번지수

번지수 (番地數)

발음 : [번지쑤 ]

명사 Noun

  1. 1.

    house number

    집이 있는 땅의 번지를 나타내는 숫자.

    The number that represents the land plot where the house stands.

    • 번지수가 복잡하다.
    • 번지수가 안 맞다.
    • 번지수를 묻다.
    • 번지수를 적다.
    • 번지수를 확인하다.
    • 동생이 알려 준 번지수만으로 그의 집을 찾는 것은 결코 쉽지 않았다.
    • 승규는 이사한 집의 번지수를 착각해 엉뚱한 집에 가서 초인종을 눌렀다.
    • 주소의 번지수를 잘못 기입해 그동안 우편물이 이웃집으로 잘못 배달되었다.
    • 가: 손님, 거의 다 온 것 같은데 번지수 좀 확인해 주시겠어요?
    • 나: 칠 번지예요. 저 앞에서 세워 주시면 되겠네요.
  2. 2.

    affiliation

    (속된 말로) 소속.

    (slang) Affiliation.

    • 번지수를 대다.
    • 번지수를 물어보다.
    • 다들 한 사람씩 자기 번지수를 대 봐.
    • 저쪽에 앉아 있는 양반은 번지수가 어떻게 되시나?

관용구 · 속담(2)

관용구

번지수가 틀리다[다르다]

have the wrong[different] house number

본래의 생각이나 의도에 들어맞지 않거나 잘못된 결과가 나오다.

To have an unexpected, unintended or wrong consequence.

  • 내가 너를 믿고 그렇게 큰돈을 선뜻 빌려줄 거라 생각했다면 너는 번지수가 틀려도 단단히 틀렸어.
  • 문형 : 1이 번지수가 틀리다[다르다]
관용구

번지수를 잘못 찾다[짚다]

look for[place] the wrong house number

본래의 생각이나 의도에 맞지 않게 엉뚱한 방향으로 나가다.

To move in a direction that is far from one's original thought or intention.

  • 이 영화는 가슴 아픈 첫사랑에 대한 이야기로, 밝고 경쾌한 사랑 이야기를 기대한 관객이라면 번지수를 잘못 찾은 것인지도 모른다.
  • 문형 : 1이 번지수를 잘못 찾다[짚다]