만들다 ★★★
발음 : [만들다 ]
활용 : 만드는, 만들어[만드러], 만드니, 만듭니다[만듬니다]
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
make; create; produce; manufacture
1.
つくる【作る】。したてる【仕立てる】。こしらえる【拵える】。せいぞうする【製造する】。せいさくする【製作する】
1.
хийх, бүтээх, бий болгох
1.
làm ra, tạo ra, chế tạo
1.
ทำ, ประดิษฐ์, สร้างสรรค์
1.
создавать; формировать
힘과 기술을 써서 없던 것을 생기게 하다.
To create something that did not exist, using one's power or skill.
力や技術を使って、存在しなかったものを生じさせる。
Faire apparaître ce qui n'existait pas, à l'aide d'une force ou d'une technique.
Producir algo de la nada, aplicando la fuerza y la técnica.
يصنع شيئا جديدا لا يوجد من قبل باستخدام القوة والتقنيّة
хүч болон ур дүйгээ ашиглаж байхгүй зүйлийг бий болгох.
Dùng sức mạnh và kỹ thuật để tạo nên cái vốn không có.
ทำให้เกิดสิ่งที่ไม่เคยมีโดยใช้แรงและฝีมือ
membuat ada sesuatu yang tadinya tidak ada dengan menggunakan kekuatan dan keterampilan
Делать что-либо несуществовавшее до сих пор, используя силу и технологии.
2.
бичих, боловсруулах, эмхэтгэн гаргах
2.
viết sách, làm thơ, biên soạn (sách...)
2.
membuat, menghasilkan, menulis
글을 쓰거나 정리하여 한 권으로 묶다.
To write or edit pieces of writing and publish them in a book.
Écrire ou arranger des textes pour les recueillir en un livre.
Formar un libro juntando y ordenando varios textos.
يُؤلف قصصا أو يُرتبها في كتاب واحد
бичвэр бичих буюу цэгцлэж нэг дэвтэр болгон эмхтгэх.
Viết hoặc chỉnh sửa bài viết rồi gộp thành một cuốn.
เขียนหนังสือหรือเรียบเรียงรวมกันให้เป็นเล่มเดียว
menulis atau menata tulisan dan mengikatnya menjadi satu buku
Собирать уже что-либо написанное и организовывать в форме одного тома или книги.
- 교과서를 만들다.
- 사전을 만들다.
- 신문을 만들다.
- 잡지를 만들다.
- 책을 만들다.
- 잡지사는 여자들이 즐겨 보는 패션 잡지를 만들어 팔았다.
- 출판사에는 디자인을 하고 편집을 하면서 책을 만드는 사람들이 모여 있다.
- 회사는 제품을 홍보하기 위해 물건의 사진과 설명이 들어 있는 책자를 만들었다.
- 가: 이번에 새로운 시집을 출판하셨다면서요?
- 나: 네. 그동안 썼던 시들을 모아 만들었습니다.
3.
үүсгэх, байгуулах, бий болгох
3.
делать; создавать; формировать
새로운 상태를 이루다.
Producir una atmósfera o estado partiendo de las propias capacidades.
Производить новую форму чего-либо.
4.
write; compose; produce
4.
つくる【作る】。こしらえる【拵える】。さくせいする【作成する】
4.
rédiger, composer, produire
4.
ทำ, แต่ง, ประพันธ์, ร่าง, เขียน, เรียบเรียง
4.
membuat, menciptakan, mengarang
4.
писать; создавать; созидать
글이나 노래를 새로 짓다.
To compose a piece of writing or song.
Rédiger un nouveau texte ou composer une nouvelle chanson.
Producir o hacer una obra literaria o musical.
يُؤلف قصصا أو أغاني من جديد
бичиг зохиол буюу дууг шинээр зохиох.
Tạo mới bài hát hay bài viết.
แต่งเพลงหรือบทความขึ้นมาใหม่
membuat tulisan atau lagu baru
Составлять заново текст, песню и т.п.
- 노래를 만들다.
- 문구를 만들다.
- 보고서를 만들다.
