동댕이치다

동댕이치다

발음 : [동댕이치다 ]

활용 : 동댕이치어[동댕이치어/ 동댕이치여](동댕이쳐[동댕이처]), 동댕이치니

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол

1. 1.

   throw; hurl

   1.

   なげつける【投げ付ける】。なげすてる【投げ捨てる】。ほうりだす【放り出す】

   1.

   jeter, lancer

   1.

   tirar

   1.

   يرمي، يلقي

   1.

   чулуудах, шидэх, чулуу нүүлгэх

   1.

   ném, quẳng, liệng

   1.

   ขว้าง, ปา, เหวี่ยง, โยน, เขวี้ยงไป

   1.

   melempar

   1.

   бросать; швырять

   들어서 힘차게 내던지다.

   To pick up something and throw it away with a lot of force.

   勢いよく投げる。

   Lever et projeter quelque chose de façon vigoureuse.

   Arrojar, lanzar algo con fuerza o echarlo hacia abajo.

   يلتقط شيء ويرميه بالقوة

   далайж байгаад хүчтэй шидэх.

   Cầm lên rồi vứt mạnh.

   ยกแล้วเหวี่ยงขว้างอย่างมีพลัง

   mengangkat sesuatu lalu melemparnya dengan sangat kuat

   Брать что-либо и с силой кидать .

• 가구를 동댕이치다.
• 가방을 동댕이치다.
• 밥상을 동댕이치다.
• 서류를 동댕이치다.
• 책을 동댕이치다.
• 김 작가는 글이 잘 안 풀리는지 쓰던 원고를 구겨 휴지통에 동댕이쳤다.
• 사장은 계획안이 엉망이라며 과장이 들고 온 사업 계획서를 바닥에 동댕이쳐 버렸다.
• 가: 동생은 숙제도 안 하고 또 농구하러 갔어?
• 나: 네, 학교에서 오자마자 가방을 동댕이치고는 공을 챙겨서 나갔어요.
• 문형 : 1이 2를 3에 동댕이치다
2. 2.

   quit; give up

   2.

   なげすてる【投げ捨てる】。ほうりだす【放り出す】。ほったらかす

   2.

   renoncer à, abandonner, interrompre

   2.

   dejar

   2.

   يقلع عن ، يتوقف عن

   2.

   хаях, орхих, болих, зогсоох

   2.

   bỏ lẳng, bỏ ngang

   2.

   ละทิ้ง, ล้มเลิก, ทอดทิ้ง, ปล่อยทิ้ง

   2.

   melepaskan, berhenti

   2.

   бросать

   하던 일을 딱 잘라 그만두다.

   To quit what one was doing.

   やっていたことをきっぱりやめる。

   Arrêter complètement quelque chose que l'on était en train de faire.

   Abandonar de manera rotunda lo empezado.

   ينهي ما كان يقوم به

   хийж байсан ажлаа зогоож болих.

   Bỏ ngang công việc đang làm.

   ล้มเลิกงานที่เคยทำอยู่อย่างตัดเด็ดขาด

   berhenti pekerjaan yang sedang dilakukan

   Разом оставить прежнее дело.

• 공부를 동댕이치다.
• 일을 동댕이치다.
• 직업을 동댕이치다.
• 중도에 동댕이치다.
• 갑작스럽게 동댕이치다.
• 어머니가 위독하다는 소식을 들은 승규는 하던 일을 동댕이치고 병원으로 달려갔다.
• 좋아하는 가수가 텔레비전에 나오면 동생은 공부고 숙제고 동댕이치고 텔레비전 앞으로 달려온다.
• 가: 이 과장이 사표를 냈다며?
• 나: 응, 무슨 이유에서인지 회사를 동댕이치고 사업을 시작하겠대.
• 문형 : 1이 2를 동댕이치다