부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие
1.
parpadeando, rutilando, luciendo
1.
لامعًا ، برّاقًا، بوميض
1.
ระยิบระยับ, เป็นประกาย, วาววับ, แวววับ, แวววาว
작은 빛이 잠깐 잇따라 나타났다가 사라지는 모양.
A word describing a small light appearing shortly and soon disappearing continuously.
Idéophone décrivant la manière dont une petite lumière s'allume et s'éteint très rapidement, par intermittence.
Modo en que una pequeña luz aparece y desaparece rápida y reiteradamente.
شكل فيه يظهر بصيص من النور بشكل تدريجي ويختفي في لحظة
жижиг гэрэл түр зуур үргэлжлэн ил гарч байгаад алга болох байдал
Hình ảnh tia sáng nhỏ nối tiếp nhau xuất hiện một cách thoáng qua rồi biến mất.
ลักษณะที่แสงขนาดเล็กปรากฏชั่วครู่และหายไปเรื่อย ๆ
bentuk cahaya kecil terus-menerus muncul sesaat kemudian menghilang
О виде мелькания и блеска маленьких лучей света.
- 빤짝빤짝 비추다.
- 빤짝빤짝 윤이 나다.
- 빤짝빤짝 윤기가 흐르다.
- 날이 빤짝빤짝 빛나다.
- 별이 빤짝빤짝 빛나다.
- 나는 빤짝빤짝 윤이 나도록 마루를 닦았다.
- 지수는 눈을 빤짝빤짝 빛내며 선생님의 이야기를 들었다.
- 가: 시골이라 도시와는 다르게 공기도 좋다.
- 나: 와! 밤하늘에는 작은 별이 빤짝빤짝 빛나고 있어.
2.
súbitamente, rápidamente, instantáneamente
2.
วาบ, ลักษณะที่ตั้งสติได้
마음이나 정신을 연이어 가다듬는 모양.
A word describing one pulling oneself together repeatedly.
Idéophone symbolisant la manière de se ressaisir de suite le cœur ou l'esprit.
Modo en que alguien fortalece o reconforta su estado de ánimo o espíritu continuamente.
شكل فيه يهدأ القلب أو البال بشكل تدريجي
сэтгэл санаагаа удаан төвлөрүүлэх байдал
Hình ảnh liên tiếp trấn tĩnh tâm trạng hay tinh thần.
ลักษณะที่ควบคุมสติหรือจิตใจอย่างต่อเนื่อง
bentuk tiba-tiba hati atau kesadaran menjadi cerah
О виде резкого прихода в себя.
- 긴장이 빤짝빤짝 되살아나다.
- 정신이 빤짝빤짝 나다.
- 정신이 빤짝빤짝 들다.
- 선생님이 꾸중을 하실 때마다 나는 정신이 빤짝빤짝 났다.
- 시험이 얼마 남지 않았다고 생각하니 정신이 빤짝빤짝 들었다.
- 가: 늦었는데 안 자고 뭐해요?
- 나: 커피를 너무 많이 마셨는지 아직도 정신이 빤짝빤짝 드네.
3.
súbitamente, de pronto, repentinamente
3.
แวบ, ปิ๊ง, ลักษณะที่ผุดขึ้นมา, ลักษณะที่ฉุกคิดออกขึ้นมา, ลักษณะที่นึกออกทันที
어떤 생각이 갑자기 연이어 떠오르는 모양.
A word describing a thought suddenly and repeatedly striking one's mind.
Idéophone décrivant la manière dont des idées surgissent brusquement les unes après les autres.
Modo en que surgen algunas ideas repentina y reiteradamente.
شكل فيه تخطر فكرة ما بشكل متسلسل
ямар нэгэн бодол санаа гэнэт дараалан төрөх байдал
Hình ảnh suy nghĩ nào đó bỗng liên tiếp hiện lên.
ลักษณะที่ความคิดใด ๆ ผุดขึ้นมาในทันทีทันใดอย่างต่อเนื่อง
bentuk suatu pikiran tiba-tiba menyusul muncul
О виде резкого появления какой-либо мысли.
