불쑥불쑥
발음 : [불쑥뿔쑥 ]
파생어 : 불쑥불쑥하다
부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие
1.
กะทันหัน, พรวดพราด, ไม่คิดไม่ฝัน
1.
mencuat, bermunculan, bertonjolan
여기저기 불룩하게 쑥 나오거나 내미는 모양.
A word describing someone or something suddenly bulging or pushing something out here and there.
Idéophone illustrant la manière dont quelque chose ressort ou apparaît de manière saillante par endroits.
Modo en que se protruyen o se asoman repentinamente aquí y allá.
شكل فيه ينتأ شيء أو يبرز شيء ما هنا وهناك
энд тэнд гэнэт овойн гарах буюу шовойн гарах байдал.
Hình ảnh lồi ra hay chìa ra chỗ này chỗ kia.
ลักษณะที่นูนขึ้นอย่างหนาหรือโผล่ออกที่โน่นที่นี่
bentuk bermunculan/bertonjolan atau keluar di sana sini
Образоподражательное слово, обозначающее возникновение или выпячивание в разных местах чего-либо.
- 불쑥불쑥 나오다.
- 불쑥불쑥 솟아나다.
- 불쑥불쑥 솟아오르다.
- 불쑥불쑥 튀어나오다.
- 불쑥불쑥 내밀다.
- 지수는 얼굴에 불쑥불쑥 솟아난 여드름 때문에 고민이었다.
- 수많은 산이 하늘로 불쑥불쑥 솟아올라 파도가 일렁이는 것처럼 보였다.
- 동굴 여기저기 불쑥불쑥 튀어나온 석회암 덩어리의 모습이 매우 독특했다.
2.
inesperadamente, imprevistamente
2.
bất ngờ, bất thình lình
2.
กะทันหัน, พรวดพราด, ไม่คิดไม่ฝัน, ไม่รู้ตัว, ไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย
생각하지도 않았던 것이 갑자기 여기저기서 나타나거나 생기는 모양.
A word describing something unexpected suddenly appearing or forming, here and there.
思いもしなかった物事が突然あちこちで現れたり起ったりするさま。
Idéophone illustrant la manière dont quelque chose d'imprévu apparaît ou se produit tout à coup par endroits.
Modo en que personas u objetos inesperados surgen o aparecen inesperadamente aquí y allá.
شكل فيه يظهر أو يأتي شيء غير متوقّع فجأة من كلّ مكان
тэгнэ гэж бодоогүй байсан зүйл гэнэт энд тэнд гарч ирэх буюу үүсэх байдал.
Hình ảnh cái không nghĩ tới đột nhiên xuất hiện hay xảy ra chỗ này chỗ kia.
ลักษณะของสิ่งที่ไม่เคยคิดเกิดหรือปรากฏขึ้นในทันทีทันใด
bentuk sesuatu yang tidak dipikirkan tiba-tiba muncul atau terjadi berurutan
Образоподражательное слово, обозначающее неожиданное появление или происхождение чего-либо, о чём даже не было мыслей.
- 불쑥불쑥 나타나다.
- 불쑥불쑥 내밀다.
- 불쑥불쑥 들어오다.
- 불쑥불쑥 찾아오다.
- 불쑥불쑥 튀어나오다.
- 불쑥불쑥 방문을 열지 말고 노크 좀 하세요.
- 동생은 내 방에 불쑥불쑥 들어와 공부를 방해했다.
- 가: 어제 본 공포 영화는 재미있었어?
- 나: 귀신이 불쑥불쑥 튀어나와서 정말 무서웠어.
3.
กะทันหัน, พรวดพราด, ไม่คิดไม่ฝัน
갑자기 어떤 감정이나 생각이 자꾸 떠오르는 모양.
A word describing an emotion or thought suddenly and repeatedly coming to one's mind.
Idéophone illustrant la manière dont une pensée ou un sentiment imprévu surgit de façon répétée.
Modo en que surge repentina y constantemente algún pensamiento o sentimiento.
شكل فيه تأتي مشاعر ما أو فكرة ما فجأة من كلّ مكان
ямар нэгэн сэтгэгдэл буюу бодол гэнэт байн байн төрөх байдал.
Hình ảnh tình cảm hay suy nghĩ nào đó cứ đột ngột hiện lên.
ลักษณะที่ความรู้สึกหรือความคิดใด ๆ ผุดขึ้นอย่างกะทันหันบ่อย ๆ
bentuk suatu perasaan atau pikiran tiba-tiba muncul terus menerus
Образоподражательное слово, обозначающее частое и внезапное возникновение каких-либо чувств или мыслей.
- 불쑥불쑥 기억나다.
- 불쑥불쑥 떠오르다.
- 불쑥불쑥 생각나다.
- 불쑥불쑥 솟구치다.
- 불쑥불쑥 일어나다.
- 여러 명이 모여 계속 회의를 하다 보니 좋은 아이디어들이 불쑥불쑥 떠올랐다.
- 친구가 여행을 다녀온 사진들을 보니 여행을 떠나고 싶다는 생각이 불쑥불쑥 솟구쳤다.
- 가: 작품 아이디어는 주로 어디서 얻으세요?
- 나: 평소 불쑥불쑥 떠오른 생각이나 아이디어를 꼭 메모해 두는 편이에요.
4.
al improviso, inesperadamente
4.
กะทันหัน, พรวดพราด, ไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย
갑자기 나서서 생각 없이 자꾸 말을 함부로 하는 모양.
A word describing one suddenly saying something randomly and repeatedly without thinking.
Idéophone illustrant la manière dont quelqu'un se met en avant tout à coup et parle à tort et à travers de façon répétée.
Modo en que alguien salta a hablar repentina y constantemente sin reflexión.
شكل فيه يتقدّم إلى الأمام ويتكلّم بدون تفكير فجأة بشكل متكرّر
гэнэт гарч ирээд ямар ч бодлогогүй хамаа намаагүй ярих байдал.
Hình ảnh đột nhiên xuất hiện và cứ nói năng hàm hồ không suy nghĩ.
ลักษณะที่ออกมาทันทีและพูดโดยไม่มีความคิดอย่างไม่รอบคอกบ่อย ๆ
bentuk tiba-tiba maju dan berbicara seenaknya tanpa dipikirkan
Образоподражательное слово, обозначающее высказывание каких-либо слов внезапно, без раздумывания.
- 불쑥불쑥 나서다.
- 불쑥불쑥 내뱉다.
- 불쑥불쑥 말하다.
- 불쑥불쑥 이야기하다.
- 불쑥불쑥 참견하다.
- 지수는 여기저기 불쑥불쑥 참견을 하고 다녀 사람들이 싫어했다.
- 승규는 불쑥불쑥 엉뚱한 이야기를 해 대화의 흐름을 자주 흐려 놓는다.
- 가: 어른들 이야기하시는 데 불쑥불쑥 끼어들지 마라.
- 나: 아무리 그래도 저도 하고 싶은 말을 해야겠어요.