- 서류를 만들다.
- 소설을 만들다.
- 시를 만들다.
- 이야기를 만들다.
- 요즘에는 스스로 만든 노래를 부르는 가수가 많다.
- 김 대리는 회의 시간에 쓸 서류를 만드느라 바빴다.
- 시인은 여러 나라를 여행하면서 새로운 시들을 만들어 냈다.
- 가: 소설을 창작하는 일이 힘들지는 않아?
- 나: 사실 이야기를 만드는 일이 참 힘들긴 해.
5.
つくる【作る】。もうける【設ける】。せいていする【制定する】
5.
làm, chế định, soạn thảo
5.
กำหนด, ตั้ง, สร้าง, ทำ, บัญญัติ
5.
составлять; делать; создавать
법이나 규칙 등을 정하다.
To make law, regulations, etc.
Fixer une loi, un règlement, etc.
يحدّد القوانين أو القواعد أو غيرها
хууль, дүрэм зэргийг тогтоох.
Định ra luật hay quy tắc.
กำหนดกฎหรือระเบียบ เป็นต้น
menetapkan hukum atau peraturan dsb
Формировать новое правило или новый закон.
- 규약을 만들다.
- 규칙을 만들다.
- 법을 만들다.
- 법령을 만들다.
- 법률을 만들다.
- 법안을 만들다.
- 회칙을 만들다.
- 사람들은 질서 있는 사회를 위해 법을 만들고 이를 지킨다.
- 회원들은 서로 자신의 이익을 지키기 위해 규율을 만들었다.
- 이웃 나라는 아동을 보호하는 법안을 만들어 시행하고 있다.
- 가: 기숙사 규칙은 우리가 같이 만든 거니까 꼭 지켜야 해요.
- 나: 맞아요. 같이 정한 거니까 꼭 지킵시다.
6.
organize; build; establish
6.
ก่อตั้ง, ตั้ง, จัดตั้ง
6.
создавать; открывать; образовывать
기관이나 단체를 조직하다.
To organize an institution or organization.
Créer un organisme ou une association.
Constituir una organización o entidad.
يُنظّم المنظمة أو الجمعية
байгууллага, бүлгийг үүсгэн байгуулах.
Tổ chức nên cơ quan hay đoàn thể.
membentuk lembaga atau kelompok
Формировать сообщество, организацию и т.п.
7.
つくる【作る】。こしらえる【拵える】。そうしゅつする【創出する】
7.
réunir, fournir, donner
7.
бэлдэх, бэлтгэх, базаах
돈이나 일을 마련하다.
To prepare money or work.
Réunir de l'argent ou créer de l'emploi.
Instituir un nuevo empleo o conseguir dinero para el logro de algún fin.
мөнгө буюу ажил хэргийг базаах.
Chuẩn bị tiền bạc hay công việc.
menyiapkan uang atau pekerjaan
Подготавливать деньги или работу.
- 기금을 만들다.
- 돈을 만들다.
- 목돈을 만들다.
- 일거리를 만들다.
- 일자리를 만들다.
- 장사 밑천을 만들다.
- 나는 집 살 돈을 만들기 위해 열심히 일하고 있다.
- 정부는 만 개의 새로운 일자리를 만들겠다고 약속했다.
- 남편은 일이 없는 날이면 여기저기 다니며 일거리를 만드는 성격이다.
- 가: 왜 그렇게 아르바이트를 열심히 하니?
- 나: 여행 경비를 좀 만들려고.
8.
produire, trouver, prendre
8.
tạo ra, thu xếp, sắp xếp
8.
หา(เวลา), แบ่ง(เวลา), เจียด(เวลา), สละ(เวลา)
8.
membuat, menciptakan, meluangkan
시간 등을 억지로 생기게 하다.
To make time, etc., by any means.
Trouver du temps intentionnellement.
Sacar tiempo para algo o alguien.
цаг хугацаа зэргийг албаар бий болгох.
ทำให้มีเวลา เป็นต้น จนได้
memunculkan waktu dsb dengan paksa
Специально уделять время и т.п.
