던지다 ★★★
발음 : [던지다 ]
활용 : 던지어[던지어/ 던지여](던져[던저]), 던지니
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
lancer, envoyer, projeter
1.
бросать; выбрасывать; забрасывать; кидать; метать
손에 든 물건을 팔을 움직여 공중으로 내보내다.
To move one's arm and throw the object in one's hand in the air.
Faire partir en l'air un objet tenu dans ses mains en bougeant ses bras.
Arrojar algo con la mano en una determinada dirección.
يلقي بما كان في يده في الهواء
гартаа байсан зүйлийг гараа хөдөлгөн агаарт илгээх.
Cử động cánh tay đưa đồ vật cầm trong tay vào không trung.
ขยับแขนและส่งสิ่งของที่อยู่ในมือไปในอากาศ
menggerakkan benda yang dibawa tangan kemudian melepaskannya ke udara
Делая движение рукой, кидать в воздух вещь, которую держал в руке.
- 던져 올리다.
- 던지고 받다.
- 가방을 던지다.
- 공을 던지다.
- 돌을 던지다.
- 멀리 던지다.
- 세게 던지다.
- 그가 던진 공은 운동장 담을 넘어갔다.
- 아이들은 시냇물에 돌을 던지며 놀았다.
- 그는 화가 잔뜩 나서 가방을 바닥에 거칠게 던졌다.
- 투수는 타자를 향하여 공을 있는 힘껏 던졌다.
- 가: 그 사람은 왜 그렇게 말을 생각 없이 하는지 몰라.
- 나: 그러게 말이야. 장난으로 던진 돌에 개구리는 맞아 죽는다고, 자기 말에 다른 사람들이 크게 마음이 상하는 것을 모르나 봐.
- 문형 : 1이 2에/에게/로 3을 던지다
- 문형참고 : '2를 향하여'로도 쓴다.
- 반대말 받다1
2.
биеэ унагах, харайн орох
2.
พุ่งเข้าไป, กระโดดเข้าไป, กระโดดลง, ทุ่มตัวลงไป
2.
бросаться; выбрасываться; забрасываться; кидаться
자기 몸을 떨어지게 하거나 어떤 곳에 뛰어들다.
To fall off or throw oneself somewhere.
Faire tomber son corps ou se jeter à un endroit.
Arrojarse, dejarse caer. O echarse, tenderse en el suelo o encima de algo.
يلقي بجسمه في الهواء أو يجري متجهاً إلى مكان ما
өөрийн биеийг доош унагах юм уу аль нэг газарт харайн орох.
Làm cho người mình rơi xuống hay nhảy vào nơi nào đó.
ทำให้ร่างกายของตัวเองตกลงไปหรือกระโดดเข้าไปในสถานที่ใด ๆ
membuat jatuh badan diri sendiri atau melompat ke suatu tempat
Бросаться всем телом или врываться в какое-либо место
- 몸을 던지다.
- 강물에 던지다.
- 바다에 던지다.
- 바닥에 던지다.
- 그는 지친 몸을 침대 위에 던졌다.
- 아내는 내 품에 몸을 던져 안겼다.
- 그는 정신병에 걸린 후 물과 불에 수시로 몸을 던졌다.
- 우울증으로 고생하던 그는 강물에 몸을 던지고 말았다.
- 가: 대체 번지 점프를 어떻게 해요? 저는 너무 무서워요.
- 나: 몸을 아래로 던질 때, 얼마나 짜릿하고 재미있는데요.
- 문형 : 1이 2에/에게/로 3을 던지다
- 문형참고 : '2를 향하여'로도 쓴다.
3.
なげる【投げる】。なけかける【投げ掛ける】。なげつける【投げ付ける】
3.
donner sa vie pour quelqu'un, se sacrifier
3.
ทำ..., พูด, โยน(คำถาม)
3.
melemparkan, memberikan
어떤 행동을 상대편에게 하다.
To do an action to another person.
Agir envers l'interlocuteur.
Brindar a alguien un trato determinado.
ямар нэг үйлдлийг нөгөө талдаа үзүүлэх.
Thực hiện hành động nào đó với phía đối phương.
กระทำการใด ๆ กับฝ่ายตรงข้าม
melakukan suatu tindakan pada pihak lawan
Направлять действие в сторону собеседника.
- 막말을 던지다.
- 말을 던지다.
- 질문을 던지다.
- 한마디 던지다.
- 사내는 기분 나쁘게 반말로 질문을 던졌다.
- 참다 못한 내가 한마디 던지자 모두들 나만 쳐다보았다.
- 가: 너 하는 꼴을 보니 성적은 안 봐도 뻔하다.
- 나: 그렇게 아무 말이나 막 던지지 마.
4.
なげる【投げる】。おくる【送る】。なけかける【投げ掛ける】
4.
бросать; выбрасывать; забрасывать; кидать; метать
상대에게 웃음, 말, 눈길 등을 보내거나 주다.
To send or give a smile, words, look, etc., to someone.
