범람하다 (汎濫/氾濫 하다)
발음 : [범ː남하다 ]
☞ : 범람
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
inundar, desbordarse, rebosar, derramarse, anegarse
1.
ไหลทะลัก, ไหลบ่า, ท่วม
1.
наводнять; разливаться (о водном потоке)
강이나 개천 등의 물이 흘러넘치다.
For a river, stream, etc., to overflow.
(Fleuve, ruisseau, etc.) Se répandre par-dessus les bords de son lit.
Derramarse el agua de un río, arroyo, etc.
تتدفّق مياه نهر أو مياه جدول صغير وتسيل
гол мөрөн, горхи шанд зэргийн ус халин дүүрэх.
Nước ở sông hay suối... chảy tràn ra.
น้ำในลำธารหรือแม่น้ำ เป็นต้น ไหลทะลัก
air sungai, kali, dsb meluap
Выходить из берегов (о воде в реках, ручьях и т.п.)
- 강이 범람하다.
- 개천이 범람하다.
- 시내가 범람하다.
- 하천이 범람하다.
- 이 하천은 비만 오면 범람하는 문제를 갖고 있다.
- 폭우로 강이 범람하여 강 옆에 있는 마을이 물에 잠겼다.
- 가: 강물이 범람하면 어떡해.
- 나: 높은 둑을 쌓아서 그럴 일은 없을 거야.
2.
inundar, invadir, llenar, atestar, abrumar
2.
berlebih, banjir, melimpah ruah
2.
захлёстывать; наводнять
바람직하지 못한 세력이나 물건 등이 마구 생겨 나와 널리 퍼지다.
For an undesirable power, goods, etc., to form and prevail.
望ましくない勢力やものなどがいっぱいできて出回る。
(Force, objet, etc. nuisible) Arriver en masse et se répandre largement.
Expandirse ampliamente tras producirse fuerzas o mercancías indeseadas.
تنشأ قوة غير صالحة أو شيء غير صالح وتنتشر على نطاق واسع
хүшүүсгүй хүч нөлөө, эд бараа зэрэг газар аван нийтэд түгээмэл болох.
Thế lực hay đồ vật... không mong muốn xuất hiện ồ ạt và lan rộng.
อำนาจหรือสิ่งของ เป็นต้น ที่ไม่เหมาะสมเกิดขึ้นมาอย่างหนักแล้วแพร่กระจายอย่างกว้าง
kekuatan atau benda yang tidak diinginkan terus terjadi atau muncul dan menyebar
Широко распространяться (о нежелательном влиянии, могуществе или каком-либо товаре и т.п.).
- 가짜가 범람하다.
- 광고가 범람하다.
- 모조품이 범람하다.
- 유언비어가 범람하다.
- 정보가 범람하다.
- 유명 브랜드의 모조품이 범람해 경찰이 단속에 나섰다.
- 불법 성매매가 범람하고 있다는 사실은 우리 사회에 큰 충격을 주었다.