- 시간을 만들다.
- 짬을 만들다.
- 틈을 만들다.
- 애써 만들다.
- 힘들게 만들다.
- 남편은 일부러 시간을 만들어 아이들과 같이 놀아 주었다.
- 애써 만든 시간을 쓸데없는 일로 시간 낭비하고 싶지 않다.
- 바쁜 아들이 모처럼 시간을 만들어서 고향에 계신 부모님을 찾았다.
- 다들 바쁘시겠지만 짬을 만들어 반드시 모임에 참석해 주시기 바랍니다.
9.
гаргах, үүсгэх, бий болгох
9.
ทำให้เป็นแผล, เกิดรอยฟกช้ำ, ได้รับบาดเจ็บ
상처 등을 생기게 하다.
Causer une blessure, etc.
Làm sinh ra vết thương...
- 멍을 만들다.
- 흠을 만들다.
- 얼굴에 상처를 만들다.
- 유리에 흠집을 만들다.
- 아들이 장난감으로 필름에 흠을 만들어 놨다.
- 남자는 실수로 자동차를 긁어 흠집을 만들었다.
- 가: 어디에서 이렇게 상처를 만들어서 왔어?
- 나: 옆에 앉아 있던 애가 때렸어요.
10.
fabriquer, inventer, forger
10.
tạo dựng, thêu dệt, bịa đặt, bịa ra
10.
เสกสรร, เสกสรรปั้นแต่ง, กุ(เรื่อง), แต่ง, ทำ(เรื่อง, ปัญหา, ความยุ่งยาก), สร้าง(เรื่อง, ปัญหา, ความยุ่งยาก)
말썽이나 일 등을 일으키거나 꾸미다.
To cause or scheme trouble, an incident etc.
Arranger ou inventer un ennui ou un événement.
Poner excusas o dar problemas.
يُسبّب مشكلة أو أمرا معيّنا أو يُخطّط لها
зовиур, ажил зэргийг үүсгэх буюу бий болгох.
Gây tranh cãi hay bịa chuyện.
แต่งเรื่องหรือก่อให้เกิดความยุ่งยากขึ้น เป็นต้น
menimbulkan atau membuat keributan atau hal dsb
Зачинать спор, драку, разносить слухи и т.п.
- 괜한 일을 만들다.
- 소문을 만들다.
- 이야기를 만들다.
- 트집을 만들다.
- 핑계를 만들다.
- 남자는 핑계를 만들어서 회의에 참석하지 않으려고 했다.
- 동생은 가끔 쓸데없는 일을 만들어서 사람을 피곤하게 했다.
- 가: 잘 알지도 못하면서 공연한 소문 좀 만들지 마.
- 나: 내가 꾸민 얘기가 아니라 나도 다 들은 얘기야.
11.
つくる【作る】。したてる【仕立てる】。せいさくする【制作する】
11.
fabriquer, produire, composer
11.
producir y escenificar
11.
снимать; создавать; делать
영화나 연극 등을 새로 완성하여 내다.
To newly complete a movie, play, etc., and release it.
Achever un nouveau film ou pièce de théâtre pour le(la) faire sortir.
Completar y representar una obra teatral, cinematográfica, etc.
يُنجز الأفلام أو المسرحيات أو غيرها لعرضها
кино, жүжиг зэргийг шинээр гүйцээн гаргах.
Hoàn thành và tung ra bộ phim hay vở kịch.
สร้างภาพยนตร์หรือละครเวทีออกมาใหม่ให้สมบูรณ์
menyelesaikan film atau drama dsb dengan baru
Ставить спектакль или выпускать фильм.
- 공연을 만들다.
- 드라마를 만들다.
- 뮤지컬을 만들다.
- 연극을 만들다.
- 영화를 만들다.
- 김 감독은 사랑을 주제로 한 영화를 주로 만든다.
- 이 선생이 만든 연극은 사람들에게 큰 인기를 끌었다.
- 가: 다음에는 어떤 작품을 만들고 싶으세요?