- 빤짝빤짝 생각나다.
- 구상이 빤짝빤짝 생기다.
- 생각이 빤짝빤짝 나다 .
- 아이디어가 빤짝빤짝 떠오르다.
- 사고가 유연해야 창의적인 생각이 빤짝빤짝 난다.
- 작가인 나는 빤짝빤짝 나는 생각들을 모두 메모해 둔다.
- 지수는 여행만 다녀오면 기발한 아이디어가 빤짝빤짝 떠오른다고 한다.
- 가: 뭐 좋은 아이디어 없을까?
- 나: 글쎄, 빤짝빤짝 떠오르는 게 없네.
4.
repentinamente, momentáneamente, por instantes, durante un pequeño rato
4.
nhất thời, thoáng qua, vèo một cái
4.
ชั่วพริบตา, หมด(หายไป)ภายในพริบตา, หมดไป(หายไป)อย่างรวดเร็ว
물건, 사람, 일 등이 연이어 빨리 없어지거나 끝나는 모양.
A word describing an object, person, incident, etc., repeatedly disappearing.
物事や人などが瞬間的に相次いで消えたり終わったりするさま。
Idéophone évoquant la manière dont un objet, une personne, une chose, etc. apparaît et disparaît ou se termine en un instant, de manière répétée.
Modo en que objetos, personas, eventos, etc. llegan y se van rápidamente, uno tras otro.
شكل فيه ينتهي أو يختفي شيءٌ، شخص، عمل أو غيره بشكل متسلسل وسريع
эд зүйл, хүн, ажил хэрэг зэрэг дараалан хурдан алга болох юм уу дуусах байдал.
Hình ảnh đồ vật, con người, công việc… nhanh chóng biến mất hoặc kết thúc.
ลักษณะที่สิ่งของ คน หรือเหตุการณ์ เป็นต้น ปรากฏแล้วหายไปหรือจบสิ้นอย่างรวดเร็ว
bentuk benda, orang, pekerjaan, dsb muncul sesaat lalu segera menghilang
О виде мелькания какого-либо предмета, человека, явления и т.п.
- 빤짝빤짝 공부하다.
- 빤짝빤짝 드나들다.
- 빤짝빤짝 사라지다.
- 빤짝빤짝 일하다.
- 요새 가수들이 빤짝빤짝 나타났다 사라지는 게 아쉽다.
- 나는 오전에만 빤짝빤짝 일하고 오후만 되면 시간을 느슨하게 보낸다.
- 가: 시험은 다음 주니까 다음 주부터 공부하면 안 돼요?
- 나: 그렇게 빤짝빤짝 공부해서 성적이 오르겠니?
5.
por completo, durante toda la noche
5.
ลักษณะที่ไม่นอนทั้งคืน
여럿이 또는 연이어 잠을 자지 않고 밤을 새우는 모양.
A word describing many people staying up, or one staying up several nights in a row.
Idéophone symbolisant la manière de veiller plusieurs nuits d'affilée, sans dormir, ou de veiller une nuit, à plusieurs.
Modo en que varias personas se desvelan, juntas o una tras otra, sin pegar ojo durante toda la noche.
شكل فيه يسهر بعض أشخاص ليلة أو يسهر ليال بشكل متواصل دون نوم
олуулаа унталгүй шөнийг өнгөрөөж буй байдал
Hình ảnh nhiều người hoặc liên tiếp không ngủ mà thức đêm.
ลักษณะที่คนหลายคนไม่นอนและอยู่โต้รุ่งหลาย ๆ คืนหรือต่อเนื่อง
bentuk beberapa tidak tidur dan bergadang
О виде проведения ночи без сна.
- 빤짝빤짝 밤을 새우다.
- 빤짝빤짝 지새우다.
- 우리는 마감을 맞추느라 밤을 빤짝빤짝 새워야 했다.
- 갑자기 입원한 어머니 곁을 지키느라 며칠을 빤짝빤짝 새웠다.
- 가: 선생님, 어디 편찮으세요?
- 나: 며칠 밤을 빤짝빤짝 새웠더니 힘이 드네.