버리다1 ★★★
발음 : [버리다 ]
활용 : 버리어[버리어/ 버리여], 버리니
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
jeter, déposer, se débarrasser de
1.
tirar, arrojar, botar, verter, echar
1.
ทิ้ง, ขว้างทิ้ง(สิ่งของ)
1.
бросать; избавляться (от кого-чего)
가지고 있을 필요가 없는 물건을 내던지거나 쏟거나 하다.
To throw or pour out unnecessary things that one has had.
Lancer ou se débarrasser d'un objet qu'on n'a plus besoin de garder.
Tirar o desechar cosas innecesarias.
يرمي أو يلقي الأشياء غير الضرورية التي تكون لديه
хэрэг байхгүй эд зүйлээ гаргаж чулуудах болон асгаж үгүй хийх.
Vứt hay đổ đi đồ vật không cần có.
ขว้างหรือทุ่มสิ่งของที่ไม่มีความจำเป็นจะต้องมีไว้
melempar atau membuang barang yang tidak perlu lagi dimiliki
Выкидывать или высыпать ненужные предметы.
- 쓰레기를 버리다.
- 휴지를 버리다.
- 쓰레기통에 버리다.
- 내다 버리다.
- 마구 버리다.
- 아무데나 버리다.
- 아버지는 버릴 책을 한데 모아 놓으셨다.
- 어머니는 남은 음식을 빈 그릇에 쏟아 버리셨다.
- 가: 왜 옷들을 밖에 가지고 나오셨어요?
- 나: 안 입는 옷들이라 버리려고요.
2.
abandonner, renoncer à
2.
desechar, descartar, eliminar
나쁜 성격이나 버릇을 없애다.
To get rid of a bad personality trait or habit.
Se débarrasser d'un mauvais caractère ou d'une mauvaise habitude.
Eliminar el mal carácter o costumbre.
يتخلص من سمة شخصية سيئة أو عادة
муу зан ааш, зуршлаа байхгүй болгох.
Loại bỏ tính cách hay thói quen xấu.
ทำให้อุปนิสัยหรือสันดานที่ไม่ดีหมดไป
menghilangkan sifat atau kebiasaan buruk
Избавляться от плохого характера или привычки.
- 버릇을 버리다.
- 습관을 버리다.
- 당장 버리다.
- 아내는 내가 식후에 담배를 피우는 습관을 버리기를 바란다.
- 삼촌은 돈만 생기면 도박장으로 달려가는 버릇을 버리지 못했다.
- 가: 김 대리는 무슨 일이든 다른 사람 탓을 하는 경향이 있어.
- 나: 그런 성격을 버리지 못하면 사회생활을 하기 힘들 텐데.
3.
desert; leave; abandon
3.
abandonner, quitter, déserter, délaisser
3.
abandonar, dejar, desertar, desamparar, desatender
3.
орхин одох, орхин явах, хаяж явах
3.
ทิ้ง, ละทิ้ง, จากมา(ครอบครัว, บ้านเกิด, ประเทศ)
3.
membuang, melepas, meninggalkan
가정, 고향, 나라 등을 떠나 관계를 끊다.
To sever one's relationships by leaving one's family, hometown, country, etc.
Quitter sa famille, son village natal, son pays, etc. et rompre les relations avec eux.
Romper las relaciones abandonando el hogar, tierra natal, patria, etc.
يقطع علاقاته مع الأسرة ومسقط الرأس والبلد وغيرها من خلال تركها
гэр орон, нутаг ус, эх орноо орхин харилцаагаа таслах.
Rời khỏi gia đình, quê hương, đất nước… và cắt đứt quan hệ.
ออกจากครอบครัว บ้านเกิดหรือประเทศ เป็นต้น และยุติความสัมพันธ์
meninggalkan dan memutuskan hubungan dengan keluarga, kampung halaman, negara, dsb
Разрывать отношения и покидать семью, родину, страну и т.п.
- 가정을 버리다.
- 고향을 버리다.
- 나라를 버리다.
- 조국을 버리다.
- 집을 버리다.
- 마을 젊은이들이 하나둘씩 고향을 버리고 서울로 떠났다.
- 전쟁이 일어나자 나라를 버리고 외국으로 도망가는 사람들이 생겼다.
- 가: 김 이사님이 회사를 차렸다면서?
- 나: 오랫동안 다니던 회사를 버리고 나가서 자기 사업을 시작했대.
4.
なげすてる【投げ捨てる・投げ棄てる】。あきらめる【諦める】
4.
abandonner, quitter, déserter, délaisser
4.
abandonar, dejar, renunciar
4.
болих, орхих, хаях, гарах, орхин одох
4.
ทิ้ง, ละทิ้ง, เลิกทำ(งาน, อาชีพ)
4.
meninggalkan, membuang
하던 일이나 직업을 그만두다.
To quit a work or job one has been engaged in.
Interrompre son travail ou son métier.
Dejar lo que se estaba haciendo o el trabajo.
يترك عملا أو وظيفة كان يعمل فيها
хийж байсан ажил мэргэжлээ орхих.
Ngưng công việc hay nghề nghiệp đang làm.
หยุดทำงานหรืออาชีพที่ทำอยู่
berhenti dari pekerjaan atau profesi yang dilakukan
Бросать проделываемую работу или профессию.
- 시를 버리다.
- 야구를 버리다.
- 직업을 버리다.
- 직장을 버리다.
- 학문을 버리다.
- 막내 동생은 하던 일을 버리고 아버지 사업을 도왔다.