- 나: 즐겁고 유쾌한 드라마를 만들고 싶습니다.
12.
хийх, үйлдвэрлэх, болгох
12.
ทำให้เป็น, ทำให้กลายเป็น
무엇을 무엇이 되게 하다.
To make something into something.
Faire d'une chose quelque chose.
Hacer que algo se convierta en otra cosa.
ямар нэгэн зүйлийг болгох.
Làm cho cái gì đó trở thành cái gì đó.
ทำให้สิ่งหนึ่งกลายเป็นอีกสิ่งหนึ่ง
membuat sesuatu menjadi sesuatu
Сделать что-либо чем-либо.
- 사람을 웃음거리로 만들다.
- 적을 동지로 만들다.
- 자기 것으로 만들다.
- 식민지로 만들다.
- 내 편으로 만들다.
- 비빔밥을 세계적인 식품으로 만드는 것이 나의 꿈이다.
- 김 대표는 우리 지역의 축제를 나라의 중요한 행사로 만들었다.
- 생각 없이 종일 게임만 하는 것은 사람을 바보로 만드는 행동이다.
13.
つくる【作る】。したてる【仕立てる】。いくせいする【育成する】
13.
formar, cultivar, desarrollar
13.
хүмүүжүүлэх, төлөвшүүлэх, хүний зэрэгт хүргэх
13.
ผลิตให้เป็น, สร้างให้เป็น, เลี้ยงให้เป็น
13.
mendidik, membuat, menjadikan
사람을 키워 무엇이 되게 하다.
To nurture someone and make him/her a certain person.
(Aspect ou avenir professionnel) Elever une personne pour en faire quelque chose.
Criar, educar a los niños para que ejerzan oficios o profesiones.
يُعد شخصا لكي يتولّى منصبا معيّنا
хүнийг өсгөж ямар нэгэн ажил байдалтай болгох.
Nuôi dưỡng con người và làm cho trở thành một người nào đó.
สร้างคนให้กลายเป็นสักอย่าง
membesarkan orang lalu menjadikannya sesuatu
Вырастить или сделать кого-либо кем-либо.
- 딸을 교수로 만들다.
- 아들을 군인으로 만들다.
- 아이를 천재로 만들다.
- 자녀를 음악가로 만들다.
- 자식을 공무원으로 만들다.
- 여자는 아들을 잘 키워 훌륭한 사회인으로 만들었다.
- 딸을 의사로 만든 아버지는 늘 딸을 자랑스러워했다.
- 나는 아이를 책임감 있는 사람으로 만들기 위해 노력하였다.
14.
хийх, болгох, өөрчлөх
14.
ทำให้, ทำให้กลายเป็น, ทำให้เปลี่ยนเป็น
사람이나 사물, 현상 등을 어떻게 변화시키다.
To change a person, object, phenomenon, etc., somehow.
Rendre différents une personne, un objet ou un phénomène.
Transformarse alguien, una cosa o situación en otra.
يُغيّر شخصا أو شيئا أو ظاهرة أو يعالجها
хүн ба юм, үзэгдэл зэргийг ямар нэгэн байдлаар өөрчлөх.
Làm thay đổi con người hay sự vật, hiện tượng… thành thế nào đó.
ทำให้คน สิ่งของ สภาพการณ์ เป็นต้น เปลี่ยนเป็นแบบใด ๆ
mengubah orang atau benda, gejala, dsb
Менять состояние кого-либо или чего-либо.
- 분위기를 아늑하게 만들다.
- 관중을 몰입하도록 만들다.
- 상대를 꼼짝 못하도록 만들다.
- 당황하게 만들다.
- 명령에 복종하도록 만들다.
- 부드럽게 만들다.
- 외롭게 만들다.
- 우유는 뼈를 튼튼하게 만든다.
- 남자의 꿈을 포기하도록 만든 것은 가난한 현실이었다.
- 대중문화의 발전은 국가와 국민 간의 관계를 새롭게 만들었다.
- 스피커에서 나오는 음악 소리가 사람의 기분을 이상하게 만드는 것 같았다.