뜨다1 ★★
발음 : [뜨다 ]
활용 : 떠, 뜨니
파생어 : 띄우다²
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
flotter, voler, se lever
1.
ลอย, ลอยอยู่, ลอยขึ้น, ขึ้นสูง
1.
muncul, nongol, keluar
1.
подниматься; взлетать; всходить
물 위나 공중에 있거나 위쪽으로 솟아오르다.
To stay on water or in the air, or to jump upward.
Se maintenir à la surface de l'eau, dans l'air ou s'élever.
Sostenerse en la superficie de un líquido o en el aire. O permanecer un astro en el horizonte.
يطوف على مياه أو يسبح في الهواء/ يرتفع إلى فوق
усан дээр буюу агаарт байх болон дээшээ хөөрөх.
Ở trên mặt nước hay không trung hoặc phụt lên phía trên.
อยู่บนน้ำหรืออากาศ หรือพุ่งขึ้นสู่ด้านบน
ada di atas air atau udara atau membumbung ke arah atas
Быть над водой или в воздухе или подниматься кверху.
- 하늘에 떠 있다.
- 해가 뜨다.
- 달이 뜨다.
- 물 위로 뜨다.
- 수면으로 뜨다.
- 공중에 뜨다.
- 물에 뜨다.
- 하얀 연꽃이 연못 위에 떠 있었다.
- 나는 밤하늘에 뜬 보름달을 보며 소원을 빌었다.
- 비행기가 커다란 소리를 내며 하늘 위로 떠서 날아갔다.
- 가: 저기 바다 위로 떠서 다니는 게 뭐지?
- 나: 무슨 유리병 같은데?
2.
s'écarter, se décoller, avoir une fente
2.
เป็นรอยแยก, ปริออก, หลุดล่อน
2.
renggang, merenggang, tidak rapat, bersela
2.
отклеиваться; отрываться
어디에 착 달라붙지 않아 틈이 생기다.
For a crack to form as something does not stick well.
(Fente) S'écarter à cause de quelque chose qui n'est pas parfaitement collé.
Soltarse o abrirse algo que estaba pegado o unido a otra cosa.
يحدث فجوة بسبب لم يلصق جيداً
хаа нэг газарт яг сайн наалдахгүй зай гарах.
Ở trên mặt nước hay không trung hoặc phụt lên phía trên.
ไม่ติดแน่นอยู่ที่ใด ๆ จนเกิดช่องว่าง
tidak langsung menempel pada sesuatu tetapi ada sela di antaranya
Появляться из-за неплотного приклеивания (о зазоре).
- 도배지가 뜨다.
- 벽지가 뜨다.
- 사이가 뜨다.
- 장판이 뜨다.
- 도배를 잘못하는 바람에 벽지가 다 뜨고 말았다.
- 나는 봉투의 뜬 부분을 손으로 눌러 보았지만 잘 붙지 않았다.
- 가: 장판은 다 떠 있고 벽에는 곰팡이가 가득한데 이런 데서 어떻게 살아?
- 나: 장판은 뜨지 않게 다시 깔고 도배도 새로 하면 새 집이나 다름없어.
3.
うかぶ【浮かぶ】。うく【浮く】。うわつく【浮つく】
3.
s'agiter, s'exciter, être agité, être excité
3.
ร้อนรุ่ม, รุ่มร้อน, ไม่สงบ, วุ่นวาย
3.
взволноваться; быть неспокойным
(비유적으로) 차분하지 못하고 어수선하게 들뜬 상태가 되다.
(figurative) To become a state that is unsteady and disarranged, not composed.
(figuré) Ne pas rester calme et être très agité.
(FIGURADO) Estar exaltado o con gran avivamiento de un sentimiento o pasión.
(تعبير مجازي) تصبح حالة عصبية لعدم الاستقرار
(зүйрл.) тайван тогтуун биш эмх замбараагүй хөөрсөн байдалтай болох.
(cách nói ẩn dụ) Trở nên trạng thái bị kích động một cách rối loạn và không thể bình tĩnh.
(ในเชิงเปรียบเทียบ)ไม่สามารถสงบได้และกลายเป็นสภาพที่ร้อนรุ่มอย่างวุ่นวาย
(bahasa kiasan) tidak bisa tenang dan menjadi sebuah situasi gembira dan senang yang tidak keruan
(перен.) Быть в неспокойном, беспорядочно взбудораженном состоянии.
- 마음이 뜨다.
- 분위기가 뜨다.
- 방방 뜨다.
- 붕 뜨다.
- 우리는 여행을 갈 생각에 마음이 떠서 일을 제대로 할 수 없었다.
