분간하다 (分揀 하다)
발음 : [분간하다 ]
☞ : 분간
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
みわける【見分ける】。べんべつする【弁別する】。わきまえる【弁える】
1.
distinguer, faire la différence, faire la distinction
1.
notar, reconocer, identificar, percibir
1.
menemukan, mengetahu, mendapati
사람이나 사물의 성질 또는 정체를 밝혀 알다.
To figure out the character or identity of a person or object.
Découvrir et connaître la nature ou l'identité d'une personne ou d'une chose.
Saber tras identificar el carácter de una persona o la cualidad de una cosa.
يوضّح طباع شخص أو شيء أو هويته ويعرفه
хүн, юмны шинж чанар, байр байдлыг танин мэдэх.
Làm sáng tỏ và biết được tính chất hay thân thế của con người hay sự vật.
รู้ให้ชัดเจนถึงคุณสมบัติหรือรูปร่างที่แท้จริงของคนหรือวัตถุ
menemukan dan mencari tahu sifat atau identitas seseorang atau benda
Узнать и выявить свойства или истинный характер человека или предметов.
- 분간하기 어렵다.
- 분간하기 힘들다.
- 분간하려고 애쓰다.
- 방향을 분간하다.
- 앞을 분간하다.
- 눈이 나쁜 유민은 안경을 벗으면 앞을 분간할 수 없었다.
- 개들은 음식의 냄새를 맡아서 먹어도 괜찮은지 아닌지를 분간한다.
- 가: 며칠 전에 낚시를 하러 갔는데, 낚시터인지 쓰레기장인지 분간하기 힘들 정도였어.
- 나: 쓰레기는 쓰레기통에 버리면 깨끗할 텐데 사람들이 자기만 생각하는 것 같아.
2.
みわける【見分ける】。べんべつする【弁別する】。わきまえる【弁える】
2.
distinguer, faire la différence, faire la distinction
2.
distinguir, diferenciar, discernir, deslindar
어떤 대상을 다른 것과 구별하다.
To distinguish an object from another thing.
Distinguer un objet d'un autre.
Diferir cierto objeto de otro.
ямар нэг зүйлийг өөр зүйлээс ялгах.
Khu biệt đối tượng nào đó với cái khác.
แบ่งแยกสิ่งใด ๆ กับสิ่งอื่น
membedakan suatu objek dengan benda lainnya
Отличать какой-либо объект от другого.
- 분간하는 눈.
- 분간하려고 노력하다.
- 분간하기 어렵다.
- 분간하여 듣다.
- 채소 종류를 분간하다.
- 동물들은 독버섯을 다른 버섯과 분간하여 먹지 않는다.
- 나는 개학 후 삼 일만에 모든 학생들을 분간할 수 있게 되었다.
- 가: 그 친구의 목소리는 특이해서 아무리 주위가 시끄러워도 분간할 수 있어.
- 나: 맞아. 많은 사람들이 말하고 있어도 그 아이의 목소리는 잘 들려.
- 문형 : 1이 2를 (3과) 분간하다
- 문형참고 : '3과'가 없으면 2에 복수를 나타내는 말이 온다.