뜨다10
발음 : [뜨다 ]
활용 : 뜬[뜬], 떠[떠], 뜨니[뜨니], 뜹니다[뜸니다]
파생어 : 띄우다
형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo صفة Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное
1.
ช้า, เฉื่อย, เอื่อย, ล่องลอย
1.
lambat, lamban, tidak tangkas
1.
долгий; медленный; медлительный
행동 등이 느리고 걸리는 시간이 오래다.
A person's movement being slow and taking a long time.
Qui est lent dans ses mouvements et prend son temps pour faire quelque chose.
Que es torpe y tardo en movimiento, etc.
السلوك وغيره بطيء ويستغرق وقتًا طويلاً
үйлдэл гэх мэт удаан зарцуулах хугацаа урт байх.
Hành động chậm và mất nhiều thời gian.
การกระทำ เป็นต้น เชื่องช้าและใช้เวลายาวนาน
tindakan dsb lambat dan memakan waktu lama
Занимающий длительное время (о медлительности действий).
- 동작이 뜨다.
- 발이 뜨다.
- 발육이 뜨다.
- 손이 뜨다.
- 행동이 뜨다.
- 조교가 동작이 뜬 훈련병들에게 빨리 움직이라고 호통을 쳤다.
- 오랜만에 골프를 치니 손이 떠서 뜻대로 잘 되지 않았다.
- 가: 민준이는 걸음이 너무 느려.
- 나: 응, 그 녀석은 걸음이 떠서 같이 다니면 답답해.
2.
insensible, obtuso, apático
2.
kém nhạy bén, thiếu tinh ý
2.
ช้า, ไม่ฉับไว, ไม่ว่องไว
2.
tumpul, tidak tajam, tidak peka
2.
с притупленными чувствами; неэмоциональный
감수성이 둔하다.
A person not noticing or caring about other people's feelings.
Qui manque de sensibilité.
Que carece de sensibilidad.
Имеющий притуплённые чувства.
- 감수성이 뜨다.
- 감정이 뜨다.
- 눈치가 뜨다.
- 승규는 눈치가 뜬 편이라 주위 사람들을 종종 곤란하게 했다.
- 감정이 뜬 친구는 아무리 감동적인 이야기를 들어도 무덤덤했다.
- 가: 저렇게 눈치가 뜬 사람이 다 있냐.
- 나: 그러게. 어떻게 눈치를 못 챌 수가 있지?
말수가 적다.
- 말이 뜨다.
- 입이 뜨다.
- 우리 아버지는 원래 말이 뜬 분이셔서 꼭 필요한 말만 하신다.
- 민준이는 워낙 말이 뜨기 때문에 그가 수다 떠는 모습은 상상하기가 어려웠다.
- 가: 쟤는 말을 잘 안 하니까 무슨 생각을 하는지 잘 모르겠어.
- 나: 응, 입이 너무 떠서 답답할 정도야.
4.
émoussé, usé, mal aiguisé
4.
desafilado, romo, embotado
칼날 등이 날카롭지 못하다.
The blade of a knife being not sharp.
(Lame ou autre) Qui n'est pas coupant.
Dícese del filo de un cuchillo, etc.: que está romo.
хутганы ир зэрэг иргүй байдалтай байх.
Lưỡi dao... không được sắc.
สภาพที่คมมีด เป็นต้น ไม่คม
pisau dsb dalam kondisi tidak tajam
Находящийся в незаострённом состоянии.
- 날이 뜨다.
- 도끼날이 뜨다.
- 작두가 뜨다.
- 칼이 뜨다.
- 작두가 떠서 곡식이 잘 잘리지 않았다.
- 부엌칼이 떠서 야채가 잘 썰리지 않는다.
- 가: 칼날이 떠 버렸네.
- 나: 네, 그래서 다시 날카롭게 갈려고요.
다리미나 인두 등의 금속이 잘 달구어지지 않는 상태이다.
An object such as an iron, etc., being not heated up well.
アイロンやこてなどの金属が十分に熱されていない状態である。
(Fer à repasser ou indu (petit fer à repasser chaussé au feu)) Dont le métal n'est pas suffisamment chauffé.
Dícese de la planta, el soldador, etc.: que no se calienta bien o con rapidez.
في حالة عدم سخونة المعدن مثل المكواة الكهربائية أو المكواة اليدوية (الكورية القديمة)
индүү, илүүр зэрэг төмөр сайн халахгүй байдалтай байх.
Mặt kim loại của bàn là, bàn ủi ở trạng thái không nóng lắm.
เตารีดหรือเครื่องรีดผ้าขนาดเล็ก เป็นต้น เป็นสภาพที่ยังไม่ร้อนพอดี
logam dari setrika atau alat pelicin dsb tidak panas
Не нагретый до нужной температуры (о подошве утюга и т.п.).
- 쇠가 뜨다.
- 이 다리미는 쇠가 떠서 다림질을 하기가 어렵다.
- 오래된 다리미가 떠서 옷감이 잘 다려지지 않았다.
- 가: 이 인두는 별로 좋지 않네요.
- 나: 네, 인두가 떠서 잘 달궈지지도 않아요.
6.
はなれている【離れている】。へだたっている【隔たっている】
6.
lejano, distanciado, alejado, remoto
공간적인 거리가 꽤 멀다.
The distance between two places being quite long.
Distance spaciale assez importante.
Que hay bastante distancia espacial entre sí.
المسافة الفضائية بعيدة إلى حدّ كبير
орон зайн хувьд зай нэлээн хол байх.
.Khoảng cách về không gian khá xa.
ระยะทางเชิงพื้นที่ที่ค่อนข้างไกล
jarak menurut ruangnya cukup jauh
Находящийся на дальнем расстоянии.
- 거리가 뜨다.
- 사이가 뜨다.
- 우리 집에서 시내까지는 거리가 떠서 걸어갈 수 없다.
- 두 마을의 사이가 떠서 주민들은 주로 차를 타고 이동했다.
- 가: 유민이를 자주 보니?
- 나: 아니, 그 애와 나는 같은 지역이라도 거리가 떠서 자주 보기 힘들어.
7.
はなれている【離れている】。へだたっている【隔たっている】。そえんになる【疎遠になる】
7.
infrecuente, raro, inusual
시간적인 길이가 오래다.
цаг хугацааны хувьд нэлээн удах.
ความยาวเชิงเวลาเป็นยาวนาน
panjang menurut waktunya lama
Находящийся далеко по времени.
- 교통편이 뜨다.
- 버스가 뜨다.
- 이 동네에는 버스가 떠서 앞으로 한 시간은 족히 기다려야 한다.
- 그 지역은 교통편이 떠서 대중교통보다는 자가용 승용차를 이용하는 것이 좋다.
- 가: 이 주변에는 버스가 잘 안 오네요.
- 나: 네, 변두리라서 교통편이 좀 뜬 편이에요.