다그치다 ★
발음 : [다그치다 ]
활용 : 다그치어[다그치어/ 다그치여](다그쳐[다그처]), 다그치니
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
せかせる【急かせる】。せきたてる【急き立てる】
1.
pousser à, hâter, presser, bousculer, acculer
1.
เร่งให้ทำ, กระตุ้นให้รีบทำ
1.
mendorong, menekan, bergegas
1.
ускорять; поторапливать
일이나 행동 등을 빨리 끝내려고 재촉하다.
To press someone in order to complete a task, action, etc., quickly.
Presser une personne à terminer vite un travail, une action, etc.
Apremiar un trabajo o una acción para que lo termine rápido.
يواصل الحركة بجسده الواهن أو المتعب.
ажил, үйл зэргийг хурдан дуусга хэмээн шахаж шаардах.
Thúc giục muốn kết thúc nhanh công việc hay hành động v.v...
กระตุ้นเพื่อให้การกระทำหรืองานใด เป็นต้น ได้เสร็จสิ้นลงอย่างรวดเร็ว
bergegas dengan maksud cepat-cepat menyelesaikan suatu pekerjaan atau tindakan dsb
Торопить выполняемую работу или действия с целью побыстрее закончить.
- 다그쳐 일하다.
- 일손을 다그치다.
- 작업을 다그치다.
- 진행을 다그치다.
- 처리를 다그치다.
- 밥 먹을 시간도 없이 일손을 다그쳐 겨우 시간 안에 일을 끝냈다.
- 나로서는 일을 다그쳐 한다고 했지만 결국 마감을 지키지 못했다.
- 가: 서둘러서 내일까지는 반드시 일을 마치도록 하겠습니다.
- 나: 일을 다그치다가 실수를 할 수도 있으니 좀 더 여유를 갖고 하세요.
2.
menekan, mendorong, memaksa
지치거나 힘든 몸을 다시 가누어 움직이다.
To control one's tired body once again and move.
くたびれたり疲れたりした状態で力を出して体を動かす。
Retrouver son équilibre et se remettre en marche malgré la fatigue et l'épuisement.
Mover con dificultad el cuerpo cansado o agotado.
يلح على طلب ما أو تنفيذ خدمة له.
ядарсан буюу хүч тэнхээгүй болсон биеэ хүчлэн хөдөлгөх.
Kiểm soát lại và di chuyển cơ thể đang mệt mỏi hoặc kiệt sức.
เคลื่อนไหวโดยพยุงลำตัวที่เหน็ดเหนื่อยหรือเหนื่อยล้าขึ้นมาอีกครั้ง
menegakkan dan menggerakkan kembali tubuh yang kelelahan atau menderita
Двигаться несмотря на усталость или трудность движения, используя второе дыхание.
- 몸을 다그쳐 걸어가다.
- 굳은 몸을 다그치다.
- 맥 빠진 몸을 다그치다.
- 지친 몸을 다그치다.
- 피곤한 몸을 다그치다.
- 나는 회사에서 일하느라 지친 몸을 다그쳐 저녁 준비를 했다.
- 환자는 굳어 버린 몸을 다그쳐 한 걸음 한 걸음 내딛는 연습을 하기 시작했다.
- 가: 어머, 지수는 아프다며 학원에 왔네?
- 나: 시험이 모레잖아. 아픈 몸을 다그쳐 겨우 왔나 봐.
3.
せかせる【急かせる】。せきたてる【急き立てる】。せめたてる【責め立てる】。かりたてる【駆り立てる】
3.
pousser à, presser, hâter, bousculer, acculer
3.
truy, dồn, quy (trách nhiệm)
3.
ทำให้จนตรอก, ต้อนเข้ามุม
3.
загнать в угол; загонять в тупик; припереть к стене
일이나 행동 등을 요구하며 몰아붙이다.
To demand and rush a task, action, etc.
Presser une personne en exigeant qu'elle accomplisse un travail, une action, etc.
Meter prisa urgiendo un trabajo o una acción.
يتردد على مكان ما بشكل حثيث
ажил, үйл зэргийг шахаж шаардах.
Yêu cầu và dồn lại những cái như công việc hay hành động.
เรียกร้องและทำให้จนตรอกในการกระทำหรือในสิ่งใด เป็นต้น
meminta sesuatu atau tindakan dsb sambil menuding
Трабовать несения ответственности, выполнения каких-либо действий или работы, приказывать что-либо выполнить.
- 다그쳐 묻다.
- 경찰이 다그치다.
- 도둑을 다그치다.
- 범죄자를 다그치다.
- 죄인을 다그치다.
- 자백하라고 다그치다.
- 반장은 숙제를 어서 제출하라고 우리를 다그치기 시작했다.
- 어머니는 거짓말을 하는 동생에게 사실대로 말하라고 다그치셨다.
- 나갈 준비를 끝낸 아버지는 빨리 출발하자고 어머니를 다그치셨다.
- 가: 범인이 어떻게 범행 사실을 인정했어?
- 나: 형사가 자백하라고 다그쳤더니 결국 사실을 말하더래.
- 문형 : 1이 2에/에게 3을 다그치다, 1이 2에/에게/를 3-고 다그치다