부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие
1.
خفيفًا ، "با ساك با ساك"
1.
กรอบแกรบ, กรอกแกรก, กร๊อบแกร๊บ
마른 나뭇잎이나 나뭇가지 등을 자꾸 가볍게 밟는 소리. 또는 그 모양.
A word imitating the sound made when a dry leaf or tree bough, etc., is stepped on lightly or describing that scene.
乾いた落ち葉や枝などを続け様に軽く踏む音。また、そのさま。
Onomatopée évoquant les bruits faits lorsqu'on marche légèrement sur des feuilles ou sur des branches séchées ; idéophone exprimant cet état.
Sonido que se produce al pisar sobre las hojas secas de árboles ligera y repetidamente. O tal modo de pisarlas.
صوت يصدر عن حفيف على أوراق الشجرة الجافة أو أغصان الشجرة الجافة بشكل متكرّر، أو شكل مثل ذلك
хатсан навч ба модны мөчир дээр үргэлжлүүлэн зөөлөн гишгэх чимээ. мөн тэр үйлдэл
Âm thanh đạp nhẹ liên tục lên cành hoặc lá khô. Hoặc hình ảnh ấy.
เสียงเหยียบใบไม้หรือกิ่งไม้แห้ง เป็นต้น อย่างเบา ๆ เรื่อย ๆ หรือลักษณะเช่นนั้น
suara terus-menerus menginjak daun kering atau dahan pohon dsb muncul, atau bentuk kondisi yang demikian
Звук, издающийся при лёгком утаптывании сухой листвы, веток и т.п. Такой вид.
- 바삭바삭 걷다.
- 바삭바삭 밟다.
- 바삭바삭 소리가 나다.
- 바삭바삭 나뭇가지를 밟다.
- 바삭바삭 발에 밟히다.
- 우리는 바삭바삭 덤불을 헤치며 나아갔다.
- 아이들은 바닥에 떨어진 나뭇잎을 바삭바삭 밟으며 걸었다.
- 가: 애들은 뭐가 재밌어서 저렇게 뛰어다녀?
- 나: 나뭇잎 밟는 소리가 바삭바삭 나는 게 재밌나 봐.
2.
crujiendo, rechinando, chirriando
물기 없는 물건이 자꾸 서로 닿거나 바스러지는 소리. 또는 그 모양.
A word imitating the sound made when dry objects touch each other or are crushed repeatedly, or describing that scene.
水気のない物が続け様に触れ合ったり砕けたりする音。また、そのさま。
Onomatopée évoquant les bruits faits lorsque deux objets secs se touchent ou éclatent en petits morceaux ; idéophone exprimant cet état.
Sonido que producen algunos objetos resecos al chocar entre sí o romperse en añicos reiteradamente. O tal modo de chocar o romperse.
صوت يصدر من تلامس أشياء جافة أو انكسارها بشكل متكرّر، أو شكل مثل ذلك
хатсан зүйл хоорондоо үргэлжлэн шүргэлцэх буюу үйрэх чимээ. мөн тэр үйлдэл
Âm thanh mà đồ vật không có nước liên tục va chạm vào nhau hoặc bị vỡ tan. Hoặc hình ảnh ấy.
เสียงของสิ่งที่ไม่มีความชื้นมาสัมผัสกันหรือแตกเป็นชิ้นเล็ก ๆ เรื่อย ๆ หรือลักษณะเช่นนั้น
suara benda tak berair terus-menerus bersentuhan atau hancur muncul, atau bentuk kondisi yang demikian
Звук, издающийся при разламывании или соприкосновении друг с другом сухих предметов. Такой вид.
- 바삭바삭 깨지다.
- 바삭바삭 바스러지다.
- 바삭바삭 부서지다.
- 바삭바삭 소리를 내다.
- 바삭바삭 스치다.
- 머리카락이 바삭바삭 부서질 듯 메말랐다.
- 나는 종이 두 장을 비벼서 바삭바삭 소리를 냈다.
- 가: 어디서 바삭바삭 타는 소리가 나요.
- 나: 뒷마당에서 종이를 태우고 있어.
3.
crujiendo, rechinando, chirriando
3.
تمامًا ، "با ساك با ساك"
작고 단단한 것이 자꾸 부서지거나 깨지는 소리. 또는 그 모양.
A word imitating the sound made when a small and hard object is crushed or broken, or describing that scene.
小さくて堅い物が続け様に壊れたり砕けたりする音。また、そのさま。
Onomatopée évoquant les bruits faits lorsqu'un petit objet solide se brise ou se casse ; idéophone exprimant cet état.
Sonido que producen algunos objetos pequeños y sólidos al romperse o machacarse continuamente. O tal modo de romperse o machacarse.
صوت يصدر من تحطُّم أو انكسار شيء صلب وصغير بشكل متكرّر، أو شكل مثل ذلك
жижигхэн хатуу зүйл үргэлжлэн бутрах буюу хагарах чимээ. мөн тэр үйлдэл
Âm thanh mà cái nhỏ và cứng liên tục bị gãy hay vỡ. Hoặc hình ảnh ấy.
เสียงแตกหรือหักอย่างต่อเนื่องของสิ่งที่แข็งและมีขนาดเล็ก หรือลักษณะเช่นนั้น
suara sesuatu yang kecil dan keras terus-menerus hancur atau pecah, atau bentuk kondisi yang demikian
Разламывающийся или разбивающийся звук чего-либо маленького и твёрдого. Такой вид.
- 바삭바삭 깨물다.
- 바삭바삭 깨지다.
- 바삭바삭 먹다.
- 바삭바삭 부수다.
- 바삭바삭 씹다.
- 나는 얼음을 바삭바삭 깨물어 먹었다.
- 동생은 바삭바삭 소리를 내며 과자를 맛있게 먹었다.
- 가: 튀김이 너무 눅눅해서 맛이 없어.
- 나: 그러게, 이건 바삭바삭 소리가 나야 맛있는데.