모로

모로

발음 : [모ː로 ]

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие

1. 1.

   diagonally

   1.

   ななめに【斜めに】。はすかいに【斜交いに】

   1.

   obliquement, diagonalement

   1.

   diagonalmente, oblicuamente

   1.

   بشكل منحرف

   1.

   ташуу, налуу, хажуугаар, хажуу тийш

   1.

   xiên, chéo

   1.

   เอียง, ทแยง

   1.

   diagonal, silang, menyilang

   1.

   наискосок; наискось

   비껴서. 또는 대각선으로.

   Obliquely; in a diagonal manner.

   斜めに。または、斜め向かいに。

   En écharpe ; en diagonale.

   De manera inclinada. O en dirección diagonal.

   بانحراف، أو قطريًّا

   налуу. мөн диагоналиар.

   Cong. Hoặc theo hướng đường chéo.

   เอียงเอนหรือเป็นเส้นทแยงมุม

   menyilang, atau dengan garis diagonal

   По диагонали, из угла в угол

• 모로 그리다.
• 모로 긋다.
• 모로 세우다.
• 모로 자르다.
• 모로 향하다.
• 나는 종이를 모로 잘라 준비해 놓았다.
• 엄마는 아이의 머리를 모로 빗어 이마를 드러나게 했다.
• 가: 왜 이렇게 많이 젖었어?
• 나: 비가 모로 내려서 우산으로 다 안 가려졌어.
2. 2.

   sideways

   2.

   よこに【横に】。よこむきに【横向きに】

   2.

   horizontalement

   2.

   de lado, de costado, de soslayo

   2.
   2.

   хажуу, хажуугаар

   2.

   bên, cạnh, ngang

   2.

   เฉียง, ไปข้าง ๆ, เอียง, ตะแคง

   2.

   miring

   2.

   на бок

   옆으로.

   Toward one side.

   横向きに。

   De côté.

   De manera lateral.

   من جانب

   хажуу тийш.

   Sang bên cạnh.

   ไปข้าง ๆ

   ke samping

   В сторону.

• 모로 가다.
• 모로 눕다.
• 모로 돌리다.
• 모로 틀다.
• 고개를 모로 젓다.
• 게는 모로 걷는 동물로 유명하다.
• 그녀는 내 옆에 모로 누워 자고 있었다.
• 가: 걔가 거절했어?
• 나: 응. 내가 물었더니 고개를 모로 젓더라.

관용구 · 속담(1)

속담

모로 가도 서울만 가면 된다

Even if it is the wrong way, it does not matter as long as you reach Seoul; The end justifies the means

横にはってもソウルに行き着つけばよい

même si on avance diagonalement, il suffit d'arriver à Séoul

El fin justifica los medios

(Đi đường nào cũng được miễn là đến Seoul)

(ป.ต.) แม้ไปเฉียงๆ ขอแค่ไปถึงเมืองโซลก็พอ

Menghalalkan segala cara

수단이나 방법은 상관없이 목적만 이루면 된다.

It is important to achieve the aim regardless of the method or way.

手段や方法はともかく、目的だけ達すればよい。

Il suffit d'atteindre ses objectifs, quels que soit les moyens et méthodes employés.

Bastar con cumplir el fin deseado independientemente de las maneras o los medios recurridos.

Bất kể phương pháp hay cách thức nào chỉ cần đạt mục đích là được.

ได้บรรลุเป้าหมายก็พอ โดยไม่สนใจเครื่องมือหรือวิธีการ

melakukan sesuatu tanpa menghiraukan apakah cara yang dilakukannya benar atau salah

• 가: 박 과장은 눈꼴사나울 정도로 부장님께 아부를 하더니 결국 승진을 하더라.
• 나: 모로 가도 서울만 가면 된다더니, 그렇게 해서라도 승진을 했으니 목표를 이루었네.