명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo اسم Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное
1.
せんらん【戦乱】。せんそう【戦争】。へいらん・ひょうらん【兵乱】
1.
guerre, révolte, rébellion, tumulte, trouble, désordre, confusion
1.
үймээн самуун, дайн байлдаан
1.
война; бунт; мятеж; смута
전쟁이나 나라 안에서 일어난 싸움.
A war, or a fight that occurs within a country.
Guerre ou conflit ayant lieu dans un pays.
Estado de guerra o disputa al interior de un país.
معركة تجري في الحرب أو البلاد
дайн самуун, улс оронд дэгдсэн үймээн самуун.
Chiến tranh hay đánh nhau xảy ra trong nước.
สงครามหรือการต่อสู้กันที่เกิดขึ้นภายในประเทศ
pertempuran/perang atau perkelahian/pertengkaran di dalam negeri
Война или междоусобица внутри страны.
- 난리가 끝나다.
- 난리가 터지다.
- 난리가 시작되다.
- 난리를 겪다.
- 난리를 피하다.
- 난리를 치르다.
- 경찰들은 시위를 하며 벌어진 난리를 진압하느라 진땀을 뺐다.
- 전쟁이 본격화되자 사람들은 난리를 피해 짐을 꾸려 이동하기 시작했다.
- 가: 엄마, 할아버지 고향은 어디예요?
- 나: 평양인데 난리 때 남쪽으로 피난을 오셨어.
2.
trouble, désordre, confusion
2.
sự náo loạn, sự đảo lộn
2.
การจลาจล, สงคราม, ความไม่สงบ, ความชุลมุนวุ่นวาย
홍수, 지진, 가뭄 등으로 질서가 어지러운 상태.
A state of being chaotic without order due to flood, earthquake, drought, etc.
(figuré) Désordre dû à une inondation, à un tremblement de terre, à une sécheresse, etc.
Alteración del orden debido a situaciones excepcionales como inundación, terremoto o sequía.
حالة فوضوية بسبب فيضانات والزلازل والجفاف
үер, газар хөдлөлт, ган зэргийн улмаас үүссэн эмх замбараагүй байдал.
Trạng thái mà trật tự bị đảo lộn do lũ lụt, động đất hay hạn hán...
สถานการณ์ที่วุ่นวาย เนื่องมาจากสงคราม น้ำท่วม แผ่นดินไหว หรือความแห้งแล้ง เป็นต้น
kekacauan, kegemparan, kerusuhan yang disebabkan oleh perang, gempa, banjir, atau kekeringan
Беспорядок, образовавшийся в результате наводнения, землетрясения, засухи и т.п.
- 난리가 나다.
- 난리가 일어나다.
- 난리가 터지다.
- 난리를 겪다.
- 난리를 만나다.
- 우리 마을은 매년 장마가 되면 넘치는 물로 난리를 겪는다.
- 홍수로 이 지역이 모두 침수돼서 사람들이 잘 곳도 다 잃고 난리가 났어요.
- 가: 남부 지방에서 지진이 발생했다는 뉴스 봤어요?
- 나: 네. 갑작스러운 난리에 사람들이 어떻게 대처해야 하는지 난감해하더라고요.
3.
agitation, tumulte, trouble, désordre, confusion
3.
การจลาจล, สงคราม, ความไม่สงบ, ความชุลมุนวุ่นวาย
3.
keributan, kegaduhan, keramaian
3.
(перен.) беспорядки; хаос; шум; суета
(비유적으로) 놀라거나 흥분하여 소란스럽게 떠드는 일.
(figurative) The act of making a noise about something out of surprise or excitement.
(figuré) Action de faire beaucoup de bruit quand on est étonné ou excité.
(FIGURADO) Causar alboroto en razón de la sorpresa o excitación.
(مجازية) ضجيج صاخب ناجم عن الدهشة أو الإثارة
(зүйрл.) айн цочих буюу сэтгэл хөдөлснөөс шуугилдан бужигнах явдал.
(cách nói ẩn dụ) Việc trở nên huyên náo do ngạc nhiên hay hưng phấn.
ความวุ่นวายหรือความไม่สงบซึ่งเกิดจากการที่ตกใจหรือตื่นตระหนก
keadaan gaduh atau ramai karena suatu hal
Шумная или скандальная обстановка из-за чего-либо.
- 난리가 나다.
- 난리를 떨다.
- 난리를 부리다.
- 난리를 치다.
- 난리를 치르다.
- 사람들은 한정된 할인 상품을 먼저 사려고 난리를 쳤다.
- 소풍을 나온 아이들은 기분이 좋아 웃고 떠들며 난리이다.
- 가: 사람들이 왜 저렇게 난리예요?
- 나: 해외에서 온 인기 가수를 보려고 아침부터 몰려든 거예요.