상다리

상다리 (床 다리)

발음 : [상따리 ]

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo اسم Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное

table leg

おぜんのあし【お膳の脚】

pied de table

patas de mesa

أرجل المائدة

ширээний хөл

chân bàn

ขาโต๊ะ

kaki meja

ножка стола

상의 아랫부분에 붙어 상을 받치는 다리.

A leg attached to the bottom of a table for support.

お膳の下について、お膳を支える脚。

Pied fixé sous la surface d'une table pour la soutenir.

Patas sobre las que se apoya el tablero de una mesa.

رجل مركبة في الجزء الأسفل من المائدة من أجل دعمها

ширээний доод хэсэгт залгаатай ширээг тулдаг хөл.

Chân gắn ở phần dưới của bàn để đỡ bàn

ขาค้ำรองโต๊ะที่ติดอยู่กับส่วนล่างของโต๊ะ

kaki yang menjadi penyangga yang ditempelkan pada bagian bawah meja

Ножка, которая прикрепляется к нижней стороне стола для его поддержания.

• 상다리가 부러지다.
• 상다리가 약하다.
• 상다리가 휘청하다.
• 상다리를 접다.
• 상다리를 펴다.
• 책상 위에 책을 너무 많이 쌓아 두었더니 상다리가 부러지고 말았다.
• 밥상을 오래 썼더니 상다리가 부실해져서 새것으로 바꾸어야 할 참이다.
• 가: 식탁 상다리가 좀 삐걱거리는 것 같지 않아?
• 나: 나사가 풀린 모양이니 손을 좀 봐야겠어.

관용구 · 속담(1)

관용구

상다리가 부러지다[휘어지다]

The table legs are broken[bent]

お膳の脚が折れる

Les pieds de table se sont cassés (sont pliés)

quebrarse (combarse) las patas de la mesa

مائدة الطعام مملوءة بالأطعمة حتى انكسرت أرجلها

ширээ хотойтол

chân bàn bị gẫy, chân bàn bị lung lay

(ป.ต.)ขาโต๊ะหัก[งอ] ; ขาโต๊ะหัก

стол ломится от яств

상에 음식을 매우 많이 차리다.

To serve a lot of food on the table.

お膳に料理を非常にたくさん並べる。

Mettre beaucoup de plats sur la table.

Poner mucha comida en la mesa.

يضع الكثير والكثير من الأطعمة على المائدة

ширээн дээр хоол хүнс маш ихээр өрж засах.

Bày rất nhiều món ăn lên bàn.

จัดอาหารไว้เลี้ยงรับรองอย่างมากมายบนโต๊ะ

sangat banyak menyediakan hidangan di meja makan

Ломиться под весом разных блюд, расставленных на столе.

• 장모님은 오랜만에 사위가 왔다며 상다리가 휘어지게 한 상 가득 저녁상을 차려 주셨다.
• 낮에 한정식 식당에 갔는데 상다리가 부러질 만큼 음식이 많이 나와서 다 먹지도 못했다.