물러앉다
발음 : [물러안따 ]
활용 : 물러앉아[물러안자], 물러앉으니[물러안즈니], 물러앉고[물러안꼬], 물러앉는[물러안는], 물러앉지[물러안찌]
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
s'asseoir en retrait, reculer d'un siège
1.
retirar, alejar, apartar
1.
ถอยหลัง, กระเถิบไปข้างหลัง
1.
mundur, bergeser ke belakang
있던 자리에서 뒤나 옆으로 옮겨 앉다.
To move back or step aside, and then sit there.
Reculer ou se déplacer à côté ou derrière la place où l'on était pour s'asseoir.
Sentarse atrás o al lado del lugar donde se estaba.
ينتقل من مكانه إلى الجانب أو إلى الوراء ثم يجلس
сууж байсан газраасаа арагшаа буюу хажуу тийш холдож суух.
Từ vị trí hiện tại ngồi lui về phía sau hay sang bên cạnh.
ย้ายไปนั่งข้าง ๆ หรือข้างหลังที่ที่เคยอยู่
pindah duduk ke belakang atau ke samping dari tempat semula
Пересесть с находившегося места назад или в сторону.
- 뒤로 물러앉다.
- 뒤쪽으로 물러앉다.
- 상에서 물러앉다.
- 자리에서 물러앉다.
- 책상에서 물러앉다.
- 나는 승규에게 자리를 비켜 주고 뒤로 물러앉았다.
- 밥을 너무 많이 먹은 민준은 더 이상 못 먹겠다며 뒤로 물러앉았다.
- 친구는 내가 곧 결혼한다고 말하자 깜짝 놀라며 물러앉는 시늉을 했다.
- 문형 : 1이 2에서 물러앉다, 1이 2로 물러앉다
2.
withdraw; retire; resign
2.
retirarse, irse, dimitir, renunciar
2.
ปลด, ปล่อย, สละ, ถอยตัว
2.
berhenti, mengundurkan diri
하고 있던 일, 차지하고 있던 자리나 지위 등을 내놓다.
To give up what one is doing, or a place or position one is holding.
やっていたこと、ついていた地位や役職などをやめる。
Laisser un travail, une place ou un statut que l'on occupait.
Abandonar el trabajo, puesto, cargo, etc. que se desempeñaba.
يترك عمله أو منصبه أو مكانه
хийж байсан ажил, алба зэргээ орхих.
Từ bỏ công việc đang làm, vị trí hay địa vị đang nắm giữ.
ปล่อยตำแหน่ง ที่ที่เคยครอบครองหรือสิ่งที่เคยทำ เป็นต้น
meletakkan pekerjaan, posisi atau jabatan yang dipegang sekarang
Оставлять прежнее дело, место, пост.
- 뒷전으로 물러앉다.
- 공직에서 물러앉다.
- 회장에서 물러앉다.
- 깨끗이 물러앉다.
- 민준은 자신의 실수를 인정하고 스스로 자신의 자리에서 물러앉았다.
- 나는 모든 일에서 손을 거두고 뒷전으로 물러앉게 된 자신의 처지가 한심스럽게 느껴졌다.
- 가: 김 사장 그만두고 나서 회사 분위기는 어때?
- 나: 김 사장이 그렇게 물러앉고 나서 분위기가 많이 변했죠.
- 문형 : 1이 2에서 물러앉다, 1이 2로 물러앉다
3.
ひきさがる【引き下がる】。ゆずる【譲る】。だんねんする【断念する】
3.
céder, laisser tomber, abandonner
3.
abandonar, dejar, renunciar
3.
ล้มเลิก, ละเลิก, ยอมแพ้, วางมือ
3.
mundur, berhenti, menyerah
하던 일을 포기하고 그만두다.
To give up and quit what one was doing.
Abandonner et arrêter ce que l'on faisait.
Renunciar abandonando lo que se estaba haciendo.
хийж байсан ажлаа орхиж, болих.
Từ bỏ việc đang làm và bỏ đó.
menyerah dan mengundurkan diri dari pekerjaan yang sedang dikerjakan
Бросать, оставлять прежнее дело.
- 깨끗이 물러앉다.
- 스스로 물러앉다.
- 이대로 물러앉다.
- 그는 패배할지언정 먼저 물러앉는 일은 없을 거라며 자신감을 보였다.
- 그들은 뺑소니 범인을 찾기 위해 무던히도 애썼지만 결국 제풀에 지쳐 물러앉고 말았다.
- 가: 질 게 뻔하니까 깨끗이 물러앉고 결과에 승복해라.
- 나: 싫어. 난 포기 안 할 거야.
4.
s'effondrer, s'écrouler
4.
derrumbarse, desmoronarse, desplomarse, hundirse
4.
доош суух, нурах, цөмрөх
4.
ล้มลง, ทรุด, ลงไปกองข้างล่าง
4.
опускаться; оседать; сходить вниз
건물, 바닥, 어깨 등이 아래로 내려앉다.
For a building, floor, shoulder, etc. to collapse.
(Bâtiment, plancher, épaules, etc.) S'affaisser.
Venirse abajo el edificio, suelo, hombre, etc.
ينزل الكتف، أو يسقط وينهدم بناء، أرضية أو غيرها
байшин, шал, мөр зэрэг зүйл доошоо дарж орох.
Tòa nhà, sàn nhà, vai... bị lõm xuống dưới.
อาคาร พื้น หรือไหล่ เป็นต้น ได้ทรุดลงไปข้างล่าง
gedung, lantai, bahu dsb turun
Оседать (о здании, поле, плечах и т.п.).
- 건물이 물러앉다.
- 바닥이 물러앉다.
- 어깨가 물러앉다.
- 바닥으로 물러앉다.
- 아래로 물러앉다.
- 건물의 층수를 계속 올리다간 건물이 무게를 못 이겨 물러앉을 수도 있으니 주의해야 한다.
- 새로 이사한 방은 방바닥이 물러앉다시피 된 방이라 방바닥에는 물이 축축하게 고여 있었다.
- 가: 어깨가 물러앉는 것처럼 아파.
- 나: 계속 앉아서 일만 해서 그래.