떡국

떡국 ^★★★

발음 : [떡꾹 ]

활용 : 떡국이[떠꾸기], 떡국도[떡꾹또], 떡국만[떡꿍만]

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo اسم Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное

tteokguk

トックク

tteokguk, soupe de tteok

tteokguk, sopa con garaetteok

حساء كعكة الأرز

доггүг, догтой шөл

tteokguk, canh tteok

ต็อกกุก

teokkuk

Ттоккук (корейский суп с клёцками)

가래떡을 얇게 썰어 맑은 국에 넣고 끓인 음식.

sliced rice cake soup: A dish made by cutting garaetteok, a white cylinder-shaped rice cake, into thin slices and boiling them in clear broth.

雑煮：細長い棒状の白餅の「カレトック」を薄く切って、スープに入れて煮込んだ料理。

Plat préparé en mettant du garaetteok (pâte de riz sous forme de long bâtonnet) finement coupé dans une soupe limpide et en la faisant bouillir.

Caldo claro caliente que se prepara con trozos finos de garaetteok (barra de pastel de arroz).

طعام مصنوع من سلق رقائق كعك الأرز الطويلة في حساء صاف

догны цувимлыг нимгэн хэрчиж тунгалаг шөлөнд хийж чанаж болгосон хоол.

Món ăn được làm bằng cách thái mỏng thanh ttok rồi cho vào nước canh trong và nấu.

ซุปต็อกกุก : อาหารที่ต้มโดยใส่คาแรต็อกที่ซอยเป็นแผ่นบาง ๆ และในน้ำซุปที่ปรุงรสด้วยเต้าเจี้ยวหรือซอสถั่วเหลือง

makanan yang direbus potongan tipis kue beras dengan sup bening

Суп, приготовленный из тонко нарезанного рисового хлебца, соевой пасты или соевого соуса, который в основном едят на корейский Новый год.

• 떡국 한 그릇.
• 떡국과 만두.
• 떡국을 끓이다.
• 떡국을 먹다.
• 떡국을 차리다.
• 떡국에 계란, 김 등을 올려 먹으면 더 맛있다.
• 설날 아침에는 떡국을 먹어야 복을 받는다는 속설이 있다.
• 가: 떡국 잘 끓이는 방법 좀 알려 줘.
• 나: 좋아. 맛있는 떡국을 만들려면 먼저 국물을 잘 우려내야 해.

관용구 · 속담(1)

관용구

떡국을 먹다

eat tteokguk, sliced rice cake soup

トッククを食べる

manger de la soupe de tteok

tomar tteokguk

يأكل حساء كعكة الأرز

(хадмал орч.) догтой шөл уух

ăn canh tteok

(ป.ต.)กินซุปต็อกกุก ; แก่ขึ้น, อายุมากขึ้น

(досл.) есть ттоккук

나이를 한 살 더 먹다.

To age one year.

新年に一歳、年を取る。

Gagner une année.

Cumplir un año más.

يتقدم في العمر سنة واحدة

нэг нас нэмэх.

Lớn thêm một tuổi.

อายุเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งปี

bertambah usia satu tahun

Стать взрослее на один год.

• 가: 네가 이번에 떡국을 먹으면 몇 살이 되는 거지?
• 나: 올해로 스무 살이 됩니다.
• 벌써? 세월 참 빠르구나.

• 문형 : 1이 떡국을 먹다