대다 1 ★★ 발음 : [대ː다 ▶ ]
활용 : 대어(대[대ː▶ ]), 대니[대ː니▶ ]
English 日本語 français Español اللغة العربية Монгол Tiếng Việt ภาษาไทย Bahasa Indonesia русский
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол 1.
амжиж хүрэх, амжиж очих 1.
mencapai, menyesuaikan 1.
подходить (о поре или времени) 정해진 시간에 닿거나 맞추다.
Arriver à une heure fixée ou faire atteindre à une heure fixée.
Llegar a la hora convenida o preparse con exactitud para hacerlo.
тогтсон цагт хүрч очих буюу тааруулах.
Khớp hoặc đến thời gian đã định.
ทำให้ตรงหรือถึงตามเวลาที่กำหนด
mencapai atau menyesuaikan dengan waktu yang ditentukan
Становиться или приближаться (об определённом времени).
기차 시간에 대다 . 약속한 때에 대다 . 이른 시기에 대다 . 출발 시간에 대다 . 탑승 시간에 대다 . 우리는 약속한 시간에 대기 위해 정신없이 뛰었다. 나는 예약 시간에 댈 수 없을 것 같아 식당에 전화를 걸었다. 가: 조금만 쉬었다가 가도 될까? 나: 안 돼, 열차 시간에 대려면 지금 출발해야 돼. 2.
достигать; ставить целью 어떤 것을 목표로 삼거나 향하다.
To make something a target or to aim at it.
何かを目標にしたり、どこかに方向を向かせたりする。
Viser quelque chose ou s'orienter vers celui-ci.
Señalar un destino hacia al cual se dirigen todas las acciones.
ямар нэгэн зүйлийг зорилгоо болгох буюу чиглэх.
Đặt mục tiêu hoặc hướng đến cái nào đó như mục tiêu.
นำสิ่งใดมาเป็นเป้าหมายหรือพุ่งไปสู่เป้าหมาย
menjadikan sesuatu sebagai target atau mengarah ke sesuatu sebagai target
Подходить, подбираться (к цели).
공중에 대다 . 하늘에 대다 . 허공에 대다 . 가족에게 대다 . 아내에게 대다 . ▶ See More
친구에게 대다 . 나는 답답한 마음에 하늘에 대고 소리를 질렀다. 형은 분노를 참지 못해 벽에 대고 주먹질을 했다. 가: 당신 앞으로 그렇게 살지 마. 나: 자네 지금 어디에 대고 막말을 하는 건가? ※ 주로 '대고'로 쓴다. 문형 : 1이 2에/에게 대다 3.
make something touch something else 3.
あてる【当てる】。あてがう【宛てがう・充てがう】 3.
хүргэх, шүргүүлэх, наалдуулах 3.
menempelkan, melekatkan 무엇을 어디에 맞붙어 닿게 하다.
To make something touch a place.
Faire en sorte que quelque chose soit contigu à un lieu.
Dícese de dos cosas o personas que se tocan de manera ligera o casi imperceptible.
يصل لشيء موجود في مكان ما ويتمكن منه
ямар нэгэн зүйлийг хаа нэгтээ шүргүүлэн хүргэх.
Làm cho cái gì tiếp xúc và đụng vào đâu đó.
ทำให้สิ่งใดสัมผัสติดกับที่ใด
mengadu dua benda atau lebih kemudian menempelkannya
Касаться чем-либо к чему-либо.
손을 대다 . 나무에 대다 . 등에 대다 . 문에 대다 . 벽에 대다 . 나는 차가운 얼음물을 이마에 대고 땀을 식혔다. 언니는 잔을 입술에 대며 술을 마시는 척 시늉만 했다. 가: 세상에, 엉덩이 부분이 아주 새까맣구나! 나: 바닥에 엉덩이를 대고 앉아 있었더니 그렇게 됐어요. 4.
employer, utiliser, se servir de 4.
menyentuh, mengerjakan, melakukan 4.
использовать (что-либо) 어떤 도구나 물건을 써서 일을 하다.
To use a tool or object to work.
Travailler en utilisant un outil ou un objet.
