명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo اسم Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное
1.
discernement, bon sens, jugement
1.
การมีไหวพริบ, ความเฉลียวฉลาด, ความสุขุมรอบคอบ
1.
hikmat, kebijakan, kearifan
1.
осмотрительность; благоразумие
사물이나 현상을 분별하는 지혜.
A person's wisdom in judging a thing or phenomenon.
Sagesse permettant de discerner une chose ou un phénomène.
Sabiduría para diferenciar un objeto o fenómeno.
حكمة تميّز الأشياء أو الظواهر
юм, үзэгдлийг ялгаж дүгнэх мэргэн ухаан.
Trí tuệ để phân biệt sự vật hay hiện tượng.
สติปัญญาที่แยกแยะสิ่งของหรือปรากฏการณ์
kebijaksanaan untuk mengenali benda atau fenomena
Умение и мудрость правильно рассматривать какой-либо предмет, ситуацию.
- 문명인의 분수.
- 분수가 없다.
- 분수가 있다.
- 분수를 모르다.
- 분수를 알다.
- 승규는 분수가 없어서 나서지 말아야 할 때 항상 나선다.
- 지수는 아직 어려서 그런지 경솔하고 분수 없이 행동할 때가 많다.
2.
one's means; one's condition; one's place
2.
みのほど【身の程】。ぶんざい【分際】。ぶんげん【分限】。ぶん【分】
2.
état, condition, position
2.
байр суурь, хэм хэмжээ
2.
harkat, martabat, derajat, kelas
자기의 처지에 맞는 한도.
A state of being within one's means or according to one's condition.
Limite qui convient à sa situation.
Estado límite de una persona.
өөрийн нөхцөл байдалд таарсан хэмжээ хязгаар.
Mức độ phù hợp với vị trí của bản thân.
ขอบเขตที่เหมาะสมกับสภาพของตัวเอง
batasan yang sesuai dengan keadaan dirinya
Уровень, соответствующий собственному положению.
- 분수를 모르다.
- 분수를 알다.
- 분수를 지키다.
- 분수에 넘다.
- 분수에 맞다.
- 사람은 분수에 맞게 살아야 한다.
- 남에게 받아서 누릴 때는 분수를 넘지 말아야 한다.
- 나는 젊었을 때 분수를 모르고 사업을 크게 벌였다가 실패한 경험이 있다.
사람으로서 넘지 말아야 할 한계.
A limit that a person should not go beyond as a human being.
Ligne à ne pas dépasser en tant qu'être humain.
Límite que no se debe sobrepasar como persona.
حدود ينبغى ألا يتجاوزها الناس
хүний хувьд давж хэтрэх ёсгүй хязгаар.
Giới hạn mà con người không được vượt qua.
ขอบเขตที่ไม่ควรเกินเลยในฐานะคน
batasan yang tidak boleh dilewati sebagai manusia
Грань, которую не должен переступать человек.
- 장난치는 것도 분수가 있다.
- 상대를 무시해도 분수가 있는 법이다.
- 농담도 분수가 있지 그렇게 심한 농담은 듣는 사람에게 상처를 줄 수 있다.