따뜻이

따뜻이

발음 : [따뜨시 ]

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие

1. 1.

   warm; warmly

   1.

   あたたかく【暖かく・温かく】

   1.

   chaudement, (adv.) au chaud

   1.

   a temperatura templada

   1.

   دافء

   1.

   халуун бүлээн

   1.

   một cách ấm áp

   1.

   อย่างอุ่น ๆ, อย่างอบอุ่น

   1.

   dengan hangat

   1.

   тепло

   아주 덥지 않고 기분 좋은 정도로 알맞게 높은 온도로.

   In an appropriately high temperature that is pleasing, not too hot.

   暑すぎたりせず、ちょうど気持ちよいほどのあたかかい温度で。

   (Température) De manière à être convenablement chaud au point d'être agréable sans être trop chauffé.

   A una temperatura moderadamente calurosa que provoca una sensación agradable.

   ذو درجة حرارة عالية ومناسبة وليست حارة جدّا ولكن مريحة بما فيه الكفاية

   маш халуун бус сэтгэлд таарах тохирсон хэмжээнийн дулаантай байх.

   Với nhiệt độ cao vừa phải ở mức không quá nóng và tâm trạng thoải mái.

   ด้วยอุณหภูมิที่สูงพอเหมาะจนทำให้ไม่ร้อนมากและอารมณ์ดี

   dengan tidak terlalu panas dan bersuhu tinggi yang masih nyaman dan enak dirasakan

   Приятно, в меру горячо, не сильно горячо.

• 따뜻이 끓이다.
• 따뜻이 데우다.
• 따뜻이 보관하다.
• 따뜻이 유지하다.
• 따뜻이 입다.
• 지수는 집에 돌아와 따뜻이 데운 우유 한 잔을 마시며 언 몸을 녹였다.
• 어머니는 유민이에게 날씨가 추우니 옷을 따뜻이 입으라고 했다.
• 가: 보일러 켰니? 방이 훈훈하네.
• 나: 아니. 햇빛이 따뜻이 비쳐서 커튼을 열어 두었더니 금세 따뜻해졌어.
• 여린말 따듯이
2. 2.

   warmly; kindly

   2.

   あたたかく【温かく】

   2.

   chaleureusement, tendrement, afffectueusement, cordialement, de façon bienveillante

   2.

   afectuosamente, afablemente, cariñosamente, benignamente, amistosamente

   2.

   بشكل لطيف

   2.

   халуун дотно, эелдэг

   2.

   một cách ấm áp, một cách thân tình

   2.

   อย่างอบอุ่น, อย่างรักใคร่

   2.

   dengan hangat

   2.

   тепло

   마음, 감정, 태도, 분위기 등이 정답고 편안하게.

   With an affectionate and comfortable state of mind, feeling, attitude, atmosphere, etc.

   心・感情・態度・雰囲気などが優しくて安らかに。

   (Cœur, sentiment, attitude, ambiance etc.) De manière sympathique et comfortable.

   Sintiéndose, comportándose, o actuando de manera cariñosa y afectuosa.

   القلب، والمشاعر، والتصرّف، والجو العام ودّيّ ومريح

   зүрх сэтгэл, сэтгэл хөдлөл, уур амьсгал зэрэг халуун дотно, амар тайван.

   Tấm lòng, tình cảm, thái độ, bầu không khí... ấm áp và thoải mái.

   อย่างที่จิตใจ ความรู้สึก ท่าทาง บรรยากาศ เป็นต้น สนิทสนมและสบาย ๆ

   dengan hati, perasaan, tindakan, atau suasana yang ramah dan nyaman

   Приятно, дружелюбно, сердечно (о душе, чувстве, поведении, обстановке и т.п.).

• 따뜻이 감싸다.
• 따뜻이 대하다.
• 따뜻이 맞이하다.
• 따뜻이 바라보다.
• 따뜻이 위로하다.
• 할머니는 아이들이 잘못을 저질러도 언제나 따뜻이 감싸 주셨다.
• 학생들을 따뜻이 바라보는 그 선생님의 모습은 마치 아이들을 대하는 어머니와 같았다.
• 가: 오랜만이에요. 어서 들어오셔서 차 한 잔 드세요.
• 나: 네. 따뜻이 맞아 주셔서 고맙습니다.
• 여린말 따듯이