Hacer algo con el apoyo de un instrumento o de una cosa.
يقوم بعمل ما باستخدام أداة أو آلة
ямар нэгэн багаж буюу эд зүйлийг ашиглан ажил хийх.
Sử dụng công cụ hoặc đồ vật nào đó để làm việc.
ทำงานโดยใช้สิ่งของหรืออุปกรณ์ใด
menggunakan suatu alat atau benda kemudian melakukan pekerjaan
Работать каким-либо инструментом или предметом.
공구를 대다 . 드라이버를 대다 . 붓을 대다 . 숟가락을 대다 . 연필을 대다 . 아이는 상에 고기 반찬이 오르기 무섭게 젓가락을 댔다 . 친구는 색종이에 가위를 대고 눈송이 모양의 모빌을 만들었다. 가: 네가 붓을 댄다고 그림이 뭐 달라지겠어? 나: 이래 봬도 미술 대회에서 일등을 한 적도 있으니 한번 믿어 봐. 5.
つける【着ける】。よこづけする【横付けする】 5.
menghentikan, memakirkan, menyandarkan, menempatkan 5.
припарковывать; пришвартовывать 차, 배 등의 탈것을 멈추어 서게 하다.
To stop a vehicle such as a car, ship, etc.
Faire s'arrêter des véhicules comme une voiture, un bateau, etc.
Detener un vehículo al lado de la vía o en un lugar determinado.
يوقف سيارة أو مركبة سائرة بقوة
машин, усан онгоц зэрэг унааг тавих буюу зогсоох.
Làm cho phương tiện giao thông như xe cộ, tàu thuyền v.v... dừng và đứng lại.
ทำให้ยานพาหนะ เช่น รถยนต์ เรือ เป็นต้น หยุดการเคลื่อนไหว
menghentikan sesuatu yang dihaiki seperti mobil, perahu, dsb kemudian membuatnya berdiri atau bersandar, terparkir
Останавливать что-либо двигающееся, как например автомобиль, лодку и т.п.
배를 대다 . 열차를 대다 . 자전거를 대다 . 차를 대다 . 헬리콥터를 대다 . 바다는 배를 대기 힘들 만큼 파도가 거세게 일었다. 나는 차를 댈 곳이 없어서 골목길에 잠시 주차를 해 놓았다. 가: 여기 경치도 좋은데 차에서 내려서 좀 쉬다 갈까? 나: 좋지, 근처 공터에 차를 대고 오자. 6.
lo chuẩn bị công chuyện 6.
menyiapkan, menyediakan 돈이나 가치 있는 물건 등을 마련하여 주다.
To prepare a valuable object, money, etc., and give it away.
Préparer de l'argent ou des objets de valeur, etc. pour quelqu'un.
Aportar dinero o bienes necesarios para algún fin.
يجهز أموال أو شيء قيم ويقدمه
мөнгө буюу үнэ цэнэтэй зүйл зэргийг бэлдэж өгөх.
Chuẩn bị tiền hoặc đồ vật có giá trị v.v...
ตระเตรียมและให้เงินหรือสิ่งของที่มีค่า เป็นต้น
menyiapkan uang atau barang dsb yang berharga
Давать в займы или вкладывать деньги или что-либо ценное.
값을 대다 . 돈을 대다 . 비용을 대다 . 약 값을 대다 . 양식을 대다 . ▶ See More
학비를 대다 . 우리는 매달 양로원에 무료로 쌀과 옷을 대고 있다. 아저씨는 아내의 치료비를 대느라고 여기저기 돈을 꾸러 다녔다. 가: 승규는 무슨 돈이 있어서 사업을 하겠다는 거지? 나: 부모님께서 대 주실 거라고 생각하는 거 같던데. 7.
あてる【当てる】。あてがう【宛てがう・充てがう】 7.
appliquer, placer, poser sur, poser à, poser contre 7.
menopang, meletakkan, menempatkan 무엇을 덧대거나 뒤에 받치다.
To attach something or support something from behind.
Appliquer quelque chose ou le mettre sur un objet.
Aportar algo como garantía o para cubrir una deuda.
ямар нэгэн зүйлийг нөхөх буюу ард нь таглаж тавих.
