눈앞

눈앞 ^★★

발음 : [누납 ]

활용 : 눈앞이[누나피], 눈앞도[누납또], 눈앞만[누남만]

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo اسم Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное

1. 1.

   close place

   1.

   めさき【目先・目前】。もくぜん【目前】

   1.
   1.

   delante de los ojos, ante los ojos, al ojo

   1.
   1.

   нүдний өмнө, хамар дор

   1.

   trước mắt

   1.

   ต่อหน้า, คาตา, อยู่ตรงหน้า

   1.

   di depan mata, di hadapan

   1.
   눈에 바로 보이는 곳.

   A spot before one's eyes

   目の前にすぐ見えるところ。

   Lieu qui se trouve juste devant les yeux.

   Lo que se ve justo ante los ojos.

   مكان يمكن رؤيته بالعين مباشرة

   нүдэнд ил харагдахуйц ил ойр газар.

   Nơi mắt nhìn thẳng thấy.

   ที่ที่สามารถมองเห็นได้ด้วยตา

   tempat yang langsung terlihat oleh mata

   Что-либо прямо перед глазами.

• 눈앞의 일.
• 눈앞에 나타나다.
• 눈앞에 다가오다.
• 눈앞에 보이다.
• 눈앞에 서다.
▶ See More
눈앞에 펼쳐지다.
눈앞에서 자취를 감추다.
• 영수가 갑자기 내 눈앞에 나타났다.
• 미술관에서 내가 좋아하는 화가의 그림을 직접 눈앞에서 보았을 때 그 감동은 말로 설명할 수 없을 정도였다.
• 가: 여러분의 눈앞에 보이는 것이 바로 우리나라에서 가장 긴 다리입니다.
• 나: 와! 끝이 보이지 않을 정도로 길고 웅장하네요.
• 유의어 목전
2. 2.

   near future

   2.

   めさき【目先・目前】。もくぜん【目前】

   2.
   2.

   futuro cercano

   2.
   2.

   өнөө маргааш, ойр зуурын

   2.

   trước mắt

   2.

   ต่อหน้า, ตรงหน้า, อยู่ตรงหน้า

   2.

   waktu dekat

   2.
   가까운 미래.

   A near future.

   近い将来。

   Avenir proche.

   Futuro cercano.

   مستقبل قريب

   ойрын ирээдүй.

   Tương lai gần.

   อนาคตอันใกล้

   masa depan yang dekat

   Близкое будущее.

• 눈앞의 이익.
• 눈앞의 현실.
• 눈앞에 나타나다.
• 눈앞에 두다.
• 눈앞에 임박하다.
▶ See More
눈앞으로 다가오다.
• 우리나라의 월드컵 개최가 바로 눈앞으로 다가왔습니다.
• 유민은 아버지의 사업 부도로 졸업을 눈앞에 두고 학업을 포기하게 됐다.
• 먼 미래를 보지 못하고 당장 눈앞의 이익만을 위해 부실 공사를 해서는 안 된다.
• 유의어 목전

관용구 · 속담(4)

관용구

눈앞에 어른거리다

glimmer in front of one's eyes

目の前にちらつく。目に浮かぶ

osciller devant les yeux

ver un futuro oscuro

يبقى أمام العيون

ой тойноос гарахгүй байх

hiện ra rõ mồn một trước mắt

(ป.ต.)เลือนรางอยู่เบื้องหน้า ; ราวกับอยู่ตรงหน้า

terkalang di mata

стоять перед глазами

어떤 사람이나 일에 관한 기억이 생생하게 떠오르다.

For a memory about someone or something to vividly come to one's mind.

ある人や出来事に関する記憶が鮮明に思い出される。

Avoir des souvenirs vifs d’une personne ou d’un évènement.

(ENFÁTICO) No saber qué hacer en adelante.

يتذكر تذكرا حيا شخصا ما أو أمرا ما

хэн нэгэн хүн буюу ямар нэгэн болсон үйл явдал, бодол ой тойнд тод томруун буух.

Kí ức về người hoặc việc nào đó hiện ra một cách sống động.

รำลึกถึงความทรงจำเกี่ยวกับเรื่องใดหรือคนใดได้อย่างชัดเจนแจ่มชัด

ingatan akan sosok seseorang atau suatu hal muncul dengan jelas dan tidak dapat melupakannya

Возникают ясные воспоминания о каком-либо человеке или деле.

• 나는 가끔씩 돌아가신 아버님이 눈앞에 어른거려 슬픔에 잠겼다.

• 문형 : 1이 눈앞에 어른거리다

관용구

눈앞이 새까맣다

It is pitch-black in front of one's eyes

目の前が真っ暗だ。お先真っ暗。途方に暮れる

Tout est en noir devant les yeux

ver un futuro oscuro

قاتم أمام العيون

нүд харанхуйлах

trước mắt thấy mù mịt, trước mắt chỉ thấy tối om

(ป.ต.)เบื้องหน้ามืดดำ ; เบื้องหน้ามืดมน, มองไม่เห็นทางข้างหน้า

sangat bingung

(강조하는 말로) 앞으로 어떻게 해야 할지 모르다.

