불쑥 ★
발음 : [불쑥 ]
파생어 : 불쑥거리다, 불쑥대다, 불쑥하다
부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие
1.
พรวด, พรวดพราด, ลักษณะที่ยื่นออกมาอย่างฉับพลัน
갑자기 불룩하게 쑥 나오거나 내미는 모양.
A word describing someone or something suddenly bulging or pushing something out.
Idéophone illustrant la manière dont quelque chose ressort ou apparaît tout à coup de manière saillante.
Modo en que algo protruye o se asoma repentinamente.
شكل فيه ينتأ شيء أو يبرز شيء ما
гэнэт товойн гарч ирэх буюу шовойн цухуйлгах байдал.
Hình ảnh đột ngột lồi ra hay chìa ra.
ลักษณะที่โป่งออกมาอย่างฉับพลันหรือยื่นออกมาอย่างรวดเร็ว
bentuk tiba-tiba menyembul atau mencuat keluar
О виде резкого появления или высовывания чего-либо.
- 불쑥 나오다.
- 불쑥 내밀다.
- 불쑥 솟다.
- 불쑥 솟아오르다.
- 불쑥 튀어나오다.
- 민준이는 불쑥 솟아오른 돌멩이에 발이 걸려 넘어졌다.
- 갑작스러운 소란에 나는 고개를 불쑥 내밀고 주위를 둘러보았다.
- 가: 뭘 그렇게 깜짝 놀라?
- 나: 네가 갑자기 손을 불쑥 내미니까 그렇지.
2.
inesperadamente, imprevistamente
2.
พรวด, พรวดพราด, ลักษณะที่ปรากฏอย่างกะทันหัน
생각하지도 않았던 것이 갑자기 나타나거나 생기는 모양.
A word describing something unexpected suddenly appearing or forming.
思いもしなかった物事が突然現れたり起ったりするさま。
Idéophone illustrant la manière dont quelque chose d'imprévu apparaît ou se produit tout à coup.
Modo en que algo surge o aparece inesperadamente.
شكل فيه يظهر أو يأتي شيء غير متوقّع فجأة
санаанд ороогүй зүйл гэнэт гарч ирэх буюу үүсэх байдал.
Hình ảnh việc không nghĩ tới đột nhiên xuất hiện hay xảy ra.
ลักษณะสิ่งที่ไม่ได้คาดคิดมาก่อนปรากฏหรือเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
bentuk sesuatu yang tidak diperkirakan tiba-tiba muncul atau terjadi
О виде резкого появления чего-либо неожиданного, непредвиденного.
- 불쑥 나타나다.
- 불쑥 들르다.
- 불쑥 들어오다.
- 불쑥 등장하다.
- 불쑥 찾아오다.
- 무언가 창문에서 불쑥 나타났다가 사라졌다.
- 며칠째 연락이 안 되던 친구가 어느날 불쑥 우리 집을 찾아왔다.
- 가: 말도 없이 불쑥 찾아오다니 무슨 일이야?
- 나: 갈 데가 없는데 생각나는 사람이 너뿐이더라고.
3.
ในทันที, ในทันทีทันใด, อย่างฉับพลัน, ลักษณะที่พลุ่งขึ้นอย่างฉับพลัน
갑자기 어떤 감정이나 생각이 떠오르는 모양.
A word describing an emotion or thought suddenly coming to one's mind.
Idéophone illustrant la manière dont une pensée ou un sentiment imprévu surgit tout à coup.
Modo en que surge repentinamente algún pensamiento o sentimiento.
شكل فيه تأتي مشاعر ما أو فكرة ما فجأة
гэнэт ямар нэгэн сэтгэлийн хөдөлгөөн буюу бодол санаа санаанд орох байдал.
Hình ảnh tình cảm hay suy nghĩ nào đó đột ngột hiện lên.
ลักษณะที่ความรู้สึกหรือความคิดใด ๆ พลุ่งขึ้นอย่างฉับพลัน
bentuk suatu perasaan atau pikiran tiba-tiba muncul
О виде резкого появления каких-либо мыслей или чувств.
- 불쑥 그립다.
- 불쑥 떠오르다.
- 불쑥 보고 싶다.
- 불쑥 생각나다.
- 불쑥 솟아오르다.
- 친구의 성의 없는 태도에 나는 불쑥 화가 치솟았다.
- 나는 불쑥 돌아가신 어머니가 생각나서 몹시 슬퍼졌다.
- 가: 평소에는 연락도 없던 녀석이 웬일이야?
- 나: 그냥 네가 불쑥 보고 싶어서 전화했어.
4.
al improviso, inesperadamente
4.
โพล่ง, ลักษณะที่พูดอย่างไม่คิด
갑자기 나서서 생각 없이 말을 함부로 하는 모양.
A word describing one suddenly saying something randomly without thinking.
Idéophone illustrant la manière dont quelqu'un se met en avant tout à coup et parle à tort et à travers.
Modo en que alguien salta a hablar repentinamente y sin reflexión.
شكل فيه يتقدّم إلى الأمام ويتكلّم بدون تفكير فجأة
гэнэт оролцож бодлогогүй хамаагүй ярих байдал.
Hình ảnh đột nhiên xuất hiện và nói năng hàm hồ không suy nghĩ.
ลักษณะที่พูดพล่อย ๆ โดยไม่มีความคิดเพราะออกมาอย่างกะทันหัน
bentuk tiba-tiba maju dan berbicara seenaknya tanpa dipikirkan
О виде резкого вмешательства и грубого бездумного высказывания.
- 불쑥 고백하다.
- 불쑥 내뱉다.
- 불쑥 말하다.
- 불쑥 이야기하다.
- 불쑥 털어놓다.
- 민준이는 술에 취한 듯 불쑥 사실을 털어놓았다.
- 동생은 어른들이 말씀하시는 데 버릇 없이 불쑥 끼어들었다.
- 가: 저 미국으로 유학을 다녀올 계획이에요.
- 나: 아무런 상의도 없이 불쑥 그게 무슨 말이니?