빤하다
발음 : [빤ː하다 ]
활용 : 빤한[빤ː한], 빤하여[빤ː하여](빤해[빤ː해]), 빤하니[빤ː하니], 빤합니다[빤ː함니다]
형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo صفة Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное
어두운 곳에 밝은 빛이 비치어 조금 환하다.
Slightly bright as a light shines in darkness.
(Endroit sombre) Un peu clair, illuminé par une lumière.
Que está entre la luz y la oscuridad.
يكون المكان المظلم مضاء بشكل قليل بسبب الضوء الساطع
харанхуй дунд гэрэл тусаж бага зэрэг гэрэлэх байдал
Ánh sáng chiếu vào chỗ tối nên tỏa sáng một chút.
แสงสว่างในที่มืดส่องสว่างเล็กน้อย
agak terang karena cahaya terang menyinari tempat yang gelap
Яркий (о свете, проникающем в тёмное место).
- 빛이 빤하게 비치다.
- 불빛이 빤하게 켜지다.
- 전구가 빤하게 어두운 복도를 밝히고 있었다.
- 불이 빤하게 켜져 있는 가게가 저 멀리 보였다.
- 밤바다에는 등대만이 빤하게 불을 켜고 있었다.
2.
évident, manifeste, clair
2.
cierto, claro, incuestionable, indiscutible, indudable
2.
แน่ ๆ, แน่นอน, ชัด ๆ, แหง ๆ
자세히 따져 보지 않아도 될 만큼 무엇이 확실하다.
Something being so obvious that one does not need to think about it deeply.
Qui est sûr, au point de ne pas valoir la peine d'être vérifié minutieusement.
Tan cierto y obvio que no requiere analizarlo a fondo para comprender.
يكون شيء مؤكدا وليس في حاجة إلى دراسته أو البحث فيه
ямар нэгэн хэргийн талаар нарийн тодорхой асууж лавлаагүй ч ойлгомжтой
Cái gì đó xác thực tới mức dù không xem xét kĩ cũng được.
สิ่งใด ๆ แน่นอนอย่างมากจนแม้จะไม่พิจารณาอย่างละเอียดก็รู้
sesuatu pasti sehingga tidak perlu ditelusuri dengan teliti
Чётко выраженный, даже без проведения тщательного осмотра.
- 빤한 처지.
- 빤한 형편.
- 결과가 빤하다.
- 대답이 빤하다.
- 질 것이 빤하다.
- 불 보듯 빤하다.
- 서로 빤한 형편에도 나를 도와주는 형제들이 무척 고마웠다.
- 아버지가 사업에 실패할 것은 어두운 밤에 불 보듯이 빤했다.
- 나는 처음부터 누가 이길 것인지 빤한 싸움은 재미가 없었다.
- 돈 한 푼 없는 그가 입원비며 치료비를 낼 수 없는 것은 빤한 일이었다.
- 가: 지수가 숙제를 해 왔을까?
- 나: 한번도 숙제해 온 적이 없는 아이인데, 안 봐도 빤하지.
3.
じろじろとみる【じろじろ見る】。まじまじとみる【まじまじと見る】
3.
intense, fixe?? (et on enlève fixe de la déf?)
3.
отчетливый; хорошо видимый
바라보는 눈이 또렷하다.
One's staring eyes being clear.
(Regard qui fixe un endroit) Précis.
Que tiene una mirada fija.
ямар нэгэн зүйл юм уу хүн рүү удаан хурцаар харах
Mắt đang nhìn chằm chằm, rất trong.
pandangan yang melihat jelas
- 빤하게 바라보다.
- 빤하게 쳐다보다.
- 눈을 빤하게 뜨다.
- 승규는 눈을 빤하게 뜨고 칠판을 올려다보았다.
- 선생님이 나를 빤하게 바라보시자 나는 조금 부담스러웠다.
- 지수는 나를 빤하게 쳐다보다 나와 눈을 마주치자 고개를 돌렸다.
- 가: 왜 그렇게 나를 빤한 눈으로 바라보는 거야?
- 나: 나한테 뭐 숨기는 거 없어?