살리다 ★★
발음 : [살리다 ]
활용 : 살리어[살리어/ 살리여], 살리니
☞ : 살다
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
keep someone alive; bring someone to life; save someone's life
1.
いかす【生かす】。いきかえらせる【生き返らせる】。よみがえらせる【蘇らせる・甦らせる】
1.
sauver, secourir, faire revenir à la vie
1.
menghidupkan, menyelamatkan
생명을 지니게 하다.
To make someone or something maintain his/her or its life.
Rappeler quelqu'un à la vie.
амь насыг нь хадгалж үлдээх.
Làm cho có được sinh mạng.
membuat hidup berlangsung
Приводить в жизнь или делать живым.
- 목숨을 살리다.
- 사람을 살리다.
- 그 의사는 많은 환자들을 살렸다.
- 사냥꾼은 자신이 잡은 호랑이를 죽이지 않고 살려 주기로 했다.
- 항생제를 개발한 덕분에 많은 사람들이 목숨을 살릴 수 있었다.
- 가: 제발 목숨만은 살려 주세요.
- 나: 네가 그런 짓을 하고도 살 수 있을 것 같아?
2.
rallumer, ranimer, raviver
2.
menghidupkan, menyalakan
불이 꺼지지 않고 계속 타게 하다.
To make a fire keep burning, not going out.
Faire brûler continuellement le feu le laisser s'éteindre.
Hacer que el fuego siga quemando sin apagarse.
يجعل النار تشعل باستمرار ولا تنطفئ
галыг унтраахгүй үргэлжлүүлэн асаах.
Làm cho lửa không bị tắt mà tiếp tục cháy.
ทำให้ไฟไม่ดับลงและไหม้อยู่อย่างต่อเนื่อง
menghidupkan lampu terus dan tidak mematikan
Поддерживать огонь или пламя, т.п.
- 불을 살리다.
- 불씨를 살리다.
- 어머니는 꺼져 가는 모닥불을 살리려고 부채질을 했다.
- 나는 입김을 불며 꺼져 가는 모닥불의 불씨를 가까스로 살렸다.
- 가: 이런, 바람이 불어서 불이 다 꺼져가네.
- 나: 내가 한번 불씨를 살려 볼게.
3.
mettre en valeur, exploiter, employer, utiliser, animer, donner du relief à
3.
aprovechar, hacer valer
3.
menghidupkan, menggairahkan, menyalakan
3.
поддерживать; оставлять прежним; просматривать; проявлять
본래의 색깔이나 특징 등을 뚜렷이 나타나게 하다.
To make an original color, characteristic, etc., appear clearly.
Montrer clairement une couleur ou une caractéristique originale.
Hacer que se vea notablemente el color o la característica original.
يجعل اللونُ الأصليّ أو خصائصه أو غيرها يظهر بوضوح
угийн өнгө, онцлог зэргийг илэрхий гарган харуулах.
Làm thể hiện rõ màu sắc hay đặc trưng… vốn có.
ทำให้สีหรือลักษณะพิเศษดั้งเดิม เป็นต้น ปรากฏออกมาอย่างชัดเจน
menampilkan secara nyata warna, ciri khas, dsb yang dulu
Чётко вырисовывать (о цвете или черте характера).
- 개성을 살리다.
- 느낌을 살리다.
- 색을 살리다.
- 색감을 살리다.
- 특징을 살리다.
- 그 배우는 개성을 잘 살려 연기를 한다.
- 나는 음악적 재능을 살리기 위해 음대에 진학했다.
- 가: 대사를 읽을 때 느낌을 살려서 좀 더 실감나게 읽어 봐.
- 나: 아, 그렇게 읽는 게 생각보다 쉽지 않네요.
4.
ひきたてる【引き立てる】。ふるいたたせる【奮い立たせる】
4.
remonter le moral, flatter
4.
aprovechar, hacer valer
4.
menghidupkan, menggairahkan, menyalakan
성질이나 기운 등을 뚜렷이 나타나게 하다.
To make a character, energy, etc., appear clearly.
Montrer clairement une caractéristique ou une force.
Hacer que se vea notablemente una cualidad, una tendencia, etc.
يجعل الصفة أو القوة أو غيرها تظهر بوضوح
ааш зан, хүч тамир зэргийг илэрхий гаргуулах.
Làm thể hiện rõ tính chất hay khí thế…
ทำให้อารมณ์หรือเรี่ยวแรง เป็นต้น ปรากฏออกมาอย่างชัดเจน
menampilkan secara nyata karakter, semangat, dsb
Чётко выражать (о характеристике или силе).
- 기를 살리다.
- 자존심을 살리다.
- 나는 실의에 빠진 지수의 기를 살려 주고 싶었다.
- 그녀는 자신의 자존심을 살리기 위해 자신의 아이를 일류 대학에 보내려 했다.
- 가: 승규가 의기소침해 있던데.
- 나: 그래? 칭찬 좀 해서 기를 살려 주어야겠다.
5.
よみがえらせる【蘇らせる・甦らせる】。よびもどす【呼び戻す】
5.
rappeler, faire revenir à l'esprit, remémorer, remettre en mémoire
5.
evocar, rememorar, conmemorar, acordarse
5.
ฟื้น, ระลึก, รำลึก, นึกถึง, หวนคิด
5.
menghidupkan, menyalakan
어떤 일을 마음이나 의식 속에 다시 떠올리려 하다.
To try to recall something in one's mind or consciousness.
Faire évoquer de nouveau le souvenir de quelque chose dans l'esprit ou le cœur.
Hacer recordar nuevamente cierto hecho en la mente o en la conciencia.
