อยู่บนพื้นแล้วทำให้เคลื่อนไหว
menarik objek-objek di lantai dan memindahkannya
Передвигать какой-либо предмет, таща его по полу.
- 부대를 끌어오다.
- 수레를 끌어오다.
- 의자를 끌어오다.
- 자루를 끌어오다.
- 짐을 끌어오다.
- 그는 물건이 가득 실린 수레를 낑낑대며 내 앞으로 끌어오고 있었다.
- 집까지 쌀자루를 질질 끌어오다가 자루가 터지는 바람에 쌀이 바닥에 쏟아졌다.
- 가: 여기에 앉으니까 칠판이 잘 안 보여요.
- 나: 그럼 앞쪽으로 의자를 끌어와서 이쪽에 앉도록 해.
2.
llevar, sacar, arrastrar
2.
чирч авчрах, дагуулж авчрах
2.
menyeret, menarik, menghela
사람이나 동물을 강제로 데려오다.
To bring a person or animal by force.
Amener de force une personne ou un animal.
Traer por fuerza a una persona o un animal.
хүн болон амьтныг хүчээр авчрах.
Cưỡng chế đưa người hay động vật đến.
membawa orang atau binatang secara paksa
Насильно приводить человека или животное.
- 용의자를 끌어오다.
- 죄인을 끌어오다.
- 학생을 끌어오다.
- 이리로 끌어오다.
- 억지로 끌어오다.
- 군사들은 명령에 따라 포로들을 장군 앞으로 끌어왔다.
- 학생 주임은 수업 시간에 몰래 밖에 나가려던 학생들을 붙잡아 교무실로 끌어왔다.
- 가: 우리 집 강아지가 자꾸 밖으로 나돌아 다녀서 붙잡아다 묶어 놓았어.
- 나: 그렇게 억지로 끌어와도 집 안에 얌전히 있지는 않을 텐데.
3.
raccorder, ramener, faire venir
3.
traer, acarrear, trasladar
3.
авчрах, авч ирэх, олж ирэх
3.
kéo về, lấy về, mang về
3.
mengalirkan, membawa, memindahkan
3.
притаскивать; привозить
멀리 있는 것을 구해서 필요한 곳으로 가져오다.
To obtain and bring something that is far away to where it is needed.
Trouver et apporter quelque chose qui est loin de là où on en a besoin.
Traer algo desde lejos para dejarlo en el lugar en el que se requiere.
يحصل على شيء بعيد ويأتي به إلى مكان محتاج إليه
хол байсан зүйлийг олж хэрэгтэй газар руу нь авчрах.
Tìm cái ở xa rồi mang về nơi cần thiết.
ค้นหาสิ่งของที่มีอยู่ห่างไกล แล้วเอามาสู่ที่ที่จำเป็น
memperoleh sesuatu dari jauh kemudian membawanya ke tempat yang membutuhkan
Приносить что-либо, находящееся далеко, в нужное место.
- 물을 끌어오다.
- 전기를 끌어오다.
- 가뭄으로 논이 말라 가자 급한 대로 옆 마을에서 물을 끌어와 농작물을 살리기로 했다.
- 가: 이제는 이런 산간벽지에도 전기가 들어오는구나.
- 나: 이곳으로 바로 전기가 들어오지 못해서 대도시에서 전기를 끌어와 쓰는 거예요.
4.
かきあつめる【掻き集める】。くめんする【工面する】
4.
acumular, reunir, juntar
4.
huy động vốn, tìm nguồn tiền
4.
หาเงินมา, รวบรวมเงินมา, ระดมทุนมา
4.
menarik, mengumpulkan, membawa
돈을 여기저기에서 구해 오다.
To raise money from here and there.
Trouver un financement à plusieurs niveaux.
Conseguir dinero en varios lugares.
يحصل على نقود من هنا وهناك ويأتي بها
энд тэндээс мөнгө олж ирэх.
Kiếm tiền và mang về từ nhiều nguồn
mencari uang dari mana-mana kemudian membawanya
Приносить деньги отовсюду.
- 돈을 끌어오다.
- 자금을 끌어오다.
- 지원을 끌어오다.
- 투자를 끌어오다.
- 위기에 처한 회사를 구하려고 경영진들이 여기저기서 자금을 끌어와서 겨우 부도를 막았다.
- 가: 가게를 차리려면 아직도 돈이 좀 부족한데.
- 나: 내가 친구들을 통해서 돈을 좀 끌어와 볼게.
5.
tirer les reines, diriger
5.
dirigir, presidir, encabezar, regir, capitanear, liderar, conducir, estar al frente
5.
хөтлөх, жолоодох, удирдах, хариуцах
5.
membimbing, mengarahkan
일이나 단체를 책임지고 이끌다.
To take charge of a task or group and lead it.
Être responsable et prendre en main une affaire ou un groupe.
Encabezar algún trabajo o grupo teniéndolo a su cargo.
يتحمّل مسؤولية أمر أو مجموعة ما ويرشدها
ажил хэрэг буюу байгууллагыг хариуцаж удирдах.
