몰아치다 ★
발음 : [모라치다 ]
활용 : 모라치어[모라치어/ 모라치여](몰아쳐[모라처]), 몰아치니[모라치니]
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
ふきつける【吹き付ける】。おしよせる【押し寄せる】。おそわれる【襲われる】
1.
enfurecerse, alborotarse
1.
цутгах, шаван ирэх, асгарах, дүүрэх, шуурах
1.
กระหน่ำกัน, เกิด...แรง, เกิด...หนัก
1.
menyambar, meledak, menyembur, menghantam
한꺼번에 몰려서 매우 강하게 일어나다.
For many incidents to severely occur all at once.
Se produire d'un coup très fortement et en masse.
Dícese del mar, el viento, etc., moverse de golpe y con violencia.
يتدفق في آن واحد ليتصاعد بقوة شديدة
нэг зэрэг бөөгнөрч ихэд хүчтэй үүсэх.
Dồn về một lượt và xảy ra một cách rất mạnh mẽ.
ต้อนมาในคราวเดียวแล้วเกิดขึ้นอย่างรุนแรงมาก
berkumpul sekaligus dan bangkit dengan sangat kuat
Происходить в очень сильной степени за один раз.
- 눈보라가 몰아치다.
- 돌풍이 몰아치다.
- 비바람이 몰아치다.
- 시련이 몰아치다.
- 폭풍이 몰아치다.
- 예상치 못했던 시련이 몰아쳐 나를 힘겹게 했다.
- 엄청난 눈보라가 몰아쳐도 우리는 산행을 계속했다.
- 바람이 매섭게 몰아쳐 가로수가 길가로 넘어지고 말았다.
- 가: 어젯밤에 잠을 한숨도 못 잤어.
- 나: 맞아, 밤사이 천둥과 번개가 몰아쳐서 나도 잠을 설쳤어.
2.
faire à la hâte, se hâter de, se dépêcher de
2.
ажлаа нэг дор хийх, бүгдийг нь нэг мөсөн хийх
2.
เกิดในพริบตา, เกิดในชั่วพริบตา
일을 짧은 시간 동안 한꺼번에 급하게 하다.
To do all the work at once rapidly, for a short period of time.
Travailler tout d'un coup précipitamment sur une courte durée.
Ejecutar con mayor rapidez trabajos o deberes para ahorrar tiempo.
يُسرِع في العمل في آن واحد لمدّة قصيرة
ажлыг богино хугацааны туршид нэг дор яаравчлан хийх.
Gấp gáp làm chỉ trong một lượt với khoảng thời gian ngắn
ทำงานอย่างรีบร้อนในคราวเดียวภายในช่วงเวลาอันสั้น
melakukan pekerjaan sekaligus dengan tergesa-gesa dalam waktu singkat
Выполнять что-либо за раз в течение очень короткого промежутка времени.
- 몰아쳐 공부하다.
- 몰아쳐 끝내다.
- 몰아쳐 해치우다.
- 일을 몰아치다.
- 바쁘게 몰아치다.
- 마감일이 다가오자 최 작가는 몰아치며 원고를 작성했다.
- 김 대리는 항상 보고서 제출 기간을 얼마 안 남겨 두고 몰아쳐서 보고서를 쓴다.
- 가: 너 방학 동안 일기 꼬박꼬박 썼어?
- 나: 아니, 사실 어제 그동안 밀린 일기를 몰아쳐서 겨우 다 썼어.
3.
blame; criticize; scold
3.
blâmer quelqu'un fortement, faire de vifs reproches à quelqu'un
3.
буруутгах, буруушаах, тулгах
3.
ตำหนิอย่างรุนแรง, ว่ากล่าวอย่างรุนแรง, ประณามอย่างรุนแรง
잘못이나 실수를 심하게 비난하거나 꾸짖다.
To criticize or scold one's fault or mistake harshly.
Blâmer fortement ou faire de vifs reproches à quelqu'un pour ses fautes ou ses erreurs.
Reprobar cruelmente a alguien por sus culpas o fallas.
ينتقد خطأ أو سوء أداء بشكل شديد
алдаа дутагдлыг хэтэрхий шүүмжлэх болон зэмлэх.
Phê phán hoặc mắng nhiếc một cách thậm tệ về lỗi lầm hoặc sai trái.
ตำหนิหรือว่ากล่าวความผิดหรือความผิดพลาดอย่างรุนแรง
mengecam dan memarahi kesalahan dengan keras
Очень сильно осуждать проступок, ошибку.
- 몰아치듯이 말하다.
- 선생님이 몰아치다.
- 직장 상사가 몰아치다.
- 매섭게 몰아치다.
- 무섭게 몰아치다.
- 아버지는 거짓말을 하는 승규를 무섭게 몰아쳤다.
- 지수는 자신은 너무 뚱뚱하다고 속으로 몰아치며 자신을 자책해 왔다.
- 가: 승규는 잘못을 인정하지 않을 건가 봐.
- 나: 응, 선생님이 무섭게 몰아치는데도 반성하는 기색도 없더라.