Thêm cái gì đó vào hoặc đỡ ở sau.
รองเป็นฐานหลังหรือเสริมสิ่งใดลงไป
menambahkan atau menopang di belakang sesuatu
Подкладывать что-либо под низ чего-либо.
널빤지를 대다 . 책받침을 대다 . 천을 대다 . 판자를 대다 . 구멍에 대다 . ▶ See More
안쪽에 대다 . 여인은 벽에 등을 댄 채로 스르르 주저앉았다. 나는 찢어진 조끼에 헝겊을 대고 꼼꼼하게 구멍을 기웠다. 가: 팔이 부러진 것 같아요. 너무 아파요. 나: 일단 부목을 대어 드리겠으니 빨리 큰 병원으로 가세요. 8.
mengarahkan, menujukan, membidik 8.
нацеливать; наставлять 어떤 목표를 향해 총, 호스 등을 겨누다.
To point a gun, hose, etc., at a target.
Viser un objectif avec un fusil, un tuyau, etc.
Dirigir o señalar con una manguera o una pistola hacia un lugar o un blanco.
يصوب خرطوم أو سلاح باتجاه هدف ما
ямар нэгэн байг чиглүүлэн буу, хоолой зэргийг онилох.
Hướng đến mục tiêu nào đó rồi nhắm súng, ống v.v...
การเหนี่ยวไกปีน ท่อสูบน้ำ เป็นต้น ไปยังเป้าหมายใด
mengarah ke suatu target kemudian menargetkan peluru dsb
Направлять нож, оружие и т.п. на цель.
대고 뿌리다. 대고 쏘다. 총부리를 대다 . 칼을 대다 . 호스를 대다 . 아저씨는 정원에 호스를 대고 시원하게 물을 뿌렸다. 사냥꾼은 나무 사이로 보이는 사슴에 총을 대고 방아쇠를 당겼다. 가: 엄마, 저 장난감 총 사 주세요. 나: 대신 사람들한테 대고 쏘면 안 된다. 9.
тавих, бооцоолох, дэнчин тавих 9.
mempertaruhkan, mengorbankan 노름, 내기 등에서 돈이나 물건을 걸다.
To bet an object or money in a gamble, bet, etc.
Parier de l'argent, un objet, etc. dans un jeu d'argent, un pari, etc.
Arriesgar cierta cantidad de dinero o cosa en la creencia de que algo, como un juego, una apuesta, tendrá tal o cual resultado.
يرهن شيء على قمار أو مراهنة
тоглоом, мөрий зэрэгт мөнгө буюу эд зүйлээр дэнчин тавих.
Đặt tiền hay đồ vật trong cờ bạc hay cá cược...
วางเงินหรือสิ่งของในการเดิมพันหรือพนันขันต่อ เป็นต้น
mengorbankan uang atau barang di dalam perjudian, pertaruhan, dsb
Ложить на кон какую-либо вещь в споре и т.п.
돈을 대다 . 밑천을 대다 . 판돈을 대다 . 내기에 대다 . 노름에 대다 . 나는 경마에 댄 돈을 몽땅 잃고 빈털터리가 되었다. 닭싸움에 돈을 댄 사람들은 떨리는 마음으로 경기를 지켜보았다. 가: 돈이 없으면 노름판에 못 끼워 주네. 나: 여기 돈 대신 이 금반지를 대겠네 . 10.
employer quelqu'un pour quelqu'un, embaucher quelqu'un pour quelqu'un, prendre quelqu'un au service de quelqu'un, attacher quelqu'un au service de quelqu'un 10.
mencarikan pekerjaan, memberikan pekerjaan, menyediakan pekerjaan 10.
поставлять; приводить 일할 사람을 구해서 소개해 주다.
To find a person to work and introduce him/her.
Chercher une personne pour travailler et la présenter à quelqu'un.
Suplir o recomendar un trabajador o un grupo de trabajadores.
يختار الشخص الذي سيقوم بالعمل ويقدمه
ажил хийх хүн олж танилцуулж өгөх.
Tìm và giới thiệu giúp người sẽ làm việc.
