불덩이

불덩이

발음 : [불떵이 ]

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo اسم Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное

1. 1.

   fireball; fiery ball

   1.

   ひのたま【火の玉】。ひだま【火玉】

   1.

   boule de feu

   1.

   bola de fuego

   1.

   كرة نارية

   1.
   1.

   đám lửa

   1.

   ก้อนไฟ, ลูกไฟ

   1.

   bongkahan api

   1.
   불에 타고 있는 물체의 덩어리.

   A mass of something burning in fire.

   燃え上がっている物体の塊。

   Objet enflammé en forme de boule.

   Pedazo de un objeto que se está quemando.

   كتلة من الأشياء التي تشتعل

   галд шатаж буй бөөн биет.

   Khối vật thể đang cháy trong lửa.

   ก้อนของสิ่งของที่ไฟไหม้อยู่

   gumpalan benda yang terbakar di api

   Пышуший пламенем предмет.

• 커다란 불덩이.
• 불덩이가 되다.
• 불덩이가 떨어지다.
• 불덩이가 솟구치다.
• 불덩이를 피하다.
• 작은 불씨는 순식간에 온 마을을 불덩이로 만들었다.
• 화재가 난 건물 안에는 여기저기 불덩이가 떨어지고 있었다.
• 가: 아직 집 안에 우리 강아지가 있어요!
• 나: 그래도 저 불덩이 안에 들어갈 수는 없어!
• 유의어 불덩어리
2. 2.

   high fever; being burning; being hot

   2.

   ひのたま【火の玉】

   2.
   2.

   bola de fuego

   2.

   كرة نارية

   2.
   2.

   như hòn than

   2.

   ก้อนไฟ, ลูกไฟ

   2.
   2.

   человек, горящий в агонии

   (비유적으로) 몹시 뜨겁게 열이 나는 몸이나 뜨거운 물체.

   (figurative) A body with high fever or a very hot object.

   （比喩的に）非常に高い熱を出す体や熱い物。

   (figuré) Corps brûlant de fièvre ou objet brûlant.

   (FIGURADO) Objeto muy caliente o cuerpo que tiene mucha temperatura.

   (مجازي) جسم ذو حمى شديدة أو شيء حار

   (зүйрл.) маш халуун болж халуурсан бие буюу халуун биет.

   (cách nói ẩn dụ) Cơ thể phát sốt rất cao hoặc vật thể nóng.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)สิ่งของหรือร่างกายที่เกิดความร้อนขึ้นสูงมาก

   (bahasa kiasan) tubuh yang demam dengan sangat panas atau benda yang panas

   (перен.) Горящее в огне, пышущее жаром тело или какой-либо предмет.

• 불덩이가 된 모니터.
• 불덩이가 된 몸.
• 불덩이 같은 이마.
• 얼굴이 불덩이가 되다.
• 온몸이 불덩이처럼 뜨겁다.
• 그는 감기 때문에 온몸이 불덩이 같았다.
• 여름 더위가 계속되면서 도심 한복판은 불덩이가 되었다.
• 유의어 불덩어리
3. 3.

   fit of rage; surge of resentment

   3.

   しこり

   3.
   3.

   bola de fuego

   3.

   كرة نارية

   3.
   3.

   đám lửa cháy âm ỉ trong lòng

   3.

   กองไฟ, กองเพลิง

   3.

   3.

   энтузиазм

   (비유적으로) 마음속에 쌓여 있는 격렬한 감정.

   (figurative) A violent feeling harbored in mind.

   （比喩的に）心の中にわだかまっている激しい感情。

   (figuré) Sentiment brûlant accumulé au fond du cœur.

   (FIGURADO) Sentimiento intenso acumulado en el corazón.

   (مجازي) مشاعر قوية متراكمة في قلب

   (зүйрл.) сэтгэл дотор хуримтлагдсан хүчтэй сэтгэл хөдлөл.

   (cách nói ẩn dụ) Tình cảm mãnh liệt chất chứa trong lòng.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ความรู้สึกอันรุนแรงที่สะสมอยู่ภายในจิตใจ

   (bahasa kiasan) perasaan panas yang terpendam di dalam hati

   (перен.) Переполняющее душу пламенное чувство.

• 가슴속의 불덩이
• 감정의 불덩이.
• 사랑의 불덩이.
• 불덩이를 끄집어내다.
• 불덩이를 어루만지다.
• 그녀는 남편에게 화를 내며 증오의 불덩이를 표출했다.
• 최 선생은 불덩이가 된 제자의 아픈 상처를 어루만져 주었다.
• 유의어 불덩어리