몰아닥치다
발음 : [모라닥치다 ]
활용 : 몰아닥치어[모라닥치어/ 모라닥치여](몰아닥쳐[모라닥처]), 몰아닥치니[모라닥치니]
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
おしよせる【押し寄せる】。おしかける【押し掛ける】
1.
amontonarse, agolparse, apiñarse
1.
бөөгнөрөх, бөөнөөрөө дайрах
1.
รวมตัวกันมา, พากันมา, แห่กันมา, กรูกันมา
1.
datang berbondong-bondong, menyerbu
1.
нахлынуть; наваливаться
사람들이 한꺼번에 갑자기 어떤 장소에 오다.
For many people to suddenly come to a certain place at the same time.
(Foule) Arriver tous à la fois soudainement dans un endroit.
Juntarse de golpe en un lugar un gran número de personas.
يأتي الناس إلى مكان ما فجأةوفي آن واحد
хүмүүс нэг зэрэг хаа нэгтээ гэнэт ирэх.
Nhiều người đột ngột đến địa điểm nào đó cùng một lượt.
ผู้คนมาที่สถานที่ใด ๆ ในทันทีพร้อมกันคราวเดียว
orang-orang tiba-tiba datang ke suatu tempat sekaligus
Неожиданно приходить куда-либо всем вместе (о людях).
- 사람들이 몰아닥치다.
- 인파가 몰아닥치다.
- 한꺼번에 몰아닥치다.
- 파격 세일이 시작되자 백화점에 수많은 인파가 몰아닥쳤다.
- 간첩이 있다는 신고를 받고 군인들이 갑자기 마을로 몰아닥쳤다.
- 유명 연예인이 공항에 도착하자 사람들이 몰아닥치는 바람에 부상자가 발생했다.
- 가: 왜 이렇게 시끄러워?
- 나: 범인이 도망간다는 소식을 듣고 경찰들이 몰아닥쳤나 봐.
2.
s'abattre, arriver en même temps
2.
รวมตัวกันมา, พากัน, ประสบ...กัน
2.
случиться; наступить; набежать; навалиться
어떤 사건이나 상황이 한꺼번에 갑자기 일어나다.
For a certain incident or situation to occur suddenly all at once.
(Événement ou situation) Se passer soudainement tous à la fois.
Sobrevenir muchos sucesos en poco tiempo.
تحدث حالة ما أو حادثة ما فجأةوفي آن واحد
ямар нэгэн хэрэг явдал буюу нөхцөл байдал нэг зэрэг гэнэт үүсэх.
Sự kiện hay tình huống nào đó đột nhiên xảy ra cùng một lượt.
เหตุการณ์หรือสถานการณ์ใด ๆ เกิดขึ้นทันทีพร้อมกันในคราวเดียว
suatu kasus atau keadaan tiba-tiba muncul sekaligus
Неожиданно происходить за раз (о происшествии, ситуации).
- 강추위가 몰아닥치다.
- 두려움이 몰아닥치다.
- 폭풍우가 몰아닥치다.
- 태풍이 몰아닥치다.
- 추위가 몰아닥치다.
- 이십 년만의 한파가 전국에 몰아닥쳐 동파 사고가 속출하였다.
- 갑자기 경제 불황이 몰아닥치자 적지 않은 직장인들이 일자리를 잃고 떠돌고 있다.
- 가: 간밤에 몰아닥친 폭풍우로 가옥이 부서지고 실종자가 발생하였습니다.
- 나: 더 이상의 피해가 발생하지 않도록 준비를 철저히 하도록 하세요.