- 민준은 음악계에 환멸을 느낀 후 음악가의 길을 버렸다.
- 가: 야구 선수 중에 누가 또 부상 때문에 야구를 그만둔다면서?
- 나: 본의 아니게 야구를 버리는 선수가 또 하나 생겼네.
5.
すてる【捨てる・棄てる】。みすてる【見捨てる・見棄てる】。みはなす【見放す・見離す】
5.
abandonner, quitter, délaisser
5.
abandonar, dejar, desamparar, desatender
5.
хаях, орхих, үл анхаарах, санаа тавихгүй байх, харж халамжлахгүй байх
5.
ทิ้ง, ละทิ้ง, ไม่สนใจ, ไม่ใยดี(คน)
5.
meninggalkan, membuang
가까운 사람과의 관계를 끊고 돌보지 않다.
To cut off the relationship with a close person and not take care of him/her.
Interrompre les relations avec une personne intime et ne plus s'en soucier.
Romper las relaciones con las personas íntimas y descuidarlas.
يقطع علاقاته مع شخص قريب ولا يعتني به
ойр дотны хүнээсээ харилцаагаа тасалж харж хамгаалахгүй байх.
Cắt đứt quan hệ với người thân cận và không chăm sóc.
ยุติความสัมพันธ์และไม่ดูแลบุคคลใกล้ชิด
memutuskan hubungan dengan orang yang dekat dan tidak peduli
Разрывать отношения с близкими людьми и не заботиться о них.
6.
renoncer à, abandonner
6.
abandonar, desistir, renunciar
6.
ทิ้ง, ละทิ้ง(ความคิด), เลิก(คิด)
마음속에 가졌던 생각을 스스로 잊다.
To forget the thoughts one had.
Renoncer à une idée qu'on gardait dans le coeur.
Olvidarse de los pensamientos que se tenían por dentro.
ينسى الأفكار التي كانت لديه
сэтгэл дотроо агуулж байсан бодол санаагаа өөрөө мартах.
Tự quên đi suy nghĩ trong lòng.
ลืมความคิดที่อยู่ภายในจิตใจไปเอง
melupakan pikiran yang dimiliki dalam hati dengan sendirinya
Самостоятельно забывать о мыслях, имевшихся в сердце.
- 기대를 버리다.
- 낙관을 버리다.
- 망상을 버리다.
- 생각을 버리다.
- 허무주의를 버리다.
- 희망을 버리다.
- 유민은 언니의 결혼 생활을 보며 결혼에 대한 환상을 버리게 되었다.
- 의사는 수술이 성공하면 살 수 있으니 끝까지 기대를 버리지 말라고 했다.
- 가: 나는 복권에 당첨돼서 평생 돈을 펑펑 쓰며 살고 싶어.
- 나: 헛된 꿈은 빨리 버리는 게 좋아.
7.
いためる【傷める】。そこなう【損なう】。こわす【壊す】
7.
arruinar, ensuciar, estropear
7.
эвдэх, баллах, сүйтгэх
상하게 하거나 더럽혀서 쓰지 못하게 망치다.
To make something unusable by damaging it or making it dirty.
Gâcher quelque chose et le rendre inutilisable en l'abîmant ou en le salissant.
Estropear o ensuciar algo sin que pueda ser utilizado.
يدمّر شيئًا لدرجة أن يجعله غير صالح للاستعمال من خلال إلحاق الأضرار به أو جعله قذرًا
муутгах юм уу бохирдуулан хэрэглэж чадахааргүй сүйтгэх.
Làm cho hỏng hay làm bẩn để phá hoại cho không dùng được.
เสียหายโดยไม่สามารถใช้ได้เพราะทำให้เสียหรือสกปรกขึ้น
membuat tidak bisa digunakan dengan membuatnya usang atau mengotorinya
Портить или, испачкав, привести в негодность.
- 신발을 버리다.
- 양말을 버리다.
- 옷을 버리다.
- 작품을 버리다.
- 아예 버리다.
- 지수는 빨래를 잘못해서 옷을 다 버렸다.
- 아이가 장난감을 창문에서 떨어뜨리는 바람에 장난감을 다 버렸다.
- 가: 휴대 전화를 물에 빠뜨려서 쓸 수 없게 됐어.
- 나: 산 지 얼마 안 된 건데 영 버리고 말았네.
8.
いためる【痛める】。こわす【壊す】。だめにする【駄目にする】
8.
afectar, dañar, perjudicar, damnificar, estropear, aquejar
8.
хаях, орхих, золиослох, гаргуунд гаргах, гээх
8.
ทำให้เสียหาย, ทำให้พัง, ทำให้เสียคน
건강이나 인격을 상하게 하다.
To damage one's health or personality.
Détruire la santé ou la personnalité de quelqu'un.
Influir desfavorablemente en la salud o la personalidad.
эрүүл мэнд юм уу хүн чанараа гээх.
Làm tổn hại sức khỏe hay nhân cách.
ทำให้ร่างกายหรือบุคลิกลักษณะเสียหาย
membuat kesehatan atau mental rusak
Нанести вред здоровью или испортить характер.
- 건강을 버리다.
- 몸을 버리다.
- 아이를 버리다.
- 자녀를 버리다.
- 자식을 버리다.
- 학생을 버리다.
- 쉽게 돈을 버는 직업은 사람을 버리기 쉽다.
- 아이가 조르는 대로 다 들어주는 것은 아이를 버리는 지름길이다.
- 가: 김 씨가 폐암에 걸렸대.
- 나: 그렇게 담배를 피워 대니 폐를 안 버릴 수가 있나.