나앉다
발음 : [나안따 ]
활용 : 나앉아[나안자], 나앉으니[나안즈니], 나앉고[나안꼬], 나앉는[나안는], 나앉지[나안찌]
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
take the front seat; take the outside seat
1.
sentarse, moverse, desplazarse
1.
يشغل مقعدًا أماميًا أو مقعدًا خلفيًّا
1.
очиж суух, ойртон суух, холдон суух
안에서 밖으로 또는 뒤쪽에서 앞쪽으로 자리를 옮겨 앉다.
To move seats from the inside to the outside or from the back to the front, and sit down.
Changer de place de l'arrière à l'avant ou changer de place en sortant.
Sentarse trasladándose del lugar desde adentro hacia afuera; o desde atrás hacia adelante.
ينقل مقعدًا من الداخل إلى الخارج أو من الخلف إلى الأمام للجلوس
дотроос гадагш, хойноос урагш шилжин суух.
Chuyển chỗ ngồi từ trong ra ngoài, từ sau ra trước.
ย้ายไปนั่งที่อื่น เช่น จากข้างในไปข้างนอก จากข้างหลังไปข้างหน้า
duduk dengan posisi berpindah dari sisi dalam ke sisi luar, dari sisi belakang ke sisi depan
Менять заднее место на переднее, место внутри помещения на место снаружи.
- 마당에 나앉다.
- 마루에 나앉다.
- 문밖에 나앉다.
- 밥상 앞에 나앉다.
- 칠판 앞에 나앉다.
- 그는 아버지의 호통 소리에 놀라 엉거주춤 방문 밖으로 나앉았다.
- 어머니는 아들이 앉아 있는 마루로 나앉더니 아들의 손을 잡고 이야기를 했다.
- 그녀는 마루에 나앉아서 대문을 바라보며 남편이 오기만을 기다리고 있었다.
- 그는 아랫목에 자리를 깔고 나앉아서는 한동안 아무 말 없이 우리를 바라보았다.
- 가: 오늘 안경을 안 가져와서 칠판 글씨가 안 보여.
- 나: 그럼 칠판 바로 앞에 나앉아서 수업을 들어.
2.
be kicked out; be forced out
2.
instalarse, establecerse, asentarse
2.
гудамжинд гарах, шилжин амьдрах
2.
bị đuổi ra, bị tống đi
살 집을 잃고 쫓겨나거나 어떤 곳으로 물러나서 자리를 잡다.
To be kicked out of one's house or move to another place and settle down.
住んでいた家から追い出されて、他のことろに退いて定着する。
Perdre sa maison et en être chassé, ou quitter (un endroit ou un poste, etc.) et s'installer ailleurs.
Fijar la residencia tras haber sido echado de la casa o haberse alejado de un lugar.
يفقد شخصٌ منزله ويتم طرده أو ينتقل إلى مكان آخر للاستقرار فيه
байрнаасаа хөөгдөж гарах буюу өөр газар нүүн очиж амьдрах.
Mất nhà và bị đuổi ra hoặc lui ra nơi nào đó để lấy chỗ nào đó.
เสียบ้านที่เคยอยู่และถูกขับไล่ หรือถอนตัวไปปักหลักอยู่ที่อื่น
diusir dan kehilangan tempat tinggal, atau pindah dan mendapatkan tempat baru
Поменять место проживания на новое из-за потери дома или изгнания из дома.
- 나앉을 상황.
- 나앉을 신세.
- 나앉을 처지.
- 나앉을 형편.
- 거리에 나앉다.
- 길바닥에 나앉다.
- 우리는 가게를 팔고 시장 바닥에 나앉아 새롭게 장사를 시작했다.
- 그는 지금 살고 있는 집에서 쫓겨나면 영락없이 거리에 나앉게 생겼다.
- 승규는 가진 것을 모두 잃고 빈털터리가 된 채 길거리로 나앉게 되어 버렸다.
- 지금은 비록 사업이 망해 변두리에 나앉게 되었지만 그는 희망을 잃지 않았다.
- 가: 요즘 사업은 잘 되어 가?
- 나: 아니. 계속 적자가 나서 이러다가는 돈을 다 잃고 길바닥에 나앉게 생겼어.
3.
retirarse, renunciarse, jubilarse
3.
буух, халагдах, холдох
3.
mất việc, thôi chức, mất chức
3.
ออกจากที่เดิม, ออกจากงาน
3.
berhenti, mengundurkan diri
3.
перейти с одного места на другое; уйти с прежнего места
하던 일을 그만두거나 원래의 직책에서 물러나다.
To quit one's job or resign from one's position.
Abandonner son travail ou quitter son poste.
Dejar su trabajo o abandonar su cargo.
يترك عملَه أو يستقيل من منصبه
хийж байсан ажлаасаа гарах буюу албан тушаалаасаа буух.
Ngừng công việc đang làm hoặc rời khỏi chức trách vốn có.
ออกจากงานที่เคยทำหรือภาระหน้าที่ที่เคยรับผิดชอบ
berhenti dari pekerjaan yang dijalani, atau mundur dari tugas, tanggung jawab sebenarnya
Сменить место работы; уйти с должности.
- 나앉게 되다.
- 나앉게 생기다.
- 관직에서 나앉다.
- 자리에서 나앉다.
- 직장에서 나앉다.
- 승규는 큰 실수를 하는 바람에 지금 다니는 직장에서 나앉게 될 신세이다.
- 그는 이제 사장 자리에서 나앉았고 새로운 젊은 사장이 그를 대신하게 되었다.
- 아버지는 아들에게 맡겨 두고 가게 일에서 나앉아 있자니 불안해 죽을 지경이다.
- 그녀는 모든 집안일에서 나앉았고 대신에 며느리가 집안일을 도맡아 하고 있다.
- 가: 이번 사고를 잘 해결하지 못하면 과장 자리에서 나앉을 각오 하게나.
- 나: 죄송합니다. 무슨 일이 있어도 꼭 해결하겠습니다.