หาคนที่จะทำงานแล้วแนะนำให้
mencari orang untuk bekerja kemudian memperkenalkannya
Знакомить или сводить кого-либо, кто выполнит определённую работу.
목수를 대다 . 변호사를 대다 . 인부를 대다 . 일손을 대다 . 공장에 대다 . ▶ See More
농촌에 대다 . 김 반장은 당장 일손이 부족한 현장에 사람 열 명을 댔다 . 삼촌은 아무리 유능한 변호사를 대도 징역살이를 피하기 어려운 처지이다. 가: 큰 공사에 들어가는 데 쓸 만한 인력 좀 소개해 주게. 나: 내가 잘 아는 건설업자 중에 한 명을 대 주지. 11.
conduire, amener, irriguer, arroser 11.
ดึง(น้ำ), สูบ(น้ำ), จ่าย(น้ำ), ทด(น้ำ) 11.
mengalirkan, menyalurkan 물이 고이거나 흐르도록 끌어 들이다.
To draw water so that it can pool or flow.
Amener de l'eau pour qu'elle s'accumule ou coule.
Conducir agua para regar un terreno o para almacenarla en un estanque.
يسمح للماء الراكد بالتدفق والسريان
ус тунах буюу урсахаар татаж урсгах.
Dẫn nước vào để nước đọng lại hoặc chảy đi.
ดึงน้ำมาให้ค้างอยู่หรือให้ไหล
menarik dan memasukkan air agar keluar atau mengalir
Пускать воду, чтобы она текла или набиралась во что-либо.
논 물을 대다 . 물을 대다 . 용수를 대다 . 논에 대다 . 개울에서 대다 . ▶ See More
저수지에서 대다 . 댐을 건설하면 가뭄에도 논에 물을 댈 수 있다. 아저씨는 물을 빼서 볕을 쬐였던 논에 다시 물을 댔다 . 가: 여기 물은 너무 더러워서 농사에 쓰기 힘듭니다. 나: 그럼, 근처 공업단지로 대는 건 어떨까요? 문형 : 1이 2에 3을 대다, 1이 2를 3으로 대다 12.
connect; build a relationship 12.
avoir une relation avec, nouer une relation avec, avoir des relations avec, nouer des relations avec 12.
холбох, залгах, хүргэх 12.
เชื่อม, เชื่อมต่อ, เชื่อมโยง, ติดต่อ 12.
mengikat, menghubungkan, menyambungkan 서로 이어져 닿게 하거나 관계를 맺다.
To connect to each other or build a relationship.
Se rapprocher mutuellement pour établir une relation.
Hacer que dos o más personas se relacionen entre sí o se pongan en contacto.
يقيم علاقة أو يرتبط مع شخص
хооронд нь залгуулан хүргэх буюу холбоотой болгох.
Làm cho liền lại hoặc kết nối quan hệ với nhau.
ทำให้เชื่อมสัมผัสซึ่งกันและกันหรือเชื่อมความสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน
saling terhubung kemudian melekatkan atau mengikat hubungan
Сводить концы с концами или связывать.
끈을 대다 . 연줄을 대다 . 전화를 대다 . 줄을 대다 . 고위층과 대다 . ▶ See More
고객에게 대다 . 사장에게 대다 . 서로 대다 . 검사에게 줄을 대려는 정치가들의 뇌물이 계속 이어졌다. 어떤 끈을 댄 것인지는 모르겠으나 사내는 금방 경찰서에서 풀려났다. 가: 김 변호사 사무실로 전화 좀 대 주겠어요? 나: 변호사님과 무슨 말씀을 하시려고요? 문형 : 1이 2에/에게 3을 대다, 1이 2를 3으로 대다, 1이 (2와) 3을 대다 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다. 13.
menempelkan, menyentuhkan 다른 사람과 몸의 일부분을 닿게 하다.
To touch someone with one's body part.
Faire en sorte qu'une partie du corps touche quelqu'un.
Dícese del contacto de dos personas o parte de sus cuerpos de manera ligera o casi imperceptible.
يلمس جسد الآخر أو جزء من جسده
өөр хүнтэй биеийн нэг хэсгээ хүргэх.
