부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие
1.
suddenly; all of a sudden
1.
de golpe, repentinamente
1.
ลักษณะที่หยุดกึก, ลักษณะที่หยุดกะทันหัน, ลักษณะที่หยุดทันทีทันใด
계속되던 소리, 생각, 행동이 갑자기 멈추거나 그치는 모양.
In the manner that an incessant noise, thought, or behavior suddenly stops or comes to a halt.
続いていた音・考え・行動が急に止まるさま。また、止めるさま。
Idéophone évoquant la manière dont le son, la pensée ou l'action qui se poursuivait s'arrête ou cesse brusquement.
Modo en que un sonido, un pensamiento o una acción se detiene o cesa de repente.
شكل وقوف الصوت أو الفكر أو الحركة بعد استمرارها في الماضي
үргэлжилж байсан дуу чимээ, бодол санаа, үйл хөдлөл гэнэт зогсох буюу болих байдал.
Hình ảnh mà âm thanh, hành động hoặc suy nghĩ đang liên tục đột nhiên ngừng lại hay chấm dứt.
ลักษณะที่เสียง ความคิดหรือการกระทำที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องหยุดกะทันหันหรือหยุดในทันทีทันใด
bentuk sesuatu suara, pikiran, atau gerakan yang berkesinambungan berhenti secara tiba-tiba
Образоподражательное слово, имитирующее вид внезапной остановки или прекращения продолжительного звука, мысли, действия.
- 딱 그치다.
- 딱 끊기다.
- 딱 멈추다.
- 딱 멎다.
- 갑자기 동생의 울음소리가 딱 멈췄다.
- 호랑이 선생님이 들어오자 교실의 소란스럽던 소리가 딱 그쳤다.
- 가: 왜 음악 소리가 딱 멈춘 거지?
- 나: 라디오의 배터리가 다 되었나 봐.
2.
resolutely; decisively; flatly; completely; once and for all
2.
decisivamente, rotundamente, tajantemente, determinadamente
아주 단호하게 끊거나 과감하게 행동하는 모양.
In a manner of one quitting something decisively or acting boldly.
思い切りよく止めるさま。また、果敢に行動するさま。
Idéophone indiquant la manière dont quelqu'un stoppe quelque chose très fermement ou agit de façon audacieuse.
Modo en que se zanja algo terminantemente o se actúa audazmente.
الحركة بشكل جرئ أو توقفها بشكل قاطع
эрс хатуу таслах буюу шийдэмгий үйлдэл хийх байдал.
Hình ảnh chấm dứt một cách rất dứt khoát hay hành động một cách quả cảm.
ลักษณะที่เลิกทำอย่างเฉียบขาดหรือกระทำอย่างกล้าหาญเป็นอย่างมาก
bentuk memutuskan dengan penuh ketetapan hati atau berani
Образоподражательное слово, обозначающее категорический отказ или совершение отважного дела.
- 딱 거절하다.
- 딱 뒤돌아서다.
- 딱 사양하다.
- 딱 체념하다.
- 결단을 딱 내리다.
- 소식을 딱 끊다.
- 지수는 불법 음반을 사라는 요구를 딱 거절하였다.
- 민준은 친구의 잘못된 일탈을 딱 거부하며 일어섰다.
- 가: 내가 올해에는 담배를 딱 끊어 버릴 거야.
- 나: 단호한 모습이 보기 좋아. 꼭 성공하길 바라.
3.
まっぴらごめん【真っ平御免】。まっぴら【真っ平】
3.
carrément, catégoriquement
3.
en absoluto, de ninguna manera
몹시 마음에 들지 않는 모양.
In a manner of one hating something.
Manière dont quelque chose ne plaît pas du tout.
Modo en que se manifiesta un gran descontento.
үнэхээр сэтгэлд таарахгүй байгаа байдал.
Bộ dạng rất không hài lòng.
ลักษณะที่ไม่เป็นที่ถูกใจเป็นอย่างมาก
bentuk menjijikkan dengan penuh benci
- 딱 싫다.
- 딱 질색이다.
- 나는 바퀴벌레라면 딱 질색이다.
- 어머니는 날것은 딱 싫다며 생선회를 입에도 대지 않으셨다.
- 지수는 비오는 날 밖에 나가는 것은 딱 질색이라고 하루 종일 집에서 꼼짝도 하지 않았다.
- 가: 승규처럼 장난이 심한 아이는 딱 질색이야.
- 나: 아직 어리잖아. 네가 좀 봐 줘.