Chịu trách nhiệm và dẫn dắt công việc hay tổ chức.
นำหน้างานหรือในกลุ่มโดยรับผิดชอบ
bertanggung jawab dan memimpin pekerjaan atau organisasi
Нести ответственность за какое-либо дело или организацию.
- 국정을 끌어오다.
- 기업을 끌어오다.
- 학급을 끌어오다.
- 회사를 끌어오다.
- 힘겹게 끌어오다.
- 사장님은 어려운 개인 사정에도 불구하고 회사를 잘 끌어오고 계신다.
- 우리 회사는 자금 부족으로 지금 맡고 있는 사업을 힘겹게 끌어오고 있다.
6.
ひきよせる【引き寄せる】。ひきつける【引き付ける・惹き付ける】
6.
llamar, atraer, captar, cautivar
눈길이나 관심 등을 계속해서 가지게 하다.
To keep on attracting people's interest, attention, etc.
Continuer de susciter l'intérêt, l'attention, etc.
Hacer que alguien preste atención o interés continuamente.
يجعل الناس يستمرّون في لفت الأنظار أو الانتباه
харц, анхаарал зэргийг үргэлжлүүлэн татах.
Liên tục đem đến sự quan tâm hay ánh mắt.
ทำให้ดึงสายตาหรือความสนใจตลอดเวลา
membuat memiliki perhatian atau ketertarikan dsb secara terus-menerus
Беспрерывно притягивать взгляды или чьё-либо внимание и т.п.
- 관심을 끌어오다.
- 눈길을 끌어오다.
- 이목을 끌어오다.
- 주목을 끌어오다.
- 그 제품은 다양하고 화려한 광고로 사람들의 눈길을 끌어왔다.
- 그동안 연구자들의 관심을 끌어온 자료가 최초로 공개되었다.
- 가: 이 빌딩이 국내에서 가장 높은 건물이군요.
- 나: 네. 국민들의 이목을 끌어오던 건물이 드디어 완공되었습니다.
7.
ひきずる【引き摺る】。のばす【延ばす】。ひきのばす【引き延ばす】。ながびかせる【長引かせる】
7.
faire durer, faire traîner
7.
tardar, demorar, atrasar, aguardar, aplazar,
7.
melewati, mengalami, menjalani
같은 상태를 유지하며 시간을 보내다.
To maintain the same state and pass time.
Faire passer le temps, en maintenant une même situation.
Pasar tiempo manteniendo el mismo estado.
يقضي الوقت المتبقي على نفس الوضع
ижил байдлаа хадгалж цаг хугацааг өнгөрүүлэх.
Duy trì cùng trạng thái qua thời gian.
ใช้เวลาโดยพร้อมกับคงรักษาสภาพเดิม
mempertahankan kondisi yang sama kemudian melewatkan waktu tersebut
Поддерживать прежнее состояние на протяжении некоторого времени.
- 한 달을 끌어오다.
- 질질 끌어오다.
- 이 드라마는 똑같은 내용을 되풀이하며 한 달을 끌어오고 있다.
- 이 전쟁은 아무런 진전 없이 삼 년을 끌어오다 결국 휴전을 하게 되었다.
8.
citer, tirer de, s'inspirer de
8.
citar, aludir, mencionar, referir
8.
татан оруулах, дурьдан оруулах
8.
ยก, แสดง, อ้าง, อ้างอิง, กล่าวอ้าง
8.
membawa, mencatat, memasukkan
다른 사람의 말이나 글, 어떤 사실을 자기 것에 가져다 쓰다.
To cite someone else's words, writing, or certain facts in one's own.
人の言葉や文章、ある事実を、自分の話や文の中に引いて用いる。
Utiliser des mots ou des écrits d'un autre, ou des faits dans le sien.
Utilizar palabras habladas o escritas de otras personas o ciertos hechos en su trabajo.
يستخدم شخص قول شخص آخر أو كتابته أو واقعا خاصا به
бусдын үг яриа, бичиг, ямар нэгэн бодит явдлыг өөрийн зүйлдээ оруулан бичих.
Lấy câu chữ hay lời nói của người khác, sự thật nào đó để viết thành cái của mình.
นำความจริง ข้อความหรือคำพูดใดของคนอื่นมาใช้ในของตนเอง
membawa kemudian menulis perkataan atau tulisan orang lain, suatu fakta
Использовать чьи-либо слова или текст, а так же какие-либо факты в собственном высказывании.
- 내용을 끌어오다.
- 예를 끌어오다.
- 주장을 끌어오다.
- 이야기를 끌어오다.
- 기사에서 끌어오다.
- 책에서 끌어오다.
- 이 선생님은 항상 재미있는 예를 끌어와 어려운 내용도 쉽게 설명해 주신다.
- 논문을 쓸 때에는 독창적인 주장을 하는 것 못지않게 근거를 어디에서 끌어왔는지도 중요하다.
- 가: 민준이는 토론을 참 잘하더라.
- 나: 하지만 자세히 들어 보면 자신만의 주장은 없고 다 다른 데서 끌어온 말뿐이던데.