يحاول يعيد تذكر أمر في باله أو ذهنه مرّة ثانية
ямар нэгэн явдал сэтгэл, ухаан санаанд дахин санагдах.
Định tái hiện việc nào đó trong tâm trạng hay ý thức.
ทำให้เรื่องบางอย่างยังคงเหลืออยู่ในหัวใจหรือภายในหัวโดยไม่หายไป
mengingatkan kembali di dalam hati atau kesadaran akan suatu hal
Хранить в памяти или в душе.
- 기억을 살리다.
- 옛 추억을 살리다.
- 우리는 옛 추억을 그대로 살려 교복을 입고 만나기로 했다.
- 그때의 기억을 살리려 아무리 노력해 보아도 도저히 생각이 나지 않았다.
- 가: 이민 생활이 많이 힘들었니?
- 나: 응, 정말 그때의 기억을 다시 살리고 싶지 않아.
6.
よみがえらせる【蘇らせる・甦らせる】。そせいさせる【蘇生させる】。かいふくさせる【回復させる】
6.
relancer, redonner vie à, raviver, revivifier, remonter, redresser, dynamiser
6.
กระตุ้น, ฟื้นฟู, ทำให้คืนชีพ, ทำให้มีชีวิต, ทำให้เกิดขึ้น
어떤 사물이나 제도 등이 제 구실을 하게 하다.
To make a certain object, system, etc., function properly.
Remettre en marche un objet ou un système.
Hacer que cierto objeto o sistema desempeñe su función.
يجعل شيئا أو نظاما يقوم بدوره بشكل جيد
ямар нэгэн зүйл буюу тогтолцоо зэргийг өөрийн хэвэнд нь оруулах.
Làm cho sự vật hay chế độ... nào đó thực hiện vai trò của mình.
ทำให้สิ่งของหรือระบบบางอย่างทำหน้าที่ของตนเอง
mengembalikan peran semula suatu benda, sistem, dsb
Заставлять выполнять свою функцию (о какой-либо вещи или программе и т.п.).
- 경제를 살리다.
- 시계를 살리다.
- 회사를 살리다.
- 아버지는 태엽을 돌려 멈춰 있던 시계를 살렸다.
- 정부는 경제를 다시 살리기 위해 많은 일자리를 창출하기로 했다.
- 가: 회사를 살릴 방법은 정말 없는 거야?
- 나: 지금으로서는 방법이 없어.
7.
いかす【生かす】。せいぞんさせる【生存させる】
7.
ne pas toucher à quelque chose, conserver, préserver
7.
menyelamatkan, menghidupkan
7.
выжить; остаться в живых
경기나 놀이 등에서 술래나 상대편에 잡히지 않게 하다.
To keep someone or something uncaught by the tagger or an opponent in a game, etc.
試合や遊びなどで、鬼や相手に捕まらないようにする。
Ne pas se faire attraper par l'adversaire dans une compétition ou le chat dans un jeu d'enfants.
Hacer que alguien no sea atrapado por otra persona o la parte contraria en un partido o juego.
يحاول ألاّ يقبضه اللاعب المكلّف أو الخصمُ في مباراة أو لعبة أو غيرها
тэмцээн уралдаан, тоглоом зэрэгт өрсөлдөгч буюу эсрэг талдаа баригдахааргүй болгох.
Làm cho không bị bắt bởi người đuổi bắt hay đối phương trong trận đấu hay trò chơi...
ทำให้ไม่ถูกฝ่ายตรงข้ามหรือคนหาตัวจับได้ในการแข่งขันหรือการละเล่น เป็นต้น
membuat agar tidak tertangkap lawan atau musuh dalam pertandingan, permainan, dsb
Не попасться противнику или водящему в какой-либо игре.
- 말을 살리다.
- 나는 체스 게임에서 여왕은 죽이고 졸을 살려 두었다.
- 나는 술래에게 잡힐 뻔했으나 술래는 나를 살려 주었다.
- 가: 쟤를 잡았어야지 살리며 어떻게 해!
- 나: 워낙 빨리 도망가서 잡을 수가 없더라.
8.
mettre à profit, tirer le meilleur parti (de l'occasion), rétablir, prendre effet à, entrer en vigueur
8.
salvar, aprovechar, hacer valer
글이나 말, 또는 어떤 현상 등이 효력을 갖게 하다.
To make words, a remark, or a certain phenomenon, etc., be effective.
Faire devenir effectif un écrit, un discours ou un phénomène.
Hacer que tenga efecto un escrito, un dicho o cierto fenómeno.
يجعل الكتابة أو الكلام أو الظاهرة أو غيرها سارية المفعول
бичиг буюу үг яриа, ямар нэгэн үзэгдэл зэргийг хүчин төгөлдөр болгох.
Làm cho bài viết, lời nói hay hiện tượng nào đó... có được hiệu lực.
ทำให้ข้อความ คำพูดหรือปรากฏการณ์หนึ่ง ๆ มีประสิทธิผล
memberikan efek pada tulisan atau ucapan maupun suatu gejala
Восстановить прежнюю силу или влияние (о тексте, речи или каком-либо феномене).
- 계약을 살리다.
- 정의를 살리다.
- 이번 개혁을 통해 무너진 사회 정의를 다시 살릴 수 있었다.
- 처음에는 그 기사를 파기하기로 했지만 편집장이 다시 살렸다.
- 가: 이번엔 꼭 면접에서 합격했으면 좋겠는데.
- 나: 그래, 이번이 마지막 기회니까 이번 기회를 잘 살려서 꼭 합격해!