Envoyer ou donner un sourire, une parole, un regard, etc. à l'interlocuteur.
Mostrar interés, echar un vistazo, una palabra, una sonrisa, etc...
يتبادل ابتسامة، كلمة، أو نظره إلى منافسه أو الطرف الآخر
эсрэг хүндээ инээмсэглэл, үг, харц зэргийг илгээх.
Gửi hoặc trao cho đối phương nụ cười, lời nói, ánh mắt v.v...
ส่งหรือให้รอยยิ้ม คำพูดหรือสายตา เป็นต้น แก่ฝ่ายตรงข้าม
melepaskan atau memberi senyum, kata, gerak mata, dsb kepada pihak lawan
Посылать улыбку, слова, взгляд и т.п. другой стороне.
- 눈길을 던지다.
- 말을 던지다.
- 미소를 던지다.
- 시선을 던지다.
- 웃음을 던지다.
- 추파를 던지다.
- 사람들은 범인의 딱한 사정을 듣고 그에게 연민의 눈길을 던졌다.
- 길거리의 여인들이 순진한 군인들에게 추파를 던지며 유혹했다.
- 그녀는 내게 흘낏 시선을 던지고 빠른 걸음으로 지나가 버렸다.
- 나는 그녀가 마지막에 내게 던진 희미한 미소의 의미를 아직도 알 수가 없다.
- 가: 박 씨는 아무한테나 말을 함부로 던지는 경향이 있어.
- 나: 맞아. 듣는 사람 입장을 생각해서 부드럽게 표현하면 좋을 텐데 말이야.
5.
гэрэлтүүлэх, гийгүүлэх
5.
ส่องแสง, ส่องสว่าง, ส่อง
빛이나 조명 등을 비추다.
To shine a light, illumination, etc.
Éclairer par une lumière ou un système d'éclairage.
ทำให้ส่องแสงหรือแสงไฟส่องสว่าง
membiaskan sinar atau cahaya dsb
Озарять светом, освещением и т.п.
- 빛을 던지다.
- 촛불이 그녀의 얼굴에 희미한 빛을 던졌다.
- 우리는 달과 별들이 던지는 빛에만 의지해서 산길을 걸어야 했다.
- ※ 주로 '빛을 던지다'로 쓴다.
- 문형 : 1이 2에/에게 3을 던지다
6.
үүсгэх, бий болгох, дэгдээх
6.
เริ่มต้น, ทำให้เกิด(หัวข้อสนทนา)
6.
подбросить; подбрасывать; подкинуть
어떤 화제를 일으키거나 영향을 끼치다.
To create a topic or influence.
Faire naître un sujet de conversation ou exercer une influence.
Producir amplios efectos una cuestión polémica.
يسبب أثر ما او يصبح قضية أو موضوع
ямар нэг дуулиан тарих юм уу нөлөө үзүүлэх.
Khơi dậy chủ đề câu chuyện nào đó hay gây ảnh hưởng.
เริ่มหัวข้อสนทนาหรือส่งผลกระทบ
menimbulkan suatu bahan pembicaraan atau memberikan pengaruh
Вызывать какую-либо сенсацию или оказывать влияние.
- 교훈을 던지다.
- 이슈를 던지다.
- 충격을 던지다.
- 화두를 던지다.
- 화제를 던지다.
- 그 기사는 사람들에게 신선한 충격을 던져 주었다.
- 그 드라마는 동성애자에 대한 이슈를 사회에 던졌다.
- 나는 대화가 지루할 때 다른 화제를 던지는 등 분위기를 바꾸는 시도를 한다.
7.
preguntar, levantar polémica
7.
ถาม, ยิง(คำถาม, ปัญหา)
7.
mengajukan, melemparkan, memberikan
7.
подбрасывать; подкинуть; подбросить
어떤 문제나 질문 등을 제기하다.
To raise an issue, question, etc.
Évoquer un problème, une question, etc.
ямар нэг асуудал, асуулт зэргийг дэвшүүлэх.
Nêu lên câu hỏi hay vấn đề nào đó.
เสนอคำถามหรือปัญหาใด ๆ เป็นต้น
mengajukan suatu masalah atau pertanyaan dsb
Предъявлять какую-либо задачу или вопрос.
- 문제를 던지다.
- 질문을 던지다.
- 선생님은 학생들에게 곤란한 질문을 던졌다.
- 이번 사건은 우리 사회에 심각한 도덕적 문제를 던져 주었다.
8.
โยนให้, ยื่นให้(อย่างไม่ใส่ใจ)
8.
бросать; выбрасывать; забрасывать; кидать
무엇을 버리듯이 주거나 내밀다.
To give or offer something as if to throw it away.
Donner ou avancer quelque chose comme si on le jetait.
Tirarle o dejarle algo a alguien con disgusto.
يرمي شيء أو يبرزه لكي يلقي به
ямар нэг зүйлийг хаях мэт өгөх юм уу түлхэх.
Đưa hoặc chìa ra cái gì như thể vứt đi.
