따듯하다

따듯하다

발음 : [따드타다 ]

활용 : 따듯한[따드탄], 따듯하여[따드타여](따듯해[따드태]), 따듯하니[따드타니], 따듯합니다[따드탐니다]

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo صفة Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное

1. 1.

   warm

   1.

   あたたかい【暖かい】

   1.

   chaud, chauffé, réchauffé

   1.

   templado

   1.

   معتدل

   1.

   дулаан, дулаахан, халуун бүлээн

   1.

   ấm áp

   1.

   อุ่น, อบอุ่น

   1.

   hangat

   1.

   тёплый

   아주 덥지 않고 기분 좋은 정도로 온도가 알맞게 높다.

   Being an appropriate, pleasant temperature, which is not too high.

   暑すぎず、程よい気温である。

   (Température) Qui est convenablement chaud au point d'être agréable sans être trop chauffé.

   Que presenta una temperatura moderadamente calurosa que provoca una sensación agradable.

   تكون درجة الحرارة عالية ومناسبة وليست حارة جدّا ولكن مريحة بما فيه الكفاية

   маш халуун бус сэтгэлд таарах, тохирсон хэмжээний дулаантай байх.

   Nhiệt độ cao vừa phải ở mức không quá nóng và tâm trạng thoải mái.

   อุณหภูมิสูงพอเหมาะจนทำให้ไม่ร้อนมากและอารมณ์ดี

   tidak terlalu panas dan bersuhu tinggi yang masih nyaman dan enak dirasakan

   Содержащий в себе умеренное количество тепла, не сильно горячий.

• 따듯한 날씨.
• 따듯한 방.
• 따듯하게 끓이다.
• 따듯하게 데우다.
• 물이 따듯하다.
• 아기를 목욕시키기 위해 어머니는 욕조에 따듯한 물을 받아 놓았다.
• 오늘은 날씨가 따듯해 거리에 반소매 옷을 입은 사람들이 많이 보인다.
• 가: 엄마, 감기에 걸린 것 같은데 뭐 마실 거 없어요?
• 나: 우유를 따듯하게 데워 줄까?
• 문형 : 1이 따듯하다
• 센말 따뜻하다
2. 2.

   friendly

   2.

   あたたかい【温かい】。やさいい【優しい】

   2.

   chaleureux, tendre, afffectueux, cordial, bienveillant

   2.

   afectuoso, afable, cariñoso, benigno, amistoso

   2.

   لطيف

   2.

   халуун дотно, эелдэг

   2.

   ấm áp, thân tình, thoải mái, bình yên

   2.

   อบอุ่น, รักใคร่

   2.

   hangat

   2.

   тёплый

   마음, 감정, 태도, 분위기 등이 정답고 편안하다.

   In a loving and comfortable state of mind, having such emotions or attitude, or being in such an atmosphere, etc.

   心、感情、態度、雰囲気などが穏やかで安らかである。

   (Cœur, sentiment, attitude, ambiance etc.) Sympathique et comfortable.

   Que se siente, se comporta o actúa de manera cariñosa y afectuosa.

   يكون القلب، المشاعر، التصرّف، الجو وديا ومريحا

   зүрх сэтгэл, сэтгэл хөдлөл, уур амьсгал зэрэг халуун дотно, амар тайван байх.

   Tấm lòng, tình cảm, thái độ, bầu không khí... tình cảm và thoải mái.

   จิตใจ ความรู้สึก ท่าทาง บรรยากาศ เป็นต้น สนิทสนมและสบาย ๆ

   hati, perasaan, tindakan, atau suasana ramah dan nyaman

   Приятный, дружеский, сердечный (о душе, чувстве, поведении, обстановке и т.п.).

• 따듯한 마음씨.
• 따듯한 분위기.
• 따듯한 위로.
• 따듯하게 맞다.
• 느낌이 따듯하다.
• 오랜만에 할머니 댁을 방문한 손자, 손녀들을 할머니는 따듯하게 맞아 주셨다.
• 매일 노숙자들의 점심을 만들어 주는 봉사 활동을 오 년째 계속 하고 있는 그의 따듯한 마음씨에 사람들은 감동을 받았다.
• 가: 얘기 들었어? 지수가 주말마다 양로원에 봉사하러 간대.
• 나: 정말? 지수는 정말 마음씨가 따듯한 것 같아.
• 문형 : 1이 따듯하다
• 센말 따뜻하다