(emphasizing form) To be confused about what to do in the future.

これからどうしたらいいか分からないことを強調していう語。

(emphatique) Ne pas savoir quoi faire dans l'avenir.

No saber qué hacer en adelante.

لا يعرف ماذا يفعل في المستقبل (للتأكيد)

(хүч нэмсэн) цаашид яахыг хэлж мэдэхгүй.

(cách nói nhấn mạnh) Không biết sau này sẽ phải làm thế nào.

(คำที่ใช้เน้นย้ำ)ต่อไปข้างหน้าไม่รู้จะต้องทำอย่างไร

(untuk menegaskan) tidak tahu harus bagaimana ke depannya

(усилит.) Не знать, как быть дальше.

• 믿었던 친구에게 사기를 당하고 나니 눈앞이 새까맣고 그저 막막하기만 했다.

• 문형 : 1이 눈앞이 새까맣다

관용구

눈앞이 캄캄하다

It is pitch-dark in front of one's eyes

目の前が真っ暗だ。お先真っ暗。

Tout est en noir devant les yeux

estar presente ante los ojos de alguien

قاتم أمام العيون

нүд харанхуйлах

trước mắt thấy mù mịt, trước mắt chỉ thấy tối om

(ป.ต.)เบื้องหน้ามืดดำ ; อนาคตมืดหม่น, อนาคตมืดมัว, ไม่มีวี่แวว, ไม่เห็นอนาคต

sangat bingung

앞으로 어떻게 해야 할지 모르다.

To be confused about what to do in the future.

これからどうしたらいいか分からない。

Ne pas savoir quoi faire dans l'avenir.

Estar una persona o la memoria de algo presente ante los ojos de alguien.

لا يعرف ماذا يفعل في المستقبل

цаашид яахаа мэдэхгүй.

Không biết phải làm thế nào sau này.

ได้รับรู้ในสถานการณ์ของโลกอย่างฉลาดหลักแหลม

tidak tahu harus berbuat bagaimana ke depannya

Не знать, как быть дальше.

• 지갑을 잃어버리고 집에 갈 차비조차 없어진 나는 눈앞이 캄캄했다.

• 문형 : 1이 눈앞이 캄캄하다

관용구

눈앞이 환해지다

1. 1.

   It has become bright in front of one's eyes

   1.

   目の前が明るくなる。目が開く

   1.

   devenir lumineux devant les yeux

   1.

   ver el mundo lúcidamente

   1.

   مشرق أمام العيون

   1.

   нүд сэргэх. нүд тайлах

   1.

   mắt sáng ra tương lai tươi sáng

   1.

   (ป.ต.)เบื้องหน้าแจ่มชัด ; มีอนาคต, อนาคตสดใส

   1.

   membuka mata

   1.
   세상 사정을 똑똑히 알게 되다.

   To clearly learn and understand the ways of the world.

   世相が分かる。

   Arriver à comprendre clairement la situation actuelle.

   Informarse bien sobre el transcurrir del mundo.

   يصبح عارفا للدنيا على نحو واضح

   аялан явж хорвоо дэлхийн учир байдлыг мэдэх.

   Trở nên biết rõ về nhân tình thế thái.

   รู้ในสถานการณ์ของโลกอย่างฉลาดหลักแหลม

   mengetahui dengan jelas keadaan dunia

   Точно узнать положение мира.

• 가: 할머니, 한글을 배우니까 좋으시죠?
• 나: 좋고 말고. 글자를 읽을 수 있게 되니 눈앞이 환해진 기분이야.
• 문형 : 1이 눈앞이 환해지다
2. 2.

   It has become bright in front of one's eyes

   2.

   目の前が明るくなる。見通しが立つ

   2.

   devenir lumineux devant les yeux

   2.

   ver un futuro brillante

   2.
   2.

   нүд сэргэх

   2.

   mắt sáng ra tương lai tươi sáng

   2.

   (ป.ต.)เบื้องหน้าแจ่มชัด ; มีอนาคต, อนาคตสดใส

   2.
   2.
   전망이나 앞길이 뚜렷해지다.

   For a prospect or future to become clear.

   見通しや前途がはっきりしてくる。

   (Perspective ou avenir) S’éclaircir.

   Ver por delante una clara perspectiva futura o un claro camino a seguir.

   يصبح المستقبل واضحا

   хэтийн төлөв, ирээдүй тодорхой болох.

   Triển vọng hay con đường phía trước trở nên rõ ràng.

   อนาคตหรือเส้นทางได้แจ่มชัดขึ้น

   prospek atau masa depan menjadi terang

   Перспектива или будущее проясняются.

• 장학금을 받게 되었다는 소식에 학업을 포기하려던 승규의 눈앞이 환해졌다.
• 문형 : 1이 눈앞이 환해지다