따다 ★★
발음 : [따다 ]
활용 : 따, 따니
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
とる【取る】。つむ【摘む】。つみとる【摘み取る】
1.
cueillir, arracher, récolter, moissonner, ramasser, vendanger, glaner, recueillir, butiner
달려 있거나 붙어 있는 것을 잡아서 뜯거나 떼다.
To take or tear off something clinging or attached to something.
ぶら下がっているか、くっ付いているものを摘んだり取ったりする。
Prendre quelque chose qui est accroché ou attaché, l’arracher ou le détacher.
Sacar con violencia una cosa del lugar al que está adherida o sujeta, o del que forma parte.
يعرق أو يزيل شيئا عالقا أو ملصقا
зүүгдсэн болон наалдсан зүйлийг барьж таслаж салгах.
Nắm, dứt hay gỡ ra thứ đang được gắn vào hay đính vào.
จับสิ่งที่ติดอยู่หรือห้อยอยู่เด็ดหรือดึง
memegang lalu mencabut atau melepas sesuatu yang bergantung atau menempel
Ухватив что-либо висячее, сдёрнуть рывком, отделить от чего-либо.
- 꽃을 따다.
- 별을 따다.
- 사과를 따다.
- 열매를 따다.
- 잎을 따다.
- 나는 딸기가 먹고 싶어 밭에서 딸기를 따 왔다.
- 아이는 감나무에서 감을 따려고 했지만 손이 잘 닿지를 않았다.
- 가: 복숭아가 다 굉장히 달고 맛있어요.
- 나: 잘 익은 것만 골라서 딴 거거든.
2.
mengutip, menukil, memetik
2.
брать; конспектировать; списывать
말이나 글 등에서 한 부분을 끌어다 쓰다.
To take and use a part from words or writing.
Extraire une partie d'un propos, d'un écrit, etc. pour la citer.
Mencionar uno algún escrito o frase para su propósito.
يستخدم جزءا من كلام أو كتابة
үг яриа, эх бичгийн нэг хэсгийг ашиглан бичих.
Dẫn một phần trong lời nói hay bài viết mà dùng.
ดึงส่วนหนึ่งจากหนังสือหรือคำพูดออกมาใช้
mengambil dan menuliskan kembali satu bagian dari perkataan atau artikel dsb
Использовать при написании чего-либо часть чьей-либо речи, произведения и т.п.
- 글을 따 오다.
- 앞 글자를 따다.
- 요점을 따다.
- 한 구절을 따다.
- 글에서 일부를 따다.
- 너무 긴 용어의 경우 보통 앞의 알파벳만 따 약어를 만든다.
- 그는 남의 책의 일부를 따 와서 조합하는 형식으로 표절을 했다.
- 가: 정자 이름이 특이하네요.
- 나: 네. 제가 좋아하는 시의 한 구절을 따서 지은 거예요.
3.
gagner, obtenir, recueillir
3.
meraih, memetik, mendapatkan
내기나 경기, 도박 등에서 이겨 돈이나 상품을 얻다.
To win in a bet, game, gambling, etc. and get money or goods.
Gagner un pari, un match, un jeu de hasard, etc. et obtenir de l'argent ou un prix.
Vencer, obtener un beneficio o un tanto en un juego o en una apuesta.
يحصل عى نقود أو جائزة في مراهنة أو مسابقة أو مفامرة
тэмцээн наадам, мөрийтэй тоглоом зэрэгт хожиж мөнгө, шагнал авах.
Thắng cuộc trong cá cược, thi đấu hay cờ bạc… nên nhận được tiền hay giải thưởng.
ได้รับรางวัลหรือเงินจากการชนะการท้าพนัน การแข่งขันหรือการพนัน เป็นต้น
menang dalam taruhan atau pertandingan, judi, dsb dan mendapatkan uang atau hadiah
Выигрывать на спор, в соревнованиях, азартных играх и пр. и получать денежный или какой-либо другой приз, выигрыш.
- 상금을 따다.
- 상품을 따다.
- 천 원을 따다.
- 경기에서 메달을 따다.
- 노름에서 돈을 따다.
- 그는 카지노에서 엄청난 돈을 땄다.
- 우리 대표팀은 올림픽에 출전해 많은 금메달을 따 왔다.
- 가: 민준이가 골프 대회에서 또 우승했다고 하더라.
- 나: 응. 올해 딴 상금만 해도 오억 원이 넘어.
4.
онгойлгох, задлах, ховхлох
꽉 닫혀 있는 것을 열다.
To open something closed tight.
Ouvrir quelque chose de solidement fermé.
таг хаалттай зүйлийг онгойлгох.
เปิดสิ่งที่ถูกปิดแน่นอยู่
membuka sesuatu yang tertutup rapat
Поднять крышку того, что было плотно закрыто.
- 깡통을 따다.
- 문을 따다.
- 병을 따다.
- 병뚜껑을 따다.
- 자물쇠를 따다.
- 승규는 열쇠로 자물쇠를 따고 방문을 열었다.
- 귀한 손님이 오셔서 나는 아끼고 아끼던 양주를 땄다.
- 가: 지수야, 너 가서 시원한 맥주 한 병 따 가지고 와라.
- 나: 맥주 말고 다른 건 필요 없으세요?
5.
get; obtain; gain; receive; win
자격이나 점수를 얻거나 받다.
To obtain or receive a qualification or grade.
Obtenir une qualification ou gagner des points, ou bien la (les) recevoir.
Adquirir un certificado de competencia para desempeñar un oficio o una función, o conseguir los puntos necesarios para obtenerlo.
мэргэжлийн эрх болон оноо дүн авах.
Đạt được tư cách hoặc nhận được điểm số.
ได้รับหรือรับคะแนนหรือคุณสมบัติ
mendapatkan atau menerika kelayakan atau nilai
Заслужить какую-либо отметку; набрать баллы; добиваться чего-либо присуждаемого (свидетельства, сертификата и т.п.).
- 면허를 따다.
- 자격증을 따다.
- 점수를 따다.
- 학위를 따다.
- 학점을 따다.
- 그는 미국으로 유학을 가 그 곳에서 학위를 따 왔다.
- 나는 다섯 번이나 시험에서 떨어진 뒤 여섯 번 만에 겨우 운전 면허증을 땄다.
- 가: 이게 웬 선물이에요?
- 나: 당신이 요새 나한테 화가 나 있는 것 같아서 점수 좀 따려고 샀지.
6.
meminjam, menggunakan, mengutip
6.
Позаимствовать (имя или значение)
이름이나 뜻을 빌리다.
To borrow a name or meaning.
Emprunter un nom ou un sens.
Asignarle a alguien un nombre por algo o por alguien.
нэр болон утга санааг зээлэх.
Mượn tên gọi hay ý nghĩa.
meminjam nama atau maksud
Использовать значение, название, имя кого- или чего-либо.
- 뜻을 따다.
- 의미를 따다.
- 이름을 따다.
- 우리 유치원은 꽃의 이름을 따서 반 이름을 정했다.
- 새로 발견된 별은 보통 그 별을 발견한 사람의 이름을 따서 이름을 짓는다.
- 가: 딸 이름은 정했어?
- 나: 응. 나랑 남편 이름을 한 글자씩 따서 지을 거야.