맞다3 ★★
발음 : [맏따 ]
활용 : 맞아[마자], 맞으니[마즈니], 맞는[만는]
파생어 : 맞히다²
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
たたかれる【叩かれる】。なぐられる【殴られる】。うたれる【打たれる】
1.
recevoir, être frappé de
외부에서 어떤 힘이 가해져 몸에 아프도록 해를 입다.
For one's body to be damaged by an external force.
外部から力が加わって、体に痛みを感じるようになる。
(Corps) Nuire au point de sentir une douleur causée par une force extérieure.
Causar daño físico o proporcionarle maltrato a una persona con golpes o azotes.
يصاب الجسم بقوة خارجية في تأذى لدرجة أنه يصبح مريضا
гаднаас ямар нэгэн хүч нөлөөлж, биеийг өвтгөн хор, хохирол учруулах.
Sức mạnh nào đó từ bên ngoài tác động mạnh vào nên bị tổn hại đến mức đau đớn trên cơ thể.
ได้รับความเสียหายทำให้ร่างกายเจ็บปวดด้วยแรงใด ๆ จากภายนอก
masuk suatu kekuatan dari luar dan memberikan kerugian pada tubuh sampai tubuh sakit
Испытать физическую боль от приложения силы со стороны кого-либо.
- 맞은 부위.
- 손바닥을 맞다.
- 얼굴을 맞다.
- 엉덩이를 맞다.
- 방망이로 맞다.
- 잘못을 한 아이들은 선생님에게 회초리를 맞았다.
- 몽둥이로 맞은 허벅지 부분에는 시퍼렇게 멍이 들어 있었다.
- 그는 상대 선수에게 주먹으로 얼굴을 맞아 입술에서 피가 흐르고 있었다.
- 가: 네가 매를 맞아야 다시는 이런 짓을 안 하지.
- 나: 잘못했어요. 앞으로는 안 그럴 테니까 때리지 마세요.
2.
se faire (+ infinitif)
2.
recibir un tratamiento
침, 주사 등을 몸에 놓아 치료를 받다.
To receive treatment by getting acupuncture or injection, etc.
鍼、注射などを体にさし入れてもらって治療を受ける。
Être soigné à l'aide d'une piqûre ou d'une injection, etc. sur le corps.
Administrarse acupuntura o una inyección para tratarse una enfermedad.
يتعالج عن طريق وخز الإبرة أو الحقنة أو غيرها على الجسم
зүү, тариа мэтийг биедээ хийлгэж эмчлүүлэх.
Được chữa trị bằng cách chích kim, tiêm thuốc vào người.
ใส่เข็มหรือเข็มฉีดยา เป็นต้น ที่ร่างกายและรับการรักษา
menerima perawatan melalui jarum akupuntur, suntikan, dsb
Проходить лечение путём иглоукалывания, введения уколов и т.п.
- 맞은 자국.
- 주사를 맞다.
- 침을 맞다.
- 엉덩이에 맞다.
- 팔에 맞다.
- 우리는 예방주사를 맞기 위해 근처에 있는 보건소로 향했다.
- 통증이 심해지자 어머니는 병원에 가서 허리에 침을 맞으셨다.
- 나는 주사를 맞는 것이 무서워 주사를 볼 때면 눈을 질끈 감곤 한다.
- 가: 자, 주사를 맞아야 하니까 엉덩이를 보여 주세요.
- 나: 엉덩이 말고 팔에 맞으면 안 될까요?
3.
terkena, kena, menyentuh
쏘거나 던진 한 물체가 다른 물체에 닿다. 또는 그런 물체에 닿음을 당하다.
For a shot or thrown object to touch another object, or be touched by such an object.
撃ったり投げたりした物が他の物に接触する。また、その物に接触される。
(Objet tiré ou lancé) Toucher un autre objet ; être touché par un tel objet.
Dar en el lugar al que se apunta o en el blanco. O llevarse el blanco por delante con un lanzamiento o tiro.
يُوصَل شيء ما بإطلاقه أو رميه إلى شيء آخر. أو يتعرّض لوصول شيء مثله
харвах юмуу шидсэн зүйл өөр нэг зүйлд хүрэх. мөн тийм зүйлд өртөх.
Một vật thể bắn hay ném ra chạm vào vật thể khác. Hoặc bị chạm bởi vật thể đó.
วัตถุที่ถูกปาหรือยิงถูกกับวัตถุอื่น หรือถูกกับวัตถุดังกล่าว
benda padat yang ditembakkan atau dilemparkan mengenai benda padat lainnya, atau terkena sentuhan benda yang demikian
Соприкоснуться (о выстрелянном или брошенном предмете по отношению к другому предмету). А также подвергаться столкновению с таким предметом.
- 맞은 과녁.
- 화살이 맞다.
- 돌을 맞다.
- 총알을 맞다.
- 공에 맞다.
- 몸에 맞다.
- 그가 쏜 화살은 목표물에 정확히 맞았다.
- 한 사내가 가슴에 총알을 맞고 그 자리에서 쓰러졌다.
- 나는 골대를 향해 강하게 공을 찼지만 공은 골대에 맞아 튕겨 나갔다.
- 문형 : 1이 2에 맞다, 1이 2를 3에 맞다