되바라지다

되바라지다

발음 : [되바라지다 /뒈바라지다 ]

활용 : 되바라진[되바라진/ 뒈바라진], 되바라지어[되바라지어/ 뒈바라지여](되바라져[되바라저/ 뒈바라저]), 되바라지니[되바라지니/ 뒈바라지니], 되바라집니다[되바라짐니다/ 뒈바라짐니다]

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол

1. 1.

   aggressive

   1.

   なまいきだ【生意気だ】

   1.

   désagréable, cassant, insolent, arrogant, effronté

   1.

   imprudente

   1.

   غير ودود

   1.

   омогтой, омголон, догшин

   1.

   láo xược, ngang ngược, hằn học

   1.

   ที่ไม่เคารพ, ไม่เกรงใจ

   1.

   tidak ramah, kasar, tidak sopan, tidak berlapang dada

   1.
   너그럽지 못하고 적대적이다.

   Hostile, not generous.

   寛大でなく、敵意に満ちている。

   Qui n'est pas compréhensif et qui est inamical ou méprisant.

   Hostil e irrespetuoso.

   يكون عدائيًا وغير طيب

   өршөөсөн бус дайсганасан.

   Thái độ không rộng lượng và thù hằn.

   ไม่เกรงอกเกรงใจและไม่เป็นมิตร

   tidak bermurah hati, bermusuhan

   Не обладающий снисходительностью и терпимостью, недружелюбный.

• 말투가 되바라지다.
• 태도가 되바라지다.
• 행동이 되바라지다.
• 아이는 아버지를 되바라지게 쳐다보고는 코웃음을 쳤다.
• 그는 내 질문에 되바라진 말투로 답하고는 나를 노려보았다.
• 그는 약간 화가 풀렸지만 아직도 다소 되바라진 태도로 지수에게 말하고 있었다.
• 내가 일을 시키자 승규는 왜 자신이 일을 해야 하냐고 되바라지게 묻는 것이었다.
• 가: 아무도 민준 씨와 일을 같이 안 하려고 해.
• 나: 그는 너무 되바라져서 동료들에게 쌀쌀맞거든.
• 문형 : 1이 되바라지다
2. 2.

   slatternly

   2.
   2.

   effronté, indécent

   2.

   descuidado, imprudente

   2.
   2.

   гял цал

   2.

   ngổ ngáo, xấc xược

   2.

   ไม่สุภาพ, ไม่เรียบร้อย

   2.

   tidak rapi

   2.
   차림이 단정하거나 얌전하지 못하다.

   Slovenly or unkemptly dressed.

   身なりが端正でなく、おとなしくない。

   (Tenue, apparence, etc.) Qui n’est pas correct ou décent.

   Que tiene una apariencia o forma de vestir poco pulcra y modesta.

   تكون ملابس غير نظيفة أو غير متواضعة

   даруу төлөв бус хувцаслах.

   Bộ dạng ăn mặc không lịch sự, đứng đắn.

   แต่งกายอย่างไม่สุภาพเรียบร้อย

   penampilannya tidak bisa rapi, apik, cantik, halus, tenang

   Нескромный и неопрятный (внешний вид, одежда)

• 되바라진 모습.
• 옷이 되바라지다.
• 차림이 되바라지다.
• 학생이라고 하기에는 승규의 옷차림은 너무 되바라진 면이 있었다.
• 너는 학교에 간다면서 왜 그렇게 되바라지게 옷을 입고 나온 거냐?
• 아이는 짧은 치마에 요란하게 화장을 하고 되바라진 모습으로 나타났다.
• 그녀의 차림은 되바라졌지만 그녀의 얼굴은 어딘지 모르게 수수해 보였다.
• 가: 네 교복 치마가 너무 짧은 것 같구나.
• 나: 안 그래도 오늘 선생님께 옷차림이 되바라지다고 혼이 났어요.
• 문형 : 1이 되바라지다
3. 3.

   rude; impudent

   3.

   こましゃくれる。ひねこびる。さいはじける

   3.

   effronté, impertinent, désinvolte

   3.

   insolente, descarado, irrespetuoso

   3.

   وقح

   3.

   их зан гаргах, дээрэлхүү байх, ихэрхэх

   3.

   táo bạo, hỗn xược, láo xược

   3.

   อวดดี, อวดเก่ง

   3.

   tidak sopan

   3.
   지나치게 똑똑하거나 당돌해서 건방지다.

   Overly smart or presumptuous, and thus looking arrogant.

   利口で不敵で生意気である。

   Qui est trop malin ou trop peu respectueux au point de paraître prétentieux.

   Que muestra una conducta procaz y grosera por considerarse demasiado inteligente.

   يكون متعجرفا لأنّه ذكيّ أو جريء بشكل مفرط

   хэт ухаантайдаа эрдсэн, биеэ тоосон.

   Thông minh quá mức hay táo bạo và ngạo mạn.

   อวดดีอวดเก่ง เนื่องจากฉลาดมากเกินไปหรือขวานผ่าซากเกินไป

   kurang ajar, tidak sopan karena terlalu pintar, atau terlalu berani

   Чересчур умный, нахальный и самодовольный.

• 말투가 되바라지다.
• 성격이 되바라지다.
• 태도가 되바라지다.
• 나는 되바라진 도시의 아이들보다는 시골의 아이들에게 정이 간다.
• 그는 똑똑하긴 했지만 어딘가 모르게 되바라져 보여 나는 그가 싫었다.
• 한 젊은 여자가 노인에게 되바라진 태도로 자신의 할 말을 다 했다.
• 아버지가 돈을 주자 아이는 되바라지게 자신의 몫부터 챙기고 있는 것이었다.
• 가: 유민이는 똑똑한데 자신이 똑똑하다고 너무 잘난 척해서 보기 싫어.
• 나: 맞아. 유민이가 좀 되바라진 구석이 있어.
• 문형 : 1이 되바라지다