すぐに【直ぐに】。ただちに【直ちに】。いきなり。とつぜん【突然】
soudain, soudainement, tout d'un coup, sur le coup, du coup, tout de suite, immédiatement, sans se gêner, sans scrupule, sur-le-champ, sans explication, sans prendre de gants, sans façon, tout de go, de but en blanc, sans préambule, brutalement
de pronto, de repente, espontáneamente
эргэлзэлгүй, шууд, тэр дор нь, нэн даруй
ngay, liền tại chỗ, đột nhiên
ทันที, ทันทีทันใด, ฉับพลันทันที, ในทันใดนั้น, อยู่ ๆ , จู่ ๆ
spontan, tiba-tiba, langsung
вдруг; внезапно; неожиданно; ни с того, ни с сего
아무런 설명 없이 그 자리에서 바로. 또는 갑자기.
Immediately on the spot without any explanation, or all of a sudden.
Immédiatement sur place, sans aucune explication ; brusquement.
En el acto, sin dar ninguna explicación. O de repente.
فورًا في اللحظة ذاتها بلا أي شرح. بشكل مفاجئ
ямар нэгэн тайлбаргүйгээр шууд, мөн гэнэт.
Ngay tại chỗ đó mà không giải thích gì cả. Hoặc bỗng nhiên.
เกิดขึ้นอย่างฉับพลันโดยไม่มีการอธิบายใด ๆ ทั้งสิ้น
langsung atau secara tiba-tiba di tempat tanpa penjelasan lebih lanjut
Непредвиденно; без каких-либо объяснений сразу; без лишних слов.
- 대뜸 말하다.
- 대뜸 묻다.
- 대뜸 소리를 지르다.
- 대뜸 질문을 하다.
- 대뜸 화를 내다.
- 누군가 부탁을 하면 대뜸 거절하는 것보다 부드럽게 넘어가는 게 좋다.
- 노인은 버스에서 졸고 있는 학생을 보자마자 대뜸 화부터 내기 시작했다.
- 가: 저 회사 그만두고 유학을 가기로 했어요.
- 나: 회사 잘 다니더니 대뜸 무슨 소리야?