만용

만용 (蠻勇)

발음 : [마뇽 ]

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo اسم Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное

reckless boldness

ばんゆう【蛮勇】

témérité, folle audace, courage aveugle

temeridad, atrevimiento, osadía

شجاعة متهورة

муйхар зориг

sự bạo gan, sự liều lĩnh

ความอวดรู้, ความอวดเก่ง, ความอวดดี

nekat

безрассудная храбрость; безумная отвага; бесшабашная смелость

자신의 상황이나 능력을 생각하지 않고 어렵거나 위험한 일에 함부로 나서는 지나친 용기.

Brash courage to take part in a difficult or dangerous undertaking without thinking properly about one's situation or ability.

自分の状況や能力を考えず、厳しかったり危険な事にむやみに発揮する過度な勇気。

Courage excessif défiant à tort et à travers une chose difficile et dangereuse sans tenir compte de la situation ou de ses capacités.

Excesiva intrepidez para enfrentar situaciones difíciles o peligrosas y que no considera los propios riesgos ni las capacidades.

جرأة متهورة للمشاركة في أمور صعبة أو خطيرة دون التفكير بشكل صحيح و تقدير الظروف أو الأوضاع

өөрийнхөө байдал, чадварыг мэдэхгүй аюултай, хэцүү зүйлд дураараа оролцох зориг.

Dũng khí mạnh mẽ quá với việc nguy hiểm hoặc khó khăn mà không nghĩ đến năng lực hay tình hình của bản thân.

ความกล้าที่แสดงออกมามากเกินไปในการทำในสิ่งที่ยากหรืออันตรายซึ่งไม่ได้คำนึงถึงสภาพหรือความสามารถของตนเอง

keberanian yang berlebihan tanpa memikirkan kondisi atau kemampuan diri maupun menghadapi urusan yang sulit atau membahayakan secara gegabah

Смелость, необдуманно проявляемая в трудных и опасных ситуациях, когда человек лезет на рожон, при этом не до конца оценивая свои возможности и способности.

• 무모한 만용.
• 만용을 부리다.
• 만용을 삼가다.
• 무모하고 위험한 일에 함부로 뛰어드는 것은 용기가 아니라 만용이다.
• 지금 생각해 보면 젊은 나이의 만용으로 위험한 스포츠를 즐겼던 것 같다.
• 가: 저런 불량배들은 내가 해치울 수도 있는데 말이야.
• 나: 그렇게 만용을 부리다가 자칫하면 큰일을 당할 수 있어.