뜨다²

뜨다²

발음 : [뜨다 ]

활용 : 떠, 뜨니

파생어 : 띄우다³

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол

1. 1.

   wither; be rotten

   1.
   1.
   1.

   marchitarse

   1.

   يتفسّخ

   1.

   муудах, илжрэх, шарлах

   1.

   héo úa

   1.

   เน่า, เน่าเปื่อย

   1.

   layu

   1.

   увядать; портиться

   쌓인 짚이나 풀 등이 썩거나 누렇게 시들다.

   For stacked straw, grass, etc., to be rotten or to turn yellow.

   積まれたわらや草などが腐ったり黄色く枯れたりする。

   (Paille, herbes accumulées) Pourrir ou se flétrir et devenir jaunâtre.

   Deslucirse la paja colgada o ajarse las plantas tornándose amarillentas.

   يتعفن أو يتغيّر لون كومة القش أو عشب إلى أصفر

   овоолж хураасан сүрэл өвс зэрэг илжирч шарлан муудаж.

   Rơm hay rau cỏ chất đống bị mục hay héo vàng.

   หญ้า หรือฟาง เป็นต้น ที่กองไว้เน่าเปื่อยหรือเหี่ยวเฉาเป็นสีเหลือง

   jerami, rumput, dsb yang menumpuk membusuk atau melayu

   Вянуть или гнить (о собранной соломе, траве и т.д.).

• 시금치가 뜨다.
• 잎이 뜨다.
• 퇴비가 뜨다.
• 누렇게 뜨다.
• 마당 한쪽에 쌓아 놓은 짚들이 뜨고 말라 버렸다.
• 사 놓은 지 오래된 파가 누렇게 시들어서 떠 버렸다.
• 가: 김 씨, 거름이 제대로 떴어.
• 나: 그래? 이제 비료로 쓸 수 있겠구먼.
• 문형 : 1이 뜨다
2. 2.

   ferment

   2.
   2.
   2.

   fermentarse

   2.

   يتخمّر

   2.

   исэх, даршлагдах

   2.

   lên men, mốc

   2.

   หมัก, ดอง

   2.

   berbuih, menjamur, berfermentasi

   2.

   ферментировать; бродить

   누룩이나 메주 등이 발효하다.

   For malted rice, or dried, brick-shaped lump of fermented soybeans, etc., to undergo fermentation.

   味噌麹などが発酵する。

   (Levure, pâte de soja concentrée, etc.) Fermenter.

   Llevarse a cabo la fermentación de la malta o la soya.

   يتخمر خميرة أو فول

   буурцаг болон вандуй зэрэг даршлагдах, исэх.

   Men rượu hay men tương lên men.

   หมักดองส่าเหล้า หรือถั่วเน่า เป็นต้น

   ragi, kedelai, dsb menjadi busuk

   Находиться в состоянии ферментации (о закваске, растёртых соевых бобах и т.д.).

• 곰팡이가 뜨다.
• 누룩이 뜨다.
• 메주가 뜨다.
• 방 안은 메주가 뜨는 퀴퀴한 냄새로 가득 찼다.
• 할머니는 올해 뜬 메주를 서늘한 곳에 두어 바짝 말리셨다.
• 가: 이런, 식빵에 곰팡이가 떴네.
• 나: 아깝지만 버려야겠다.
• 문형 : 1이 뜨다
3. 3.

   grow sallow

   3.
   3.

   devenir pâle, pâlir

   3.

   ponerse amarillenta

   3.
   3.

   шарлах

   3.

   vàng bủng

   3.

   หน้าเหลือง, หน้าซีดเหลือง

   3.

   bengkak

   3.

   желтеть; опухать

   병 때문에 얼굴이 붓고 누렇게 되다.

   For one's face to become swollen and yellowish due to sickness.

   病気で顔が少しむくんで、黄色くなる。

   (Visage) Devenir jaunâtre et bouffi à cause d'une maladie.

   Volverse amarillenta e hincharse, especialmente la cara en razón de alguna enfermedad.

   يصبح لون وجه أصفر بسبب المرض

   өвчний улмаас нүүр царай хөөж шарлах.

   Mặt sưng và trở nên vàng vì bệnh.

   ใบหน้าบวมและเป็นสีเหลืองเพราะป่วยเป็นโรค

   wajah menjadi bengkak dan menguning karena suatu penyakit

   Отекать или пожелтеть из-за болезни (о лице).

• 얼굴이 뜨다.
• 얼굴색이 뜨다.
• 열에 뜨다.
• 노랗게 뜨다.
• 영양실조에 걸린 아이들은 먹을 것이 없어 누렇게 뜬 상태였다.
• 오랜 병중에 계신 아버지는 몸이 많이 야위시고 얼굴이 누렇게 뜨셨다.
• 가: 어제 할머니 병문안은 잘 다녀왔니?
• 나: 응. 몸이 퉁퉁 부으시고 검누렇게 뜨신 모습이 너무 마음 아팠어.
• 문형 : 1이 뜨다