문뜩문뜩

문뜩문뜩

발음 : [문뜽문뜩 ]

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие

1. 1.

   suddenly

   1.

   ふと【不図】。ふいと。ひょいと

   1.
   1.

   de pronto, de repente

   1.

   فجأة

   1.

   гэв гэнэт, гэнэтхэн

   1.

   chợt, bất chợt

   1.

   แว่บขึ้นมา, คิดแว่บขึ้นมา, รู้สึก...ขึ้นมา

   1.

   sering kali serta tiba-tiba

   1.

   неожиданно; внезапно; вдруг

   생각이나 느낌이 갑자기 자꾸 떠오르는 모양.

   A word describing a thought or feeling coming to mind suddenly and repeatedly.

   急に思い付いたり感じられたりすることが繰り返されるさま。

   Idéophone illustrant la manière dont les pensées ou les sentiments ressurgissent de manière répétitive.

   Modo en que surge repentina y repetidamente algún pensamiento o sentimiento.

   شكل فيه تأتي فكرة أو مشاعر بغتة بشكل متكرّر

   ямар нэг зүйл гэнэт санаанд орох, мэдрэмж төрөх.

   Hình ảnh suy nghĩ hay cảm xúc cứ đột ngột trỗi dậy.

   อาการที่นึกหรือรู้สึกสิ่งใด ๆ ขึ้นได้โดยบังเอิญบ่อย ๆ

   kondisi di mana tiba-tiba pikiran, ide, perasaan muncul berkali-kali

   Образоподражательное слово, имитирующее вид внезапного и частого появления каких-либо мыслей или чувств.

• 문뜩문뜩 깨닫다.
• 문뜩문뜩 두렵다.
• 문뜩문뜩 떠오르다.
• 문뜩문뜩 생각이 나다.
• 문뜩문뜩 생각이 들다.
• 직장 생활을 하다 보면 문뜩문뜩 울고 싶을 때도 있다.
• 김 작가는 문뜩문뜩 떠오르는 생각들을 메모해 두었다가 글을 쓴다.
• 가: 요새 어머니가 하시던 말씀이 문뜩문뜩 생각날 때가 많아.
• 나: 네가 딸아이에게 그대로 하게 될 때가 많아서?
• 여린말 문득문득
2. 2.

   abruptly

   2.

   ふと【不図】。ふいと。ひょいと

   2.
   2.

   repentinamente, inesperadamente, casualmente, accidentalmente

   2.

   بغتة

   2.

   гэв гэнэт, гэнэтхэн

   2.

   đột ngột

   2.

   (ทำ)อยู่บ่อย ๆ โดยบังเอิญ

   2.

   kerap kali serta tiba-tiba

   2.

   неожиданно; внезапно; вдруг; круто

   어떤 행위가 갑자기 자꾸 이루어지는 모양.

   A word describing an act being done suddenly and repeatedly.

   ある行為が急に繰り返して行われるさま。

   Idéophone illustrant la manière dont un certain comportement est effectué soudainement et de manière répétitive.

   Modo en que se ejecuta una acción de manera repentina y reiterada.

   شكل فيه يتم فعل ما فجأة بشكل متكرّر

   гэнэт, байн байн ямар нэг үйл хөдөлгөөн хийх.

   Hình ảnh mà hành vi nào đó cứ bỗng nhiên được thực hiện.

   อาการที่จู่ ๆ ทำกิริยาใด ๆ อยู่บ่อย ๆ โดยบังเอิญ

   kondisi suatu tindakan tiba-tiba sering terjadi

   Образоподражательное слово, имитирующее вид внезапного и частого осуществления какого-либо действия.

• 문뜩문뜩 고개를 들다.
• 문뜩문뜩 멈추다.
• 문뜩문뜩 바라보다.
• 문뜩문뜩 웃다.
• 문뜩문뜩 하늘을 보다.
• 남자는 이야기를 하면서 문뜩문뜩 시계를 쳐다봤다.
• 어머니는 길을 걷다가 문뜩문뜩 바다를 내려다보셨다.
• 가: 심각한 이야기를 하는데 왜 문뜩문뜩 웃고 그래?
• 나: 미안해, 네가 심각한 표정을 짓는 게 귀여워서 그랬어.
• 여린말 문득문득