Làm cho một phần cơ thể chạm vào người khác.
ทำให้สัมผัสบางส่วนของร่างกายกับผู้อื่น
membuat sebagian tubuh menyentuh orang lain
Касаться части другого человека частью своего тела.
무릎을 대다 . 어깨를 대다 . 얼굴을 대다 . 입술을 대다 . 귀에 대다 . 나는 친구의 귓가에 입을 대고 속삭였다. 어머니는 아이의 이마에 손을 대고 열을 재 보았다. 가: 우리 둘 중에 누가 더 커 보여요? 나: 글쎄, 한번 둘이 등을 대고 서 보렴. 문형 : 1이 2에/에게 3을 대다, 1이 (2와) 3을 대다 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다. 14.
жиших, зэрэгцүүлэх, харьцуулах 서로 비교하다.
Examinar y analizar dos o más objetos para descubrir sus semejanzas o diferencias.
Сопоставлять одно с другим.
길이를 대다 . 덩치를 대다 . 솜씨를 대다 . 실력을 대다 . 크기를 대다 . 나는 동생에 대면 그래도 부모님 말을 잘 듣는 편이다. 내 교복을 친구의 교복에 대 보니 확실히 친구가 더 덩치가 컸다. 가: 너랑 누나 중에 누가 더 공부를 잘 하니? 나: 누나는 저랑 성적을 댈 수도 없을 만큼 잘해요. ※ 주로 '대', '대면', '대(어) 보다'로 쓴다. 문형 : 1이 2에/에게 3을 대다, 1이 (2와) 3을 대다, 1이 2를 (3과) 대다 문형참고 : '2와'가 없으면 1에, '3과'가 없으면 2에 복수를 나타내는 말이 온다. 15.
make an excuse; give a reason 15.
menunjukkan, mengangkat, memperlihatkan 15.
отговариваться; придумывать предлог 이유나 핑계를 들어 보이다.
To give a reason or excuse.
Fournir une raison ou un prétexte.
يلتمس العذر او يستمع لحجة الآخر
шалтгаан буюу шалтаг тоочих.
Nêu lí do hoặc lấy cớ cho thấy.
ยกข้ออ้างหรือเหตุผลขึ้นมา
mengangkat kemudian menunjukkan alasan atau dalih
Придумывать отговорку или причину, объяснение чему-либо.
구실을 대다 . 이유를 대다 . 핑계를 대다 . 부모님께 대다 . 선생님께 대다 . 나는 선생님께 몸이 아파서 늦었다고 핑계를 댔다 . 형은 엄마에게 온갖 구실을 대서 외박을 허락받았다. 가: 네가 요즘 왜 이렇게 비뚤게 구는지 대 봐라. 나: 죄송해요, 시험 때문에 스트레스를 받아서 그랬어요. 문형 : 1이 2에/에게 3을 대다, 1이 2에/에게 3-고 대다 16.
dire, divulguer, dénoncer, dévoiler, éventer, révéler, faire des aveux, donner 16.
confesar, contar la verdad 16.
menunjukkan, memperlihatkan, mengatakan 어떤 사실을 밝혀 말하다.
To disclose a fact and speak of it.
Parler d'un fait en le dévoilant.
Expresar la verdad o dar una explicación clara.
ямар нэгэн зүйлийг илчлэн хэлэх.
Làm sáng tỏ và nói về sự việc nào đó.
เผยความจริงใดแล้วพูดออกมา
menunjukkan suatu fakta kemudian mengatakanya
Называть какие-либо факты или открыто говорить правду.
명단을 대다 . 번호를 대다 . 알리바이를 대다 . 이름을 대다 . 경찰에게 대다 . ▶ See More
사실대로 대다 . 사내는 모진 고문을 이기지 못하고 자신이 사건을 꾸몄다고 댔다 . 친구가 숙소의 이름과 방 번호를 대는 동안 나는 그것을 받아 적었다. 가: 어젯밤에 어디서 뭘 했는지 바른대로 대라 . 나: 정말로 학교 도서관에서 공부했어요. 문형 : 1이 2에/에게 3을 대다, 1이 2에/에게 3-고 대다