불벼락
발음 : [불벼락 ]
활용 : 불벼락이[불벼라기], 불벼락도[불벼락또], 불벼락만[불벼랑만]
명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo اسم Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное
1.
being fired; being covered with fire
1.
coup de tonnere, tir d'enfilade
1.
sự bắn xối xả, sự cháy bất ngờ
1.
การถูกยิง, การถูกไฟไหม้
(비유적으로) 갑자기 심한 사격을 받거나 불을 뒤집어쓰는 일.
(figurative) A state of being mercilessly fired or covered with fire all of sudden.
（比喩的に）いきなり激しい射撃を受けたり、火を浴びせられたりすること。
(figuré) Fait d'être soudainement en enfilade ou de recevoir un coup de tonnerre soudain.
(FIGURADO) Hecho de cubrirse de fuego o recibir un fuerte disparo repentinamente.
(مجازي) المصاب بالرصاص أو المتدثّر بالنار فجأة
(зүйрл.) гэнэт хүчтэй буудлаганд өртөх болон галд өртөх явдал.
(cách nói ẩn dụ) Việc bị bắn nghiêm trọng hay bị lửa bao trùm bất ngờ.
(ในเชิงเปรียบเทียบ)การถูกยิงด้วยปืนอย่างรุนแรงหรือถูกไฟคลอกอย่างกะทันหัน
(bahasa kiasan) peristiwa tiba-tiba mendapat tembakan atau dikepung api
(перен.) Неожиданное попадание под обстрел или принимание на себя огонь.
- 불벼락의 위협.
- 불벼락이 내리다.
- 불벼락이 뒤덮다.
- 불벼락을 피하다.
- 불벼락으로 응징하다.
- 불벼락이 떨어진 민가는 모두 불에 타 없어졌다.
- 바다 위에 떠 있던 선박들은 적군의 불벼락을 맞았다.
- 가: 우리가 방심한 틈을 타서 적들이 불벼락을 퍼붓고 있습니다.
- 나: 일단은 후퇴하는 수 밖에 없네.
2.
severe scolding; severe reproach
2.
foudres, blâme, réprimande, critique, semonce
2.
trận lôi đình, trận mắng chửi
2.
การตำหนิอย่างรุนแรง, การดุว่าอย่างรุนแรง
(비유적으로) 호된 꾸중이나 책망.
(figurative) A severe rebuke or reproach.
(figuré) Sévère remontrance ou réprimande.
(FIGURADO) Reproche o regañina severa.
(مجازي) توبيخ أو تأنيب شديد
(cách nói ẩn dụ) Sự rầy la hay trách mắng nặng.
(ในเชิงเปรียบเทียบ)การตำหนิหรือการว่ากล่าวที่รุนแรง
(bahasa kiasan) teguran atau cercaan yang kasar
(перен.) Жестокий упрёк или выговор.
- 사장의 불벼락.
- 불벼락이 두렵다.
- 불벼락이 떨어지다.
- 불벼락을 맞다.
- 불벼락에 놀라다.
- 선생님의 불벼락에 아이들은 모두 바짝 긴장한 표정이다.
- 열두 시가 넘어서 집에 들어온 누나는 아버지에게 불벼락을 맞았다.
- 가: 회의 때 발표할 보고서인데 어떤지 봐 줘.
- 나: 이대로 가져갔다가는 위에서 불벼락이 떨어질 거야.