나누어지다
발음 : [나누어지다 ]
활용 : 나누어지어[나누어지어/ 나누어지여](나누어져[나누어저]), 나누어지니[나누어지니]
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
わけられる【分けられる】。われる【割れる】。ぶんかつされる【分割される】
1.
dividirse, trocearse, cortarse, fraccionarse, partirse
원래 하나였던 것이 둘 이상의 부분이나 조각이 되다.
For something that was one to be divided into two or more parts or pieces.
(Chose qui formait un tout) Être divisé en deux ou plusieurs parties ou morceaux.
Partirse en dos o más partes o pedazos que conformaban uno solo.
يصبح الشيءُ الذي كان واحدًا جزءين أو أكثر
нэг байсан зүйл хоёр болон түүнээс дээш хэсэгт хуваагдах.
Cái vốn là một trở thành hai phần hay hai mảnh trở lên.
สิ่งที่เคยเป็นหนึ่งเดียวกันแต่เดิม กลายเป็นส่วนหรือชิ้นที่มีมากกว่าสองส่วนขึ้นไป
sesuatu yang utuh menjadi beberapa bagian
Деление изначально цельного предмета или объекта на две и более части или куска.
- 음식이 나누어지다.
- 둘로 나누어지다.
- 반으로 나누어지다.
- 여럿으로 나누어지다.
- 조각으로 나누어지다.
- 이 글은 세 문단으로 나누어진다.
- 피자는 여럿이 먹을 수 있게 여덟 조각으로 나누어졌다.
- 가: 케이크를 어떻게 자를까?
- 나: 공평하게 나누어지게 사람 수대로 자르자.
2.
be classified; be sorted
2.
わけられる【分けられる】。ぶんるいされる【分類される】
2.
être divisé, être séparé, être classé
2.
dividirse, clasificarse, ordenarse, organizarse, separarse, catalogarse, encasillarse
2.
được phân, được phân loại
2.
ถูกแบ่ง, ถูกแบ่งออก, ถูกจัดหมวดหมู่, ถูกจำแนก
여러 가지가 섞인 것이 어떤 기준에 의해 둘 이상의 부류가 되게 구분되거나 분류되다.
For a mixture of many things to be classified or grouped according to a certain standard.
ある基準に沿って二つ以上の部類になるように区分されたり分類されたりする。
(Mélange de deux ou plusieurs choses différentes) Être distingué ou catégorisé selon un certain critère.
Ordenarse o clasificarse en dos o más categorías una mezcla de varias cosas según ciertas normas.
تُفرَز أو تُبوَّب مجموعة مختلطة من عدة أشياء وفقًا لمعيار معيّن لتكون صنفين أو أكثر
төрөл бүрийн зүйл холилдон байснаа ямар нэгэн нөхцлийн үндсэн дээр ангилагдан хуваагдах.
Cái lẫn lộn nhiều thứ được phân biệt hay phân loại thành hai thứ trở lên theo tiêu chuẩn nào đó.
สิ่งที่หลายอย่างปะปนอยู่ ถูกแบ่งออกหรือถูกจัดหมวดหมู่ตามเกณฑ์ที่กำหนดเพื่อให้เป็นสองหมวดขึ้นไป
dibedakan atau digolong-golongkan menurut suatu standar yang ditetapkan;
Деление изначально объединенных в группу объектов или понятий на две и более категории.
- 가격으로 나누어지다.
- 기간으로 나누어지다.
- 나이로 나누어지다.
- 성별로 나누어지다.
- 크기로 나누어지다.
- 나이로 반이 나누어져 나는 동생과 다른 반이 되었다.
- 우리는 체급에 따라 둘로 나누어져 경기를 하였다.
- 가: 청바지는 어디에 있지?
- 나: 종류별로 나누어져 있으니 바지를 찾아 보자.
수학에서 나눗셈이 되다.
En mathématiques, faire l'objet d'une division.
En matemáticas, realizarse una división.
Trở thành phép chia trong toán học.
bilangan dibagi dengan bilangan tertentu dalam matematika
- 8이 2로 나누어지다.
- 9가 3으로 나누어지다.
- 10이 5로 나누어지면 2가 된다.
- 7이 2로 나누어질 때 나머지는 1이 된다.
4.
be distributed; be allotted
4.
分けられる【分けられる】。ぶんぱいされる【分配される】
4.
être distribué, être partagé
4.
repartirse, dividirse, distribuirse, asignarse, prorratearse, racionarse
4.
ถูกแบ่งปัน, ถูกแบ่งส่วน
각각의 몫이 따로 주어지다.
To be given each share separately.
(Part) Être donné à chacun.
Repartirse a cada uno su parte.
يُعطَى لكل واحد نصيب كلّ على حدة
тус бүрт хуваагдан оногдох.
ส่วนของแต่ละฝ่ายถูกแบ่งปันออกไปต่างหาก
bagian dibagi-bagikan kepada masing-masing
Деление на отдельные части.
- 유산이 나누어지다.
- 작업이 나누어지다.
- 나이로 나누어지다.
- 공정하게 나누어지다.
- 똑같이 나누어지다.
- 아버지가 죽자 유산은 자식들에게 나누어졌다.
- 사원들은 역할에 따라 보너스가 나누어졌다.
- 가: 수익은 어떻게 되었어?
- 나: 동업자들에게 똑같이 나누어졌지.