ให้หรือยื่นให้ราวกับทิ้งสิ่งใด ๆ
memberi atau menyodorkan sesuatu seperti membuang
Отдавать или протягивать что-либо, словно выбрасывая.
- 돈을 던지다.
- 사표를 던지다.
- 자퇴서를 던지다.
- 김 대리는 홧김에 회사에 사표를 던진 것을 후회했다.
- 그 걸인은 사람들이 던져 주는 푼돈에 의지해서 살고 있었다.
- 문제를 일으킨 그 학생은 자퇴서를 던지고 교실 문을 박차고 나갔다.
9.
なげだす【投げ出す】。ほうりだす【放り出す】。ほったらかす
9.
jeter, se débarrasser, mettre quelque chose au rebut
9.
бросать; выбрасывать; забрасывать; кидать
함부로 아무 데나 놓거나 버리다.
To put or throw something away somewhere carelessly.
Mettre et jeter quelque chose n’importe où, à tort et à travers.
Olvidar o soltar algo y dejarlo en algún sitio por descuido.
يضع الشيء او يلقي به في أي مكان بلا تفكير
хаа хамаагүй тавих юм уу орхих.
Đặt hoặc vứt bỏ tùy tiện bất cứ chỗ nào.
วางหรือทิ้งไว้ที่ใด ๆ ตามอำเภอใจ
meletakkan atau membuang ke mana saja seenaknya
Класть или бросать как попало в любом месте.
- 던져 놓다.
- 던져 버리다.
- 함부로 던지다.
- 난 그의 편지를 방구석에 던져 놓고는 읽지도 않았다.
- 그는 화가 나서 서류를 김 대리의 책상 위에 툭 던졌다.
- 그는 몹시 피곤했던지 옷을 아무렇게나 던져 놓고 잠이 들었다.
10.
donner sa vie pour quelqu'un, se sacrifier,
10.
зориулах, гаргуунд гаргах, золиослох
10.
cống hiến, hiến dâng, đánh đổi
10.
mengorbankan, menyerahkan
10.
бросать; жертвовать; посвящать
목숨이나 재물 등을 아끼지 않고 내놓거나 바치다.
To unhesitantly offer or devote one's life, property, etc.
Dévouer ou offrir sa vie, des biens, etc. Sans restriction.
Sacrificarlo todo, ofreciendo la vida o la fortuna.
يغامر بحياته في سبيل شيء ولا يبخل بالتضحية بنفسه
амь нас, эд хөрөнгө зэргийг хайрлахгүй гаргуунд нь гаргах юм уу зориулах.
Dành ra hoặc cống hiến không tiếc nuối của cải hay mạng sống.
ไม่เสียดายชีวิตหรือทรัพย์สมบัติ เป็นต้น และเสี่ยงหรือพลีชีพ
menyerahkan atau mengorbankan nyawa atau harta dsb tanpa rasa sayang
Отдавать или жертвовать жизнью, состоянием и т.п. без сожаления.
- 목숨을 던지다.
- 몸을 던지다.
- 생명을 던지다.
- 전 재산을 던지다.
- 한평생을 던지다.
- 김 목사는 자신의 젊음을 던져서 불우한 사람들을 돌보았다.
- 그 소방대원은 항상 자기 목숨을 던지는 희생적인 자세로 구조 활동에 임했다.
- 술 취해 잠든 주인을 살리기 위해서 자신의 생명을 던진 개에 대한 책을 읽은 기억이 있다.
11.
なげる【投げる】。なげだす【投げ出す】。とうじる【投じる】
11.
หยุด(ทำงาน), ละทิ้ง(งาน), ลาออก(จากงาน)
11.
бросать; покидать; кидать
일 등을 중도에 그만두다.
To give up a job, etc., midway.
Arrêter le travail, etc. en chemin.
No continuar con lo empezado.
يتخلى عن العمل في وسط الطريق
ажил хэргийг голоос нь хаях.
Bỏ giữa chừng công việc...
ลาออกจากงาน เป็นต้น กลางคัน
berhenti melakukan sesuatu atau pekerjaan di pertengahan
Оставлять работу и т.п. на полпути.
- 하던 일을 던지다.
- 기자들은 펜을 던지고 신문사를 떠났다.
- 사람들은 일거리를 던지고 거리로 뛰어나와 독립 만세를 외쳤다.
12.
melemparkan, memberikan, mengeluarkan
선거 등에서 표를 내다.
To cast a vote in an election, etc.
Voter lors d’une élection, etc.
Dar el voto en una elección
сонгууль мэтийн зүйлд санал өгөх.
ออกคะแนนเสียงในการเลือกตั้ง เป็นต้น
memberikan suara di pemilihan dsb
Сдавать бюллетень на выборах и т.п.
- 표를 던지다.
- 그는 회장 선거에서 기권표를 던졌다.
- 이번 회의의 새 안건에 대해 찬성표를 던진 사람은 나와 김 부장뿐이었다.
- 가: 누구 뽑았어?
- 나: 마땅한 후보가 있어야 투표를 하지. 그냥 기권표 던지고 나왔어.