- 지수는 무슨 좋은 일이라도 있는지 방방 떠서는 온 동네를 돌아다녔다.
- 가: 이 반은 분위기가 붕 뜬 게 영 수업 분위기가 좋지 않아.
- 나: 그래서 그 반은 시험 성적도 별로 안 좋아.
4.
สูญเปล่า, ไม่ได้รับกลับคืน
4.
не получить долг; не вернуть
빌려준 것을 돌려받지 못하다.
To be unable to receive what was lent.
Ne pas pouvoir récupérer ce que l'on a prêté.
Recibirse de alguien una cantidad inferior a la justa.
لا يمكن أن يتسلّم ما يُقرض
түр зээлсэн зүйлээ буцааж авч чадахгүй байх.
Không lấy lại được cái đã cho mượn.
ไม่สามารถได้รับสิ่งของที่ให้ยืมไปได้
tidak bisa mendapatkan kembali apa yang telah dipinjamkan
Не получить обратно что-либо, отданное в долг.
- 돈이 뜨다.
- 김 씨가 내게 빌려 간 돈을 갚지 않자 나는 그 돈은 떴다 생각하기로 했다.
- 가: 지수가 나한테 가방을 빌려 가서는 아직까지 안 돌려줬어.
- 나: 그 가방은 이미 뜬 거니까 돌려받는 건 포기해.
5.
үзэгдэх, харагдах, ирэх
5.
(คนที่น่ากลัว, คนที่น่าเกรงขาม)ปรากฏตัว
(속된 말로) 두렵거나 무서운 사람이 어떤 장소에 모습을 나타내다.
(slang) For someone fearful or dreadful to appear at a certain place.
恐ろしくて強い人が、ある場所に姿を現すことを俗にいう語。
(familier) (Personne effrayante) Apparaître dans un endroit.
(VULGAR) Manifestarse o hacer acto de presencia en un lugar, generalmente referido a lo que desata miedo.
(عبارة مبتذلة) يشاهد شخص مخيف في مكان معين
(бүдүүлэг.) сүрдмээр, аймаар хүн ямар нэг газарт үзэгдэх.
(cách nói thông tục) Người đáng sợ hay đáng ngại lộ diện ở nơi nào đó
(คำสแลง)คนที่น่ายำเกรงหรือน่ากลัวปรากฏตัวในสถานที่แห่งใด ๆ
(bahasa kasar) seseorang yang ditakuti atau diserami memunculkan sosoknya di suatu tempat
(простореч.) Появиться в каком-либо месте (об опасном или страшном человеке).
- 감시관이 뜨다.
- 경찰이 뜨다.
- 선생님이 뜨다.
- 골목에 뜨다.
- 현장에 뜨다.
- 무서운 호랑이 선생님이 교실에 떴다.
- 경찰이 떴다는 소리에 도박장에 있던 사람들이 도망을 쳤다.
- 사람들은 시장에 김 씨만 떴다 하면 모두들 두려움에 떠는 것이었다.
- 가: 다음 주 중으로 감사가 뜬다니까 조심하라고.
- 나: 감사에 걸릴 만한 자료들을 빨리 감춰야겠네요.
6.
わだいになる【話題になる】。はやる【流行る】。ふじょうする【浮上する】
6.
avoir une cote d'enfer
6.
afamarse, popularizarse
6.
nổi danh, nổi tiếng, nổi lên
6.
มีชื่อเสียง, โด่งดัง, ได้รับความนิยม
(속된 말로) 인기를 얻어 유명해지다.
(slang) To become famous as one gains popularity.
(familier) Devenir populaire grâce à une cote en hausse.
(VULGAR) Alcanzar la fama.
(عبارة مبتذلة) طبقاً لحصول على شعبية ، يصبح مشهورا
(бүдүүлэг.) нэр хүндийг олж алдарших.
(cách nói thông tục) Được yêu thích và trở nên nổi tiếng.
(คำสแลง)ได้รับความนิยมทำให้มีชื่อเสียงมากขึ้น
(bahasa kasar) menjadi terkenal setelah mendapatkan ketenaran
(простореч.) Стать знаменитым, завоевав популярность.
- 뜨는 가수.
- 뜨는 배우.
- 뜨는 책.
- 뜨기 시작하다.
- 뒤늦게 뜨다.
- 한 방송 프로그램에서 최근 뜨는 책들을 모아 소개했다.
- 그 배우는 겸손하고 성실하기로 소문이 났지만 뜬 뒤로는 태도가 확 달라졌다.
- 가: 이 노래가 요즘 제일 뜨는 노래야.
- 나: 그래? 어쩐지 라디오에서 자주 나오더라.