동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
se réveiller tout d’un coup
1.
recobrarse, animarse, despertarse
1.
sáng suốt ra, minh mẫn lên
1.
ปลอดโปร่ง, โล่ง, สดชื่น
1.
прийти в себя; проясниться
순간적으로 마음이나 정신을 가다듬다.
To pull oneself together suddenly.
Se ressaisir rapidement le cœur ou l'esprit.
Despertarse el espíritu o el alma por instantes.
يهدأ القلب أو البال في لحظة قصيرة
хоромхон зуур сэтгэл буюу оюун санаа төвшрөх.
Trấn tĩnh tâm trạng hay tinh thần trong khoảnh khắc.
ตั้งสติหรือควบคุมจิตใจในทันทีทันใด
kesadaran tiba-tiba pulih atau menjadi terang
Внезапно прийти в себя или проясниться.
- 정신이 빤짝하다.
- 찬물에 세수를 하자 빤짝하고 정신이 들었다.
- 민준이는 밖에 나가서 찬바람을 맞자 정신이 빤짝했다.
- 나는 다 포기하려던 순간에 가족의 얼굴이 떠올라 정신이 빤짝했다.
2.
ocurrir, surgir, brotar
2.
гялс хийн орж ирэх, зурсхийх, толгойд харвах
2.
ผุดขึ้นมา, คิดออกขึ้นมา, นึกออก
2.
прийти в голову; возникнуть
어떤 생각이 갑자기 떠오르다.
For a thought to suddenly come to one's mind.
(Idée) Surgir brusquement.
Venir una idea a la mente de repente.
ямар нэгэн бодол гэнэт санаанд орж ирэх.
Suy nghĩ nào đó đột nhiên hiện lên.
ความคิดใด ๆ ผุดขึ้นในทันทีทันใด
suatu pikiran tiba-tiba muncul di dalam kepala
Внезапно прийти (о какой-либо мысли).
- 빤짝하는 아이디어.
- 빤짝하는 생각.
- 지수는 갑자기 빤짝하고 좋은 아이디어가 떠오르는 것을 느꼈다.
- 나는 한때 이사를 가야겠다는 생각이 빤짝했으나 다시 마음을 바꿨다.
- 몇 분 동안 생각에 잠겨 있던 중 빤짝하고 기가 막힌 생각이 떠올랐다.
3.
appear and disappear quickly
3.
terminar, desaparecer, acabar
3.
หมด(หายไป)ภายในพริบตา, หมดไป(หายไป)อย่างรวดเร็ว
3.
sekejap, seketika, secepat kilat
물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 끝나다.
For an object, person, incident, etc., to appear shortly and soon disappear or end.
物事や人などが瞬間的に現れて、すぐ消えたり終わったりする。
(Objet, personne, chose, etc.) Apparaître et disparaître ou se terminer en un instant.
Ser acabada o desaparecida rápidamente en un corto tiempo una mercancía, persona, suceso, etc.
يظهر شيءٌ، شخص، عمل أو غيره في لحظة ثم يختفي أو ينتهي بشكل سريع
эд зүйл, хүн, ажил зэрэг хэсэг гарч ирээд хурдан алга болох юм уу үгүй болох.
Đồ vật, con người, công việc... thoáng xuất hiện rồi nhanh chóng mất đi hoặc kết thúc.
สิ่งของ คน หรือเหตุการณ์ เป็นต้น ปรากฏชั่วครู่แล้วหายไปหรือจบสิ้นอย่างรวดเร็ว
benda atau orang, pekerjaan, dsb menjadi hilang atau selesai dengan cepat
Появиться на короткое время, потом быстро исчезнуть или источиться (о предметах, людях, работе и т.п.).
- 빤짝하고 나타나다.
- 빤짝하고 사라지다.
- 그 가수는 한때 인기가 빤짝했었다.
- 작년에만 해도 긴 스커트가 빤짝하고 유행했다.
- 과일 코너에서 빤짝하고 세일을 하길래 사과와 바나나를 조금 샀다.
4.
(Propos) Entrer soudainement à l'oreille.
4.
гялс хийх, дэлдийх, сэргэх, сортос хийх
어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오다.
For a certain remark to suddenly catch one's attention.
Comprendre instantanément une chose qu'on a entendue.
Penetrar cierta palabra en el oído.
يفهم كلاما ما بشكل جيد فجأة
ямар нэг үг гэнэт чихэнд сонстох.
Lời nói nào đó bỗng nhiên lọt vào tai.
คำพูดใด ๆ เข้าหูในทันทีทันใด
tiba-tiba menegakkan telinga karena hati tertarik
Слышать ясно какие-либо слова.
- 귀가 빤짝하다.
- 지수는 내가 하는 말에 귀가 빤짝하는 눈치였다.
- 나는 백화점 세일이 시작한다는 얘기를 듣고 귀가 빤짝했다.
- 가: 승규는 지수 이야기만 하면 귀가 빤짝하는 거 같아.
- 나: 그런 거 같아. 승규가 지수 좋아하는 거 아냐?
5.
mostrarse, manifestarse
5.
เห็นในทันทีทันใด, เหลือบไปเห็น
5.
промелькнуть перед глазами
무엇이 순간적으로 분명하게 보이다.
For something to be seen clearly for an instant.
Apparaître un instant, très clairement.
Verse claramente algo por instantes.
يرى شيئا بشكل واضح في لحظة
ямар нэгэн юм хормын төдийд тодорхой харагдах.
Cái gì đó được thấy rõ ràng trong khoảnh khắc.
เห็นสิ่งใด ๆ อย่างชัดเจนในช่วงเวลาสั้น ๆ
sesuatu tiba-tiba terlihat jelas
Мгновенно ясно виднеться (о чём-либо).
- 빤짝하고 나타나다.
- 빤짝하고 보이다.
- 모습이 빤짝하다.
- 민준이가 입을 벌리자 순간 그의 금니가 빤짝하고 눈에 들어왔다.
- 숨은그림찾기를 하는데 안 찾아지던 물건 하나가 순간 빤짝하고 보였다.
- 가: 뭔가 앞에서 빤짝한 거 같은데.
- 나: 그래? 난 아무것도 못 봤어.
6.
veiller, faire nuit blanche, (v.) tout au long de la nuit
6.
velar, trasnochar, pernoctar
6.
ไม่หลับไม่นอน, โต้รุ่ง
6.
проводить ночь на пролёт
잠을 자지 않고 밤을 새우다.
To stay up all night, not sleeping.
Rester éveillé toute une nuit sans dormir.
Pasar la noche sin dormir.
tidak tidur dan bergadang
- 빤짝하고 지새우다.
- 빤짝하고 밤을 보내다.
- 빤짝하고 밤을 새우다.
- 오늘 밤만 빤짝하면 내일부터는 휴가이다.
- 나는 시험 때문에 오늘은 빤짝하고 밤을 새기로 했다.
- 가: 요즘 계속 밤에 잠을 못 잤더니 피곤해 죽겠어.
- 나: 나는 하루만 빤짝해도 힘들더라.
7.
きらりとひかる【きらりと光る】。ひらめく【閃く】
7.
scintiller, clignoter, briller
7.
гялс хийх, гялалзах, анивчуулах, гялалзуулах
7.
ระยิบระยับ, เป็นประกาย, วาววับ, แวววับ, แวววาว
7.
berkilauan, berkilap, mengilap, berkilat, bercahaya
7.
блистать; сверкать; искриться
작은 빛이 잠깐 나타났다가 사라지다. 또는 그렇게 되게 하다.
For a small light to appear and disappear for a short time, or to make this happen.
小さい光が瞬間的に現れて、すぐ消える。また、そうさせる。
(Petite lumière) S'allumer et s'éteindre très rapidement, par intermittence ; produire un tel effet.
Despedirse pequeñas luces intermitentes. O hacer que se haga así.
يظهر النور الخفيف بشكل تدريجي ويختفي في لحظة، أو يجعله مثل ذلك
жижигхэн гэрэл түр гарч ирээд алга болох. мөн тийм болгох.
Tia sáng nhỏ thoáng xuất hiện rồi biến mất. Hoặc làm cho trở nên như vậy.
แสงขนาดเล็กปรากฏชั่วครู่และหายไป หรือทำให้เป็นดังกล่าว
cahaya kecil muncul sesaat lalu menghilan, atau membuat menjadi demikian
Временно появляться и исчезать (о лучах света). А также делать так.
- 빤짝하는 별.
- 빤짝하는 빛.
- 섬광이 빤짝하다.
- 보석이 빤짝하다.
- 빛이 비치자 지수의 반지가 순간 빤짝했다.
- 모래 속에 박혀 있는 조개가 햇빛을 받아 빤짝했다.
- 경찰은 손전등을 빤짝하며 우리에게 신호를 보냈다.
- 가: 앞 차가 미등을 빤짝하는데.
- 나: 앞에 뭐가 있나? 속도를 줄여야겠다.
- 문형 : 1이 빤짝하다, 1이 2를 빤짝하